Cantique des Cantiques, 6

1. Où est allé ton bien-aimé, la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné, pour que nous le cherchions avec toi?

1. Where has your lover gone, O most beautiful among women? Where has your lover gone that we may seek him with you?

2. Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

2. My lover has come down to his garden, to the beds of spice, To browse in the garden and to gather lilies.

3. Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il fait paître son troupeau parmi les lis.

3. My lover belongs to me and I to him; he browses among the lilies.

4. Tu es belle, mon amie, comme Thirsa, charmante comme Jérusalem, mais terrible comme des bataillons.

4. You are as beautiful as Tirzah, my beloved, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered troops.

5. Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

5. Turn your eyes from me, for they torment me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

6. Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux ; et parmi elles, il n'est pas de stérile.

6. Your teeth are like a flock of ewes which come up from the washing, All of them big with twins, none of them thin and barren.

7. Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

7. Your cheek is like a half-pomegranate behind your veil.

8. Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre :

8. There are sixty queens, eighty concubines, and maidens without number-

9. une seule est ma colombe, mon immaculée ; elle est l'unique de sa mère, la préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles l'ont vue et l'ont proclamée bienheureuse ; les reines et les concubines l'ont vue et l'ont louée :

9. One alone is my dove, my perfect one, her mother's chosen, the dear one of her parent. The daughters saw her and declared her fortunate, the queens and concubines, and they sang her praises;

10. " Quelle est celle-ci qui apparait comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons?"

10. Who is this that comes forth like the dawn, as beautiful as the moon, as resplendent as the sun, as awe-inspiring as bannered troops?

11. J'étais descendu au jardin des noyers, pour voir les herbes de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers sont en fleurs.

11. I came down to the nut garden to look at the fresh growth of the valley, To see if the vines were in bloom. If the pomegranates had blossomed.

12. Je ne sais, mais mon amour m'a fait monter sur les chars de mon noble peuple.

12. Before I knew it, my heart had made me the blessed one of my kinswomen.