Ecclésiastique, 44

1. Faisons donc l'éloge des hommes illustres, et des pères de notre race.

1. Now will I praise those godly men, our ancestors, each in his own time:

2. En eux le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l'origine.

2. The abounding glory of the Most High's portion, his own part, since the days of old. Subduers of the land in kingly fashion, men of renown for their might,

3. C'étaient des souverains dans leurs royaumes, des hommes renommés par leur puissance, des conseillers remplis de sagesse, annonçant la volonté divine par leurs prophéties,

3. Or counselors in their prudence, or seers of all things in prophecy;

4. des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l'instruisaient par de sages discours;

4. Resolute princes of the folk, and governors with their staves; Authors skilled in composition, and forgers of epigrams with their spikes;

5. des hommes cultivant l'art des saintes mélodies, et qui ont mis par écrit de poétiques récits;

5. Composers of melodious psalms, or discoursers on lyric themes;

6. des riches ayant des biens en abondance, vivant en paix dans leurs demeures : tous ces hommes furent honorés par leurs contemporains,

6. Stalwart men, solidly established and at peace in their own estates--

7. tous ont été la gloire de leur temps.

7. All these were glorious in their time, each illustrious in his day.

8. Il en est parmi eux qui ont laissé un nom, pour qu'on puisse raconter leurs louanges.

8. Some of them have left behind a name and men recount their praiseworthy deeds;

9. Il en est dont il n'y a plus de souvenir, ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé; ils sont devenus comme s'ils n'étaient jamais nés, et, de même, leurs enfants après eux.

9. But of others there is no memory, for when they ceased, they ceased. And they are as though they had not lived, they and their children after them.

10. Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n'ont pas été oubliés.

10. Yet these also were godly men whose virtues have not been forgotten;

11. Le bonheur reste attaché à leur race, et un héritage est assuré à leurs enfants.

11. Their wealth remains in their families, their heritage with their descendants;

12. Leur race se maintient fidèle aux alliances, et leurs enfant à cause d'eux.

12. Through God's covenant with them their family endures, their posterity, for their sake.

13. Leur race demeure éternellement, et leur gloire ne sera jamais effacée.

13. And for all time their progeny will endure, their glory will never be blotted out;

14. Leur corps a été enseveli en paix, et leur nom vit d'âge en âge.

14. Their bodies are peacefully laid away, but their name lives on and on.

15. Les peuples célèbrent leur sagesse, et l'assemblée publie leurs louanges.

15. At gatherings their wisdom is retold, and the assembly proclaims their praise.

16. Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.

16. (ENOCH walked with the LORD and was taken up, that succeeding generations might learn by his example.)

17. Noé a été trouvé parfait et juste; au temps de la colère, il fut la rançon de l'humanité. C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge arriva.

17. NOAH, found just and perfect, renewed the race in the time of devastation. Because of his worth there were survivors, and with a sign to him the deluge ended;

18. Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.

18. A lasting agreement was made with him, that never should all flesh be destroyed.

19. Abraham est l'illustre père d'une multitude de nations, et il ne s'est trouvé personne qui l'égalât en gloire.

19. ABRAHAM, father of many peoples, kept his glory without stain:

20. Il a gardé la loi du Très-Haut, et il est entré en alliance avec lui. Il a institué cette alliance dans sa chair, et, dans l'épreuve, il s'est montré fidèle.

20. He observed the precepts of the Most High, and entered into an agreement with him; In his own flesh he incised the ordinance, and when tested he was found loyal.

21. Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race; il lui promit de le multiplier comme la pussière de la terre, d'élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu'à l'autre mer, depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

21. For this reason, God promised him with an oath that in his descendants the nations would be blessed, That he would make him numerous as the grains of dust, and exalt his posterity like the stars; That he would give them an inheritance from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

22. De la même manière il confirma en Isaac, à cause de son père Abraham, la bénédiction de tous les peuples et l'alliance.

22. And for ISAAC he renewed the same promise because of Abraham, his father. The covenant with all his forebears was confirmed, and the blessing rested upon the head of JACOB.

23. Et il la fit reposer ensuite sur la tête de Jacob; il eut égard à lui dans ses bénédictions; il lui donna le pays en héritage; il en fit diverses portions, et les partagea entre les douze tribus.

23. God acknowledged him as the first-born, and gave him his inheritance. He fixed the boundaries for his tribes, and their division into twelve.