Sapienza, 3

1. Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e nessun tormento le toccherà.

1. But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will ever touch them.

2. Agli occhi degli stolti parve che morissero, una disgrazia fu considerata la loro dipartita,

2. In the eyes of the foolish they seemed to have died, and their departure was thought to be an affliction,

3. e il loro viaggio lontano da noi una rovina, ma essi sono nella pace.

3. and their going from us to be their destruction; but they are at peace.

4. Anche se agli occhi degli uomini sono dei castigati, la loro speranza è piena d'immortalità.

4. For though in the sight of men they were punished, their hope is full of immortality.

5. Dopo un breve soffrire, saranno largamente beneficati, perché li ha provati e li ha trovati degni di sé;

5. Having been disciplined a little, they will receive great good, because God tested them and found them worthy of himself;

6. li ha saggiati come oro nel crogiolo e li ha graditi come un sacrificio perfetto.

6. like gold in the furnace he tried them, and like a sacrificial burnt offering he accepted them.

7. Nel tempo della loro visita risplenderanno e come scintille nella paglia scorreranno.

7. In the time of their visitation they will shine forth, and will run like sparks through the stubble.

8. Governeranno le nazioni e avranno potere sui popoli e il Signore sarà loro re per sempre.

8. They will govern nations and rule over peoples, and the Lord will reign over them for ever.

9. Quanti confidano in lui comprenderanno la verità e i fedeli dimoreranno presso di lui nell'amore, perché grazia e misericordia sono per i suoi eletti.

9. Those who trust in him will understand truth, and the faithful will abide with him in love, because grace and mercy are upon his elect, and he watches over his holy ones.

10. Gli empi, invece, secondo i loro progetti, riceveranno il castigo, essi che non si sono presi cura del giusto e si sono allontanati dal Signore.

10. But the ungodly will be punished as their reasoning deserves, who disregarded the righteous man and rebelled against the Lord;

11. Chi disprezza la sapienza e l'educazione è infelice, vana la loro speranza, inutili le fatiche e senza profitto le loro opere.

11. for whoever despises wisdom and instruction is miserable. Their hope is vain, their labors are unprofitable, and their works are useless.

12. Le loro mogli sono stolte, cattivi i loro figli, maledetta la loro discendenza.

12. Their wives are foolish, and their children evil;

13. Beata la sterile non contaminata, che non ha conosciuto unione nel peccato, perché avrà il frutto nella visita delle anime.

13. their offspring are accursed. For blessed is the barren woman who is undefiled, who has not entered into a sinful union; she will have fruit when God examines souls.

14. Beato anche l'eunuco, che non ha operato misfatti con le mani e non ha rivolto pensieri malvagi contro il Signore; a lui infatti per la fedeltà sarà data una grazia speciale e una sorte graditissima nel tempio del Signore.

14. Blessed also is the eunuch whose hands have done no lawless deed, and who has not devised wicked things against the Lord; for special favor will be shown him for his faithfulness, and a place of great delight in the temple of the Lord.

15. Poiché glorioso è il frutto delle buone fatiche e imperitura la radice dell'intelligenza.

15. For the fruit of good labors is renowned, and the root of understanding does not fail.

16. Ma i figli degli adulteri resteranno imperfetti e il seme di un'unione illegale sarà sterminato.

16. But children of adulterers will not come to maturity, and the offspring of an unlawful union will perish.

17. Anche se avranno lunga vita, come cosa da nulla saranno considerati, e all'ultimo la loro vecchiaia sarà senza onore.

17. Even if they live long they will be held of no account, and finally their old age will be without honor.

18. Se poi moriranno presto, non avranno speranza, né conforto nel giorno del giudizio,

18. If they die young, they will have no hope and no consolation in the day of decision.

19. poiché triste è la fine di una generazione ingiusta.

19. For the end of an unrighteous generation is grievous.