Sapienza, 10

1. Essa custodì il primo uomo, il padre del mondo, quando fu creato solo, lo liberò dalla sua caduta

1. Wisdom protected the first-formed father of the world, when he alone had been created; she delivered him from his transgression,

2. e gli diede il potere di dominare su tutte le cose.

2. and gave him strength to rule all things.

3. Ma un ingiusto, che nella sua ira si era allontanato da essa, perì per i suoi furori fratricidi.

3. But when an unrighteous man departed from her in his anger, he perished because in rage he slew his brother.

4. Quando la terra fu sommersa per colpa sua, la sapienza la salvò di nuovo guidando il giusto per mezzo di un fragile legno.

4. When the earth was flooded because of him, wisdom again saved it, steering the righteous man by a paltry piece of wood.

5. Quando le genti furono confuse per la loro concordia nella malvagità, essa conobbe il giusto, lo conservò irreprensibile davanti a Dio e lo mantenne forte, al di sopra dell'affetto per il figlio.

5. Wisdom also, when the nations in wicked agreement had been confounded, recognized the righteous man and preserved him blameless before God, and kept him strong in the face of his compassion for his child.

6. Essa liberò dallo sterminio degli empi un giusto che fuggiva il fuoco disceso sulla Pentapoli.

6. Wisdom rescued a righteous man when the ungodly were perishing; he escaped the fire that descended on the Five Cities.

7. A testimonianza di quella malvagità resta ancora una terra fumante e delle piante che producono frutti immaturi; a ricordo di un'anima incredula sta una colonna di sale.

7. Evidence of their wickedness still remains: a continually smoking wasteland, plants bearing fruit that does not ripen, and a pillar of salt standing as a monument to an unbelieving soul.

8. Avendo abbandonato la sapienza, non solo subirono il danno di non conoscere il bene, ma lasciarono ai viventi un ricordo di insipienza, perché non potessero nascondersi nelle cose in cui caddero.

8. For because they passed wisdom by, they not only were hindered from recognizing the good, but also left for mankind a reminder of their folly, so that their failures could never go unnoticed.

9. Ma la sapienza liberò i suoi fedeli dai travagli.

9. Wisdom rescued from troubles those who served her.

10. Essa guidò per vie diritte il giusto, che fuggiva dall'ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; lo fece prosperare nelle fatiche e moltiplicò i suoi guadagni.

10. When a righteous man fled from his brother's wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of angels; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.

11. Lo assistette contro l'ingordigia degli oppressori e lo fece ricco;

11. When his oppressors were covetous, she stood by him and made him rich.

12. lo custodì dai nemici, lo difese da quanti lo insidiavano e gli assegnò il premio di un aspro combattimento, perché conoscesse che più potente di tutto è la pietà.

12. She protected him from his enemies, and kept him safe from those who lay in wait for him; in his arduous contest she gave him the victory, so that he might learn that godliness is more powerful than anything.

13. Essa non abbandonò il giusto venduto, ma lo preservò dal peccato.

13. When a righteous man was sold, wisdom did not desert him, but delivered him from sin. She descended with him into the dungeon,

14. Scese con lui nel carcere e non lo abbandonò nelle catene, finché gli procurò lo scettro regale e autorità sui suoi oppressori; svelò come falsi quanti lo diffamavano e gli diede una gloria eterna.

14. and when he was in prison she did not leave him, until she brought him the scepter of a kingdom and authority over his masters. Those who accused him she showed to be false, and she gave him everlasting honor.

15. Essa liberò un popolo santo e un seme irreprensibile da una nazione di oppressori.

15. A holy people and blameless race wisdom delivered from a nation of oppressors.

16. Entrò nell'anima di un servo del Signore, e con portenti e segni si levò contro re terribili.

16. She entered the soul of a servant of the Lord, and withstood dread kings with wonders and signs.

17. Rese ai santi il premio delle loro fatiche, li guidò per una via meravigliosa, divenne per loro un riparo di giorno e una luce di astri nella notte.

17. She gave holy men the reward of their labors; she guided them along a marvelous way, and became a shelter to them by day, and a starry flame through the night.

18. Fece loro passare il Mar Rosso e li condusse attraverso molte acque;

18. She brought them over the Red Sea, and led them through deep waters;

19. sommerse invece i loro nemici e li vomitò dal profondo dell'abisso.

19. but she drowned their enemies, and cast them up from the depth of the sea.

20. Per questo i giusti spogliarono gli empi, celebrarono, Signore, il tuo santo nome e unanimi lodarono la tua mano protettrice;

20. Therefore the righteous plundered the ungodly; they sang hymns, O Lord, to thy holy name, and praised with one accord thy defending hand,

21. perché la sapienza aprì la bocca dei muti e sciolse la lingua dei fanciulli.

21. because wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of babes speak clearly.