Job, 32

1. Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.

1. omiserunt autem tres viri isti respondere Job eo quod justus sibi videretur

2. Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;

2. et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Job eo quod justum se esse diceret coram Deo

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.

3. porro adversum amicos ejus indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Job

4. Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.

4. igitur Heliu expectavit Job loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

5. Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.

5. cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

6. Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.

6. respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit junior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

7. Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»

7. sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

8. Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.

8. sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

9. No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.

9. non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt judicium

10. Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.

10. ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

11. Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,

11. expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

12. tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.

12. et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Job et respondere ex vobis sermonibus ejus

13. No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»

13. ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus projecit eum non homo

14. No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.

14. nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

15. Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.

15. extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

16. He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,

16. quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

17. responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.

17. respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

18. Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.

18. plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

19. Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.

19. en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

20. Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.

20. loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

21. No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.

21. non accipiam personam viri et Deum homini non æquabo

22. Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.

22. nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus