Atos dos Apóstolos, 8

1. E Saulo havia aprovado a morte de Estêvão. Naquele dia, rompeu uma grande perseguição contra a comunidade de Jerusalém. Todos se dispersaram pelas regiões da Judeia e de Samaria, com exceção dos apóstolos.

1. And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the region of Judea and Sama'ria, except the apostles.

2. Entretanto, alguns homens piedosos trataram de enterrar Estêvão e fizeram grande pranto a seu res­peito.

2. Devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

3. Saulo, porém, devastava a Igreja. Entrando pelas casas, arrancava delas homens e mulheres e os entregava à prisão.

3. But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.

4. Os que se haviam dispersado iam por toda a parte, anunciando a palavra (de Deus).

4. Now those who were scattered went about preaching the word.

5. Assim Fili­pe desceu à cidade de Samaria, pregando-lhes Cristo.

5. Philip went down to a city of Sama'ria, and proclaimed to them the Christ.

6. A multidão estava atenta ao que Filipe lhe dizia, escutando-o unanimemente e presenciando os prodígios que fazia.

6. And the multitudes with one accord gave heed to what was said by Philip, when they heard him and saw the signs which he did.

7. Pois os espíritos imundos de muitos possessos saíam, levantando grandes brados. Igualmente foram curados muitos paralíticos e coxos.

7. For unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice; and many who were paralyzed or lame were healed.

8. Por esse motivo, naquela cidade reinava grande alegria.

8. So there was much joy in that city.

9. Ora, havia ali um homem, por nome Simão, que exercia magia na cidade, maravilhando o povo de Samaria, e fazia-se passar por um grande personagem.

9. But there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the nation of Sama'ria, saying that he himself was somebody great.

10. Todos lhe davam ouvidos, do menor até o maior, comentando: “Este homem é o poder de Deus, chamado o Grande”.

10. They all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."

11. Eles o atendiam, porque por muito tempo os havia deslum­brado com as suas artes mágicas.

11. And they gave heed to him, because for a long time he had amazed them with his magic.

12. Mas, depois que acreditaram em Filipe, que lhes anunciava o Reino de Deus e o nome de Jesus Cristo, homens e mulheres pediam o batismo.

12. But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

13. Simão também acreditou e foi batizado. Ele não abandonava Filipe, admirando, estupefato, os grandes milagres e prodígios que eram feitos.

13. Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.

14. Os apóstolos que se achavam em Jerusalém, tendo ouvido que a Samaria recebera a Palavra de Deus, enviaram-lhe Pedro e João.

14. Now when the apostles at Jerusalem heard that Sama'ria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

15. Estes, assim que chegaram, fize­ram oração pelos novos fiéis, a fim de receberem o Espírito Santo,

15. who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit;

16. visto que não havia descido ainda sobre nenhum deles, mas tinham sido somente batizados em nome do Senhor Jesus.

16. for it had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

17. Então, os dois apóstolos lhes impuseram as mãos e receberam o Espírito Santo.

17. Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.

18. Quando Simão viu que se dava o Espírito Santo por meio da imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro, dizendo:

18. Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,

19. “Dai-me também este poder, para que todo aquele a quem impuser as mãos receba o Espírito Santo”.

19. saying, "Give me also this power, that any one on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."

20. Pedro respondeu: “Maldito seja o teu dinheiro e tu também, se julgas poder comprar o dom de Deus com dinheiro!

20. But Peter said to him, "Your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

21. Não terás direito nem parte alguma neste ministério, já que o teu coração não é puro diante de Deus.

21. You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

22. Arrepende-te desta tua maldade e roga a Deus, para que, sendo possível, te seja perdoado este pensamento do teu coração.

22. Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.

23. Pois estou a ver-te no fel da amargura e nos laços da iniquidade”.

23. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity."

24. Retorquiu Simão: “Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que haveis dito venha a cair sobre mim .

24. And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."

25. Os apóstolos, depois de terem dado testemunho e anunciado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e pregavam a Boa-Nova em muitos lugares dos samaritanos.

25. Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

26. Um anjo do Senhor dirigiu-se a Filipe e disse: “Levanta-te e vai para o Sul, em direção do caminho que desce de Jerusalém a Gaza, a Deserta”.*

26. But an angel of the Lord said to Philip, "Rise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." This is a desert road.

27. Filipe levantou-se e partiu. Ora, um etíope, eunuco, ministro da rainha Candace, da Etiópia, e superintendente de todos os seus tesouros, tinha ido a Jerusalém para adorar.

27. And he rose and went. And behold, an Ethiopian, a eunuch, a minister of the Can'dace, queen of the Ethiopians, in charge of all her treasure, had come to Jerusalem to worship

28. Voltava sentado em seu carro, lendo o profeta Isaías.

28. and was returning; seated in his chariot, he was reading the prophet Isaiah.

29. O Espírito disse a Filipe: “Aproxima-te para bem perto deste carro.

29. And the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."

30. Filipe aproximou-se e ouviu que o eunuco lia o profeta Isaías e perguntou-lhe: “Porventura entendes o que estás lendo?”

30. So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?"

31. Res­pondeu-lhe: “Como é que posso, se não há alguém que me explique?”. E rogou a Filipe que subisse e se sentasse junto dele.

31. And he said, "How can I, unless some one guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.

32. A passagem da Escritura, que ia lendo, era esta: Como ovelha, foi levado ao matadouro; e, como cordeiro mudo diante do que o tosquia, ele não abriu a sua boca.

32. Now the passage of the scripture which he was reading was this: "As a sheep led to the slaughter or a lamb before its shearer is dumb, so he opens not his mouth.

33. Na sua humilhação foi consumado o seu julgamento. Quem poderá contar a sua descendência? Pois a sua vida foi tirada da terra (Is 53,7s).

33. In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken up from the earth."

34. O eunuco disse a Filipe: “Rogo-te que me digas de quem disse isto o profeta: de si mesmo ou de outrem?”.

34. And the eunuch said to Philip, "About whom, pray, does the prophet say this, about himself or about some one else?"

35. Começou então Filipe a falar, e, principiando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe Jesus.

35. Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.

36. Continuando o caminho, encontraram água. Disse então o eunuco: “Eis aí a água. Que impede que eu seja batizado?”.

36. And as they went along the road they came to some water, and the eunuch said, "See, here is water! What is to prevent my being baptized?"

37. [Filipe respondeu: “Se crês de todo o coração, podes sê-lo.” – “Eu creio”, disse ele, “que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.]*

37.

38. E mandou parar o carro. Ambos desceram à água e Filipe batizou o eunuco.

38. And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

39. Mal saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe dos olhares do eunuco que, cheio de alegria, continuou o seu caminho.

39. And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip; and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.

40. Filipe, entretanto, foi transportado a Azoto. Passando além, pregava o Evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesareia.

40. But Philip was found at Azo'tus, and passing on he preached the gospel to all the towns till he came to Caesare'a.