Das Buch Jesaja, 62
1. Um Zions willen kann ich nicht schweigen, / um Jerusalems willen nicht still sein, bis das Recht in ihm aufstrahlt wie ein helles Licht / und sein Heil aufleuchtet wie eine brennende Fackel.
1. About Zion I will not be silent, about Jerusalem I shall not rest until saving justice dawns for her like a bright light and her salvation like a blazing torch.
2. Dann sehen die Völker deine Gerechtigkeit / und alle Könige deine strahlende Pracht.Man ruft dich mit einem neuen Namen, / den der Mund des Herrn für dich bestimmt.
2. The nations will then see your saving justice, and all kings your glory, and you will be called a new name which Yahweh's mouth will reveal.
3. Du wirst zu einer prächtigen Krone / in der Hand des Herrn, zu einem königlichen Diadem / in der Rechten deines Gottes.
3. You will be a crown of splendour in Yahweh's hand, a princely diadem in the hand of your God.
4. Nicht länger nennt man dich «Die Verlassene» / und dein Land nicht mehr «Das Ödland»,sondern man nennt dich «Meine Wonne» / und dein Land «Die Vermählte». Denn der Herr hat an dir seine Freude / und dein Land wird mit ihm vermählt.
4. No more will you be known as 'Forsaken' or your country be known as 'Desolation'; instead, you will be called 'My Delight is in her' and your country 'The Wedded'; for Yahweh will take delight in you and your country will have its wedding.
5. Wie der junge Mann sich mit der Jungfrau vermählt, / so vermählt sich mit dir dein Erbauer.Wie der Bräutigam sich freut über die Braut, / so freut sich dein Gott über dich.
5. Like a young man marrying a virgin, your rebuilder will wed you, and as the bridegroom rejoices in his bride, so will your God rejoice in you.
6. Auf deine Mauern, Jerusalem, stellte ich Wächter. / Weder bei Tag noch bei Nacht dürfen sie schweigen. Ihr, die ihr den Herrn (an Zion) erinnern sollt, / gönnt euch keine Ruhe!
6. On your walls, Jerusalem, I have posted watchmen; they will never fall silent, day or night. No peace for you, as you keep Yahweh's attention!
7. Lasst auch ihm keine Ruhe, / bis er Jerusalem wieder aufbaut, / bis er es auf der ganzen Erde berühmt macht.
7. And give him no peace either until he restores Jerusalem and makes her the pride of the world!
8. Der Herr hat geschworen bei seiner rechten Hand / und bei seinem starken Arm: Nie mehr gebe ich dein Korn / deinen Feinden zu essen. Nie mehr trinken Fremde deinen Wein, / für den du so hart gearbeitet hast.
8. Yahweh has sworn by his right hand and by his mighty arm: Never again shall I give your grain to feed your enemies. Never again will foreigners drink the wine for which you have toiled.
9. Nein, wer das Korn geerntet hat, soll es auch essen / und den Herrn dafür preisen. Wer den Wein geerntet hat, soll ihn auch trinken / in den Vorhöfen meines Heiligtums.
9. No, the reapers will eat it and praise Yahweh, the harvesters will drink it in my sacred courts!
10. Zieht durch die Tore ein und aus / und bahnt dem Volk einen Weg! Baut, ja baut eine Straße / und räumt die Steine beiseite! / Stellt ein Zeichen auf für die Völker!
10. Pass through, pass through the gates. Clear a way for my people! Level up, level up the highway, remove the stones! Hoist a signal to the peoples!
11. Hört, was der Herr bis ans Ende der Erde bekannt macht: / Sagt der Tochter Zion: Sieh her, jetzt kommt deine Rettung. / Siehe, er bringt seinen Siegespreis mit: Alle, die er gewonnen hat, / gehen vor ihm her.
11. This is what Yahweh has proclaimed to the remotest part of earth: Say to the daughter of Zion, 'Look, your salvation is coming; with him comes his reward, his achievement precedes him!'
12. Dann nennt man sie «Das heilige Volk», / «Die Erlösten des Herrn». Und dich nennt man / «Die begehrte, die nicht mehr verlassene Stadt».
12. They will be called 'The Holy People', 'Yahweh's Redeemed', while you will be called 'Sought-after', 'City-not-forsaken'.
