Jonas, 3

1. A palavra do Senhor foi dirigida pela segunda vez a Jonas nestes termos:

1. La parole de Yahvé fut adressée à Jonas une seconde fois:

2. “Vai a Nínive, a grande cidade, e faze-lhe conhecer a mensagem que te ordenei”.

2. "Lève-toi, lui dit-il, pars à Ninive, la grande ville, et lance contre elle les menaces que je te dirai."

3. Jonas pôs-se a caminho e foi a Nínive, segundo a ordem do Senhor. Nínive era, diante de Deus, uma grande cidade: eram precisos três dias para percorrê-la.*

3. Jonas s'en alla donc à Ninive, comme Yahvé le lui disait. Or Ninive était une ville extrêmement grande, on la traversait en trois jours.

4. Jonas foi pela cidade durante todo um dia, pregando: “Daqui a quarenta dias, Nínive será destruída”.

4. Jonas entra; il marcha tout un jour, lançant ce message: "Encore quarante jours et Ninive sera détruite!"

5. Os ninivitas creram nessa mensagem de Deus, e proclamaram um jejum, vestindo-se de sacos desde o maior até o menor.

5. Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et s'habillèrent de sacs, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

6. A notícia chegou ao conhecimento do rei de Nínive; ele levantou-se do seu trono, tirou o manto, cobriu-se de saco e sentou-se sobre a cinza.

6. Lorsque la nouvelle parvint au roi de Ninive, lui aussi se leva de son trône et ôta son manteau pour s'habiller d'un sac et s'asseoir sur la cendre.

7. Em seguida, foi publicado pela cidade, por ordem do rei e dos príncipes, este decreto: “Fica proibido aos homens e aos animais, tanto do gado maior como do menor, comer o que quer que seja, assim como pastar ou beber.

7. Le roi fit publier ceci dans Ninive: "Ordre du roi et des grands! Aucun homme, aucun animal, ni gros ni petit bétail, ne mangera quoi que ce soit; les animaux ne brouteront pas et ne boiront pas d'eau.

8. Homens e animais se cobrirão de sacos. Todos clamem a Deus, em alta voz; deixe cada um o seu mau caminho e converta-se da violência que há em suas mãos.*

8. On s'habillera de sacs, les hommes comme les animaux, on criera vers Dieu de toutes ses forces, chacun renoncera à sa mauvaise conduite et à la violence qu'il commet.

9. Quem sabe, Deus se arrependerá, acalmará o ardor de sua cólera e deixará de nos perder!”.

9. Peut-être Dieu changera-t-il d'avis, peut-être se repentira-t-il? Et s'il renonce à sa violente colère, nous serons sauvés."

10. Diante de uma tal atitude, vendo como renunciavam aos seus maus cami­nhos, Deus arrependeu-se do mal que resolvera fazer-lhes, e não o executou.

10. Dieu vit ce qu'ils faisaient et comment ils renonçaient à leur mauvaise conduite; alors Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, il ne le fit pas.