Provérbios, 9

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

1. Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

2. Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

3. Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

4. "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne." Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

5. "Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

6. Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle." -

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

7. Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

8. Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

9. Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

10. Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

11. "Sillä minun avullani päiväsi enenevät ja jatkuvat elämäsi vuodet.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

12. Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

13. Tyhmyys on nainen, levoton ja yksinkertainen, eikä hän mistään mitään tiedä.

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

14. Hän istuu talonsa ovella, istuimella kaupungin kummuilla,

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

15. kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

16. "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne." Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

17. "Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista."

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*

18. Eikä toinen tiedä, että haamuja on siellä, että hänen kutsuvieraansa ovat tuonelan laaksoissa.