Job, 13
1. ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.
1. ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula
2. Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.
2. secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum
3. Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.
3. sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio
4. Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.
4. prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum
5. ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.
5. atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes
6. Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.
6. audite ergo correptiones meas et judicium labiorum meorum adtendite
7. ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?
7. numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos
8. ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?
8. numquid faciem ejus accipitis et pro Deo judicare nitimini
9. ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?
9. aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis
10. El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.
10. ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem ejus accipitis
11. ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?
11. statim ut se commoverit turbabit vos et terror ejus inruet super vos
12. Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.
12. memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestræ
13. ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!
13. tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit
14. Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.
14. quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis
15. El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.
15. etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam
16. Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.
16. et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita
17. Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.
17. audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris
18. Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.
18. si fuero judicatus scio quod justus inveniar
19. ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!
19. quis est qui judicetur mecum veniat quare tacens consumor
20. Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:
20. duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar
21. que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.
21. manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat
22. Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.
22. et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi
23. ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!
23. quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi
24. ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?
24. cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum
25. ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?
25. contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris
26. Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;
26. scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiæ meæ
27. pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.
27. posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti
28. Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,
28. qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
