Provérbios, 8

1. Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

1. Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?

2. No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

2. Ylös kummuille, tien viereen, polkujen risteyksiin hän on asettunut.

3. Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

3. Porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa:

4. “É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

4. "Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.

5. Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

5. Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät.

6. Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

6. Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on;

7. porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniquidade.

7. sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.

8. Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

8. Vanhurskaat ovat minun suuni sanat kaikki, ei ole niissä mitään petollista, ei väärää.

9. São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.*

9. Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.

10. Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

10. Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.

11. pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

11. Sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.

12. Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

12. Minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.

13. O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

13. Herran pelko on pahan vihaamista. Kopeutta ja ylpeyttä, pahaa tietä ja kavalaa suuta minä vihaan.

14. Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.*

14. Minulla on neuvo ja neuvokkuus; minä olen ymmärrys, minulla on voima.

15. Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;*

15. Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.

16. por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

16. Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.

17. Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

17. Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ja jotka minua varhain etsivät, ne löytävät minut.

18. Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

18. Minun tykönäni on rikkaus ja kunnia, ikivanha varallisuus ja vanhurskaus.

19. Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

19. Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.

20. Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da equidade.

20. Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,

21. Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

21. antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.

22. O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.*

22. Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.

23. Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

23. Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.

24. Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

24. Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.

25. Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

25. Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,

26. antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

26. kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.

27. Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,*

27. Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,

28. quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

28. kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,

29. quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

29. kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,

30. junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,*

30. silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;

31. brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

31. leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.

32. E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

32. Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!

33. Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

33. Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.

34. Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

34. Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!

35. Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

35. Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.

36. Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.”

36. Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."