Ecclésiastique, 9
1. Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.
1. Be not jealous of the wife of your bosom, lest you teach her to do evil against you.
2. Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.
2. Give no woman power over you to trample upon your dignity.
3. Ne va pas à la rencontre d'une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets.
3. Be not intimate with a strange woman, lest you fall into her snares.
4. Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art.
4. With a singing girl be not familiar, lest you be caught in her wiles.
5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.
5. Entertain no thoughts against a virgin, lest you be enmeshed in damages for her.
6. Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage.
6. Give not yourself to harlots, lest you surrender your inheritance.
7. Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires.
7. Gaze not about the lanes of the city and wander not through its squares;
8. Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s'y allume comme un feu.
8. Avert your eyes from a comely woman; gaze not upon the beauty of another's wife-- Through woman's beauty many perish, for lust for it burns like fire.
9. Ne t'assois jamais auprès d'une femme mariée, [ne t'accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t'entraîne à ta perte.
9. With a married woman dine not, recline not at table to drink by her side, Lest your heart be drawn to her and you go down in blood to the grave.
10. N'abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami; qu'il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir.
10. Discard not an old friend, for the new one cannot equal him. A new friend is like new wine which you drink with pleasure only when it has aged.
11. N'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine.
11. Envy not a sinner's fame, for you know not what disaster awaits him.
12. Ne prends pas plaisir au plaisir des impies; souviens-toi qu'ils ne resteront pas impunis jusqu'au schéol.
12. Rejoice not at a proud man's success; remember he will not reach death unpunished.
13. Tiens-toi loin de l'homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n'auras pas la crainte de la mort. Et si tu l'approches, garde-toi de toute faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville.
13. Keep far from the man who has power to kill, and you will not be filled with the dread of death. But if you approach him, offend him not, lest he take away your life; Know that you are stepping among snares and walking over a net.
14. Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.
14. As best you can, take your neighbors' measure, and associate with the wise.
15. Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut.
15. With the learned be intimate; let all your conversation be about the law of the LORD.
16. Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu.
16. Have just men for your table companions; in the fear of God be your glory.
17. C'est la main de l'artiste qui vaut à une ?uvre la louange, c'est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple.
17. Skilled artisans are esteemed for their deftness; but the ruler of his people is the skilled sage.
18. Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l'inconsidéré s'attire la haine par ses discours.
18. Feared in the city is the man of railing speech, and he who talks rashly is hated.
