Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Ecclésiastique, 2

1. Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l'épreuve.

1. My son, when you come to serve the LORD, prepare yourself for trials.

2. Rends droit ton c?ur et sois constant. et ne te précipite pas au temps du malheur.

2. Be sincere of heart and steadfast, undisturbed in time of adversity.

3. Attache-toi à Dieu et ne t'en sépare pas, afin que tu grandisses à ta fin.

3. Cling to him, forsake him not; thus will your future be great.

4. Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient.

4. Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient;

5. Car l'or s'éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l'humiliation.

5. For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation.

6. Aie foi en Dieu, et il te relèvera; rends tes voies droites, et espère en lui.

6. Trust God and he will help you; make straight your ways and hope in him.

7. Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez.

7. You who fear the LORD, wait for his mercy, turn not away lest you fall.

8. Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et votre récompense ne se perdra pas.

8. You who fear the LORD, trust him, and your reward will not be lost.

9. Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie et la miséricorde.

9. You who fear the LORD, hope for good things, for lasting joy and mercy.

10. Considérez les générations antiques, et voyez : qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu? Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné? Qui l'a invoqué et n'a reçu de lui que le mépris?

10. Study the generations long past and understand; has anyone hoped in the LORD and been disappointed? Has anyone persevered in his fear and been forsaken? has anyone called upon him and been rebuffed?

11. Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux; il remet les péchés et délivre au jour de l'affliction.

11. Compassionate and merciful is the LORD; he forgives sins, he saves in time of trouble.

12. Malheur aux c?urs timides, aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies !

12. Woe to craven hearts and drooping hands, to the sinner who treads a double path!

13. Malheur au c?ur sans vigueur, parce qu'il n'a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé.

13. Woe to the faint of heart who trust not, who therefore will have no shelter!

14. Malheur à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur?

14. Woe to you who have lost hope! what will you do at the visitation of the LORD?

15. Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l'aiment gardent fidèlement ses voies.

15. Those who fear the LORD disobey not his words; those who love him keep his ways.

16. Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, et ceux qui l'aiment se rassasient de sa loi.

16. Those who fear the LORD seek to please him, those who love him are filled with his law.

17. Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs c?urs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,

17. Those who fear the LORD prepare their hearts and humble themselves before him.

18. en disant : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, et non entre les mains des hommes; car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde.

18. Let us fall into the hands of the LORD and not into the hands of men, For equal to his majesty is the mercy that he shows.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

2:1-2 - Ci, którzy podążają za Bogiem, muszą być przygotowani na próby. Wierność Bogu w obliczu trudności jest oznaką prawdziwego zaangażowania i wytrwałości (zob. także Jk 1,12 i 1 P 4,12-13).

2:4-5 - Próby służą oczyszczeniu wiary, tak jak złoto oczyszcza się w ogniu. Proces ten ukazuje wartość zaufania Bogu i umacnia wiernych (zob. także 1 P 1,6-7 i Rz 5,3-5).

2:6-8 - Zaufanie do Boga musi być bezgraniczne, ponieważ On nigdy nie opuszcza tych, którzy Mu ufają. Historia biblijna pełna jest przykładów, w których Bóg podtrzymuje tych, którzy szukają Go z wiarą (zob. także Psalm 37:5 i List do Hebrajczyków 11:6).

2:10-11 - Bóg jest miłosierny i pomaga tym, którzy się Go boją i pokładają ufność w Jego dobroci. Nie zawodzi tych, którzy zwracają się do Niego z wiarą, potwierdzając swoją wierność na przestrzeni dziejów (zob. także Psalm 34:15 i 1 Jana 4:18).

02:18 - Pokora i poddanie się woli Bożej są kamieniami węgielnymi prawdziwej wiary. Ci, którzy pokornie poddają się Panu, będą podtrzymywani, co stanowi jasny przekaz o zależności od Boga (zob. także Psalm 51:17 i Ewangelię Mateusza 18:4).

Wersety związane z Ecclésiastique, 2:

Rozdział 2 Księgi Ecclesiasticus omawia wyzwania związane z wiarą i wytrwałością. Jak powinniśmy stawić czoła próbom? Ten inspirujący tekst nawołuje czytelnika, aby przygotował się na pokusy, wytrwał w bojaźni Pańskiej i zaufał Bogu w trudnych chwilach. Kapituła oferuje pocieszenie cierpiącym, obiecując Boże miłosierdzie i pomoc tym, którzy wytrwają. Ecclesiasticus 2 również podkreśla znaczenie cierpliwości i pokory. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które wzmacniają nauki zawarte w tym pocieszającym rozdziale.

Jakuba 1:2-3: "Bracia moi, potraktujcie to jako źródło wielkiej radości, gdy przechodzicie różne próby, bo wiecie, że próba waszej wiary rodzi wytrwałość." - Odnosi się to do Księgi Kaznodziei 2:1-5, która mówi o pozostaniu wiernym Bogu w próbach.

Hebrajczyków 12:5-6: "I zapomnieliście o słowach zachęty, które On kieruje do was jak do dzieci: «Synu mój, nie gardź karaniem Pana i nie daj się zranić jego naganą, gdyż Pan karci tych, których kocha, i karze każdego, kogo przyjmie. .jak syn”." - Nawiązuje do tematu z Ecclesiasticus 2, dotyczącego przyjęcia Bożej dyscypliny.

Rzymian 5:3-4: "Co więcej, chlubimy się także z ucisków, ponieważ wiemy, że ucisk rodzi wytrwałość; wytrwałość, zatwierdzony charakter; i zatwierdzony charakter, nadzieja." - Odzwierciedla naukę z rozdziału Kaznodziei 2 na temat wartości prób w kształtowaniu charakteru.

1 Piotra 1:6-7: "Radujcie się z tego, choć teraz na krótką chwilę musicie być zasmuceni wszelkiego rodzaju próbami. Dzieje się tak, aby można było udowodnić, że wiara, którą posiadacie, o wiele cenniejsza niż niszczące złoto, chociaż oczyszczone w ogniu, jest prawdziwa i zaowocuje uwielbieniem, chwałą i czcią, gdy objawi się Jezus Chrystus." - Odnosi się to do idei zawartych w Księdze Kaznodziei 2, dotyczących oczyszczenia poprzez próby.

Przysłów 3:5-6: "Zaufaj Panu całym sercem i nie polegaj na własnym zrozumieniu; wyznawaj Pana na wszystkich swoich drogach, a On wyprostuje twoje ścieżki." - Przypomina to radę z Ecclesiasticus 2 dotyczącą ufania Bogu w każdych okolicznościach.

FAQ:

Co oznacza ufać Bogu w czasach przeciwności?

Zaufanie Bogu w trudnych chwilach oznacza uznanie Jego suwerenności i szukanie u Niego siły do przezwyciężania trudności, wiedząc, że On troszczy się o sprawiedliwych (Syr 2,1-6).

Jak Bóg nagradza tych, którzy postępują zgodnie z Jego wolą?

Bóg nagradza tych, którzy podążają za Jego wolą, mądrością, pokojem i błogosławieństwem. Ci, którzy pozostają wierni w przeciwnościach, otrzymują boskie pocieszenie. (Syr 2,10-11)

Czego uczy nas Księga Mądrości Syracha 2 na temat prób?

Próby są postrzegane jako środek oczyszczenia i duchowego rozwoju. Wystawiają na próbę wiarę i wytrwałość sprawiedliwych, stanowiąc okazję do budowania charakteru. (Syr 2,1-5)

Jak pycha i arogancja wpływają na życie duchowe?

Pycha i arogancja oddalają człowieka od Boga, czyniąc go podatnym na upadek. Pokora jest postrzegana jako droga do mądrości i dobrobytu (Syr 2,15-17).

Jakie rady udzielono odnośnie cierpliwości w obliczu prób?

Rada jest taka, aby być cierpliwym w uciskach, bo cierpliwość prowadzi do zbawienia i jest cnotą, która podoba się Bogu, który nagradza wytrwałych. (Syr 2,2-4)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas