Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. ¿No habrá respuesta para el charlatán? ¿por ser locuaz se va a tener razón?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. ¿Tu palabrería hará callar a los demás? ¿te mofarás sin que nadie te confunda?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Tú has dicho: «Es pura mi conducta, a tus ojos soy irreprochable.»

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. ¡Ojalá Dios hablara, que abriera sus labios para responderte

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. y te revelara los arcanos de la Sabiduría que desconciertan toda sagacidad! Sabrías entonces que Dios olvida aún parte de tu culpa.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. ¿Pretendes alcanzar las honduras de Dios, llegar hasta la perfección de Sadday?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Más alta es que los cielos: ¿qué harás tú? más honda que el seol: ¿qué puedes tú saber?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Más larga que la tierra su amplitud, y más ancha que el mar.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Si él interviene, encarcela y cita a juicio, ¿quién se lo impedirá?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Porque él conoce a los hombres de engaño, ve la iniquidad y atiende a ella.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. El insensato se hará cuerdo cuando un pollino de onagro nazca hombre.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Pero si tú tu corazón arreglas y tiendes tus palmas hacia él,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. si alejas la iniquidad que hay en tu mano y no dejas que more en tus tiendas la injusticia,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. entonces alzarás tu frente limpia, te sentirás firme y sin temor.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. Dejarás tu infortunio en el olvido como agua pasada lo recordarás.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Y más radiante que el mediodía surgirá tu existencia, como la mañana será la oscuridad.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Vivirás seguro porque habrá esperanza, aun después de confundido te acostarás tranquilo.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Cuando descanses, nadie te turbará, y adularán muchos tu rostro.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Mas los ojos de los malvados languidecen, todo refugio les fracasa; su esperanza es el último suspiro.