Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. Ihmisen ovat mielen aivoittelut, mutta Herralta tulee kielen vastaus.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään puhtaat, mutta Herra tutkii henget.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Kaiken on Herra tehnyt määrätarkoitukseen, niinpä jumalattomankin onnettomuuden päivän varalle.

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Jokainen ylpeämielinen on Herralle kauhistus: totisesti, ei sellainen jää rankaisematta.

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. Laupeudella ja uskollisuudella rikos sovitetaan, ja Herran pelolla paha vältetään.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Jos miehen tiet ovat Herralle otolliset, saattaa hän vihamiehetkin sovintoon hänen kanssansa.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Parempi vähä vanhurskaudessa kuin suuret voitot vääryydessä.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Kuninkaan huulilla on jumalallinen ratkaisu; hänen suunsa ei petä tuomitessaan.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. Puntari ja oikea vaaka ovat Herran, hänen tekoaan ovat kaikki painot kukkarossa.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Jumalattomuuden teko on kuninkaille kauhistus, sillä vanhurskaudesta valtaistuin vahvistuu.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. Vanhurskaat huulet ovat kuninkaille mieleen, ja oikein puhuvaa he rakastavat.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja, mutta sen lepyttää viisas mies.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. Kuninkaan kasvojen valo on elämäksi, ja hänen suosionsa on kuin keväinen sadepilvi.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Parempi kultaa on hankkia viisautta, kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. Oikeamielisten tie välttää onnettomuuden; henkensä saa pitää, joka pitää vaelluksestansa vaarin.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. Kopeus käy kukistumisen edellä, ylpeys lankeemuksen edellä.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Parempi alavana nöyrien parissa kuin jakamassa saalista ylpeitten kanssa.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. Joka painaa mieleensä sanan, se löytää onnen; ja autuas se, joka Herraan turvaa!

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Jolla on viisas sydän, sitä ymmärtäväiseksi sanotaan, ja huulten suloisuus antaa opetukselle tehoa.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. Ymmärrys on omistajalleen elämän lähde, mutta hulluus on hulluille kuritus.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. Viisaan sydän tekee taitavaksi hänen suunsa ja antaa tehoa hänen huultensa opetukselle.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. Lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. Työmiehen nälkä tekee työtä hänen hyväkseen, sillä oma suu panee hänelle pakon.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. Kelvoton mies kaivaa toiselle onnettomuutta; hänen huulillaan on kuin polttava tuli.

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. Väkivallan mies viekoittelee lähimmäisensä ja vie hänet tielle, joka ei ole hyvä.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Joka silmiänsä luimistelee, sillä on kavaluus mielessä; joka huulensa yhteen puristaa, sillä on paha valmiina.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Harmaat hapset ovat kunnian kruunu; se saadaan vanhurskauden tiellä.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Pitkämielinen on parempi kuin sankari, ja mielensä hillitseväinen parempi kuin kaupungin valloittaja.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. Helmassa pudistellen arpa heitetään, mutta Herralta tulee aina sen ratkaisu.