Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.