Ecclésiastique, 4

1. Mon fils, ne prive pas le pauvre de sa subsistance, ne fais pas attendre les yeux de l'indigent.

1. My son, rob not the poor man of his livelihood; force not the eyes of the needy to turn away.

2. N'afflige pas l'âme de celui qui a faim, et n'aigris pas l'homme indigent dans sa détresse.

2. A hungry man grieve not, a needy man anger not;

3. N'irrite pas davantage un c?ur exaspéré, et ne diffère pas de donner au nécessiteux.

3. Do not exasperate the downtrodden; delay not to give to the needy.

4. Ne repousse pas le suppliant qui souffre, et ne détourne pas ton visage du pauvre.

4. A beggar in distress do not reject; avert not your face from the poor.

5. Ne détourne pas ton regard du nécessiteux, et ne lui donne pas occasion de te maudire;

5. From the needy turn not your eyes, give no man reason to curse you;

6. car s'il te maudit dans l'amertume de son âme, celui qui t'a fait écoutera sa prière.

6. For if in the bitterness of his soul he curse you, his Creator will hear his prayer.

7. Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front.

7. Endear yourself to the assembly; before a ruler bow your head.

8. Prête l'oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse

8. Give a hearing to the poor man, and return his greeting with courtesy;

9. Tire l'opprimé des mains de l'oppresseur, et ne sois pas pusillanime quand tu rends la justice.

9. Deliver the oppressed from the hand of the oppressor; let not justice be repugnant to you.

10. Sois comme un père pour les orphelins, comme son mari pour leur mère; et tu seras comme un fils du Très-Haut, qui t'aimera plus que ta mère.

10. To the fatherless be as a father, and help their mother as a husband would; Thus will you be like a son to the Most High, and he will be more tender to you than a mother.

11. La sagesse exalte ses enfants, et prend soin de ceux qui la cherchent.

11. Wisdom instructs her children and admonishes those who seek her.

12. Celui qui l'aime aime la vie, et ceux qui la cherchent avec empressement sont remplis de joie.

12. He who loves her loves life; those who seek her out win her favor.

13. Celui qui la saisit aura la gloire en partage, et, partout où il entrera, le Seigneur le bénira.

13. He who holds her fast inherits glory; wherever he dwells, the LORD bestows blessings.

14. Ceux qui la servent servent le Saint, et ceux qui l'aiment sont aimés du Seigneur.

14. Those who serve her serve the Holy One; those who love her the LORD loves.

15. Celui qui l'écoute jugera les nations, et celui qui vient à elle habitera en sécurité.

15. He who obeys her judges nations; he who hearkens to her dwells in her inmost chambers.

16. Celui qui met en elle sa confiance l'aura en partage, et sa postérité en gardera la possession.

16. If one trusts her, he will possess her; his descendants too will inherit her.

17. Car, au début, elle s'engage avec lui dans une voie difficile; elle amène sur lui la crainte et la frayeur; elle le tourmente par sa dure discipline, jusqu'à ce qu'elle puisse se fier à lui, et qu'elle l'ait éprouvé par ses prescriptions.

17. She walks with him as a stranger, and at first she puts him to the test; Fear and dread she brings upon him and tries him with her discipline; With her precepts she puts him to the proof, until his heart is fully with her.

18. Mais alors, elle revient à lui par le droit chemin; elle le réjouit et lui révèle ses secrets.

18. Then she comes back to bring him happiness and reveal her secrets to him.

19. S'il s'égare, elle l'abandonne, et le livre à sa perte.

19. But if he fails her, she will abandon him and deliver him into the hands of despoilers.

20. Observe le temps et garde-toi du mal, et n'aie pas à rougir de toi-même.

20. Use your time well; guard yourself from evil, and bring upon yourself no shame.

21. Il y a une honte qui amène le péché, et il y a une honte qui attire la gloire et la grâce.

21. There is a sense of shame laden with guilt, and a shame that merits honor and respect.

22. N'aie égard à personne au préjudice de ton âme, et ne rougis pas pour ta perte.

22. Show no favoritism to your own discredit; let no one intimidate you to your own downfall.

23. Ne retiens pas une parole au temps du salut, [et ne cache pas ta sagesse par vaine gloire];

23. Refrain not from speaking at the proper time, and hide not away your wisdom;

24. car c'est au langage qu'on reconnaît la sagesse, aux paroles de la langue que se montre la science.

24. For it is through speech that wisdom becomes known, and knowledge through the tongue's rejoinder.

25. Ne contredis pas la vérité, mais rougis de manquer d'instruction.

25. Never gainsay the truth, and struggle not against the rushing stream.

26. N'aie pas honte de confesser tes péchés, et ne lutte pas contre le cours du fleuve.

26. Be not ashamed to acknowledge your guilt, but of your ignorance rather be ashamed.

27. Ne te soumets pas à un homme insensé, et n'aie pas égard à la personne d'un puissant.

27. Do not abase yourself before an impious man, nor refuse to do so before rulers.

28. Jusqu'à la mort combats pour la vérité, et le Seigneur Dieu combattra pour toi.

28. Even to the death fight for truth, and the LORD your God will battle for you.

29. Ne sois pas dur dans ton langage, paresseux et lâche dans tes actions.

29. Be not surly in your speech, nor lazy and slack in your deeds.

30. Ne sois pas comme un lion dans ta maison, ni capricieux au milieu de tes serviteurs.

30. Be not a lion at home, nor sly and suspicious at work.

31. Que ta main ne soit pas étendue pour recevoir, et retirée en arrière pour donner.

31. Let not your hand be open to receive and clenched when it is time to give.