Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Respondens autem Iob dixit:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. “Audivi frequenter talia! onsolatores molesti omnes vos estis.

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut quid te exacerbat, ut respondeas?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. Poteram et ego similia vestri loqui, si esset anima vestra pro anima mea! Concinnarem super vos sermones et moverem caput meum super vos.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. Roborarem vos ore meo et motum labiorum meorum non cohiberem.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Si locutus fuero, non quiescet dolor meus et, si tacuero, non recedet a me;

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. nunc autem defatigavit me dolor meus, et tu vastasti omnem coetum meum.

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi,

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Ira eius discerpsit me et adversata est mihi, et infremuit contra me dentibus suis. Hostis meus acuit oculos suos in me.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. Aperuerunt super me ora sua et exprobrantes percusserunt maxillam meam, simul conferti contra me.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Concludit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradit.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me et posuit me sibi quasi in signum.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Circumdedit me lanceis suis, scidit lumbos meos, non pepercit et effudit in terra iecur meum.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Dirupit me rumpens et diruens, irruit in me quasi gigas.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Saccum consui super cutem meam et dimisi in terram cornu meum.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Facies mea rubuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt;

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. attamen absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas preces.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus.

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Ecce enim in caelo testis meus, et conscius meus in excelsis.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Interpretes mei sunt cogitationes meae: ad Deum stillat oculus meus.

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. Atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo, sicut iudicatur filius hominis cum collega suo.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Ecce enim breves anni transeunt, et semitam, per quam non revertar, ambulo.