Das Buch Jesaja, 38

1. In jenen Tagen wurde Hiskija schwer krank und war dem Tod nahe. Der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sagte: So spricht der Herr: Bestell dein Haus; denn du wirst sterben, du wirst nicht am Leben bleiben.

1. About then, Hezekiah fell ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him, 'Yahweh says this, "Put your affairs in order, for you are going to die, you will not live." '

2. Da drehte sich Hiskija mit dem Gesicht zur Wand und betete zum Herrn:

2. Hezekiah turned his face to the wall and addressed this prayer to Yahweh,

3. Ach Herr, denk daran, dass ich mein Leben lang treu und mit aufrichtigem Herzen meinen Weg vor deinen Augen gegangen bin und dass ich immer getan habe, was dir gefällt. Und Hiskija begann laut zu weinen.

3. 'Ah, Yahweh, remember, I beg you, that I have behaved faithfully and with sincerity of heart in your presence and done what you regard as right.' And Hezekiah shed many tears.

4. Da erging das Wort des Herrn an Jesaja:

4. Then the word of Yahweh came to Isaiah,

5. Geh zu Hiskija und sag zu ihm: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Ich will zu deiner Lebenszeit noch fünfzehn Jahre hinzufügen.

5. 'Go and say to Hezekiah, "Yahweh, the God of your ancestor David, says this: I have heard your prayer and seen your tears. I shall cure you: in three days' time you will go up to the Temple of Yahweh. I shall add fifteen years to your life.

6. [Und ich will dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assur retten und diese Stadt beschützen.]

6. I shall save you and this city from the king of Assyria's clutches and defend this city for my sake and my servant David's sake." '

7. Das soll für dich das Zeichen des Herrn sein, dass der Herr sein Versprechen halten wird:

7. 'Here', Isaiah replied, 'is the sign from Yahweh that he will do what he has said.

8. Siehe, ich lasse den Schatten, der auf den Stufen des Ahas bereits herabgestiegen ist, wieder zehn Stufen hinaufsteigen. Da stieg der Schatten auf den Stufen, die er bereits herabgestiegen war, wieder zehn Stufen hinauf.

8. Look, I shall make the shadow cast by the declining sun on the steps -- the steps to Ahaz's roof-room-go back ten steps.' And the sun went back the ten steps by which it had declined.

9. Ein Lied, das König Hiskija von Juda verfasst hat, als er nach seiner Krankheit wieder genesen war:

9. Canticle of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery.

10. Ich sagte: In der Mitte meiner Tage / muss ich hinab zu den Pforten der Unterwelt, / man raubt mir den Rest meiner Jahre.

10. I thought: In the noon of my life I am to depart. At the gates of Sheol I shall be held for the rest of my days.

11. Ich sagte: Ich darf den Herrn nicht mehr schauen / im Land der Lebenden, keinen Menschen mehr sehen / bei den Bewohnern der Erde.

11. I thought: I shall never see Yahweh again in the land of the living, I shall never see again a single one of those who live on earth.

12. Meine Hütte bricht man über mir ab, / man schafft sie weg wie das Zelt eines Hirten. Wie ein Weber hast du mein Leben zu Ende gewoben, / du schneidest mich ab wie ein fertig gewobenes Tuch. Vom Anbruch des Tages bis in die Nacht / gibst du mich völlig preis;

12. My home has been pulled up, and thrown away like a shepherd's tent; like a weaver, I have rolled up my life, he has cut me from the loom. From dawn to dark, you have been making an end of me;

13. bis zum Morgen schreie ich um Hilfe. / Wie ein Löwe zermalmt er all meine Knochen.

13. till daybreak, I cried for help; like a lion, he has crushed all my bones, from dawn to dark, you have been making an end of me.

14. Ich zwitschere wie eine Schwalbe, / ich gurre wie eine Taube. Meine Augen blicken ermattet nach oben: / Ich bin in Not, Herr. Steh mir bei!

14. I twitter like a swallow, I moan like a dove, my eyes have grown dim from looking up. Lord, I am overwhelmed, come to my help.

15. Was kann ich ihm sagen, was soll ich reden, / da er es selber getan hat? Es flieht mich der Schlaf; / denn meine Seele ist verbittert.

15. How can I speak and what can I say to him? He is the one to act. I must eke out the rest of my years in bitterness of soul.

16. Herr, ich vertraue auf dich; / du hast mich geprüft. / Mach mich gesund und lass mich wieder genesen!

16. The Lord is over them; they live, and everything in them lives by his spirit. You will cure me. Restore me to life.

17. Du hast mich aus meiner bitteren Not gerettet, / du hast mich vor dem tödlichen Abgrund bewahrt; / denn all meine Sünden warfst du hinter deinen Rücken.

17. At once, my bitterness turns to well-being. For you have preserved my soul from the pit of nothingness, you have thrust all my sins behind you.

18. Ja, in der Unterwelt dankt man dir nicht, / die Toten loben dich nicht; wer ins Grab gesunken ist, / kann nichts mehr von deiner Güte erhoffen.

18. For Sheol cannot praise you, nor Death celebrate you; those who go down to the pit can hope no longer in your constancy.

19. Nur die Lebenden danken dir, / wie ich am heutigen Tag. / Von deiner Treue erzählt der Vater den Kindern.

19. The living, the living are the ones who praise you, as I do today. Fathers tell their sons about your constancy.

20. Der Herr war bereit, mir zu helfen; / wir wollen singen und spielen im Haus des Herrn, / solange wir leben.

20. Yahweh, come to my help and we will make our harps resound all the days of our life in the Temple of Yahweh.

21. Darauf sagte Jesaja: Man hole einen Feigenbrei und streiche ihn auf das Geschwür, damit der König gesund wird.

21. 'Bring a fig poultice,' Isaiah said, 'apply it to the ulcer and he will recover.'

22. Hiskija aber fragte Jesaja: Was ist das Zeichen dafür, dass ich wieder zum Haus des Herrn hinaufgehen werde?

22. Hezekiah said, 'What is the sign to tell me that I shall be going up to the Temple of Yahweh?'