Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

I Reis, 19

1. Quando Acab contou a Jezabel tudo o que fizera Elias e como ele passara a fio de espada todos os profetas de Baal,

1. Akab raconta à Jézabel tout ce qu'avait fait Elie et comment il avait fait périr par l'épée tous les prophètes.

2. a rainha mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: “Que os deuses me tratem com o último rigor, se amanhã, a esta mesma hora, eu não fizer de tua vida o que fizeste da deles”.

2. Jézabel envoya dire à Elie: "Que les dieux me maudissent et me maudissent encore si demain à pareille heure je ne t'ai pas supprimé comme tu as fait pour eux."

3. Elias teve medo e partiu, a fim de salvar a sua vida. Chegando a Bersabeia, em Judá, deixou ali o seu servo,

3. Elie craignit et chercha son salut dans la fuite. Il arriva à Bersabée dans le territoire de Juda et il laissa là son serviteur.

4. e caminhou pelo deserto, durante um dia. Sentou-se debaixo de um junípero e desejou a morte: “Basta, Senhor – disse ele –, tirai-me a vida, porque não sou melhor do que meus pais”.

4. Il s'enfonça dans le désert toute une journée de marche, puis il alla s'asseoir sous un genêt et demanda la mort: "C'en est assez, dit-il. Reprends ma vie, Yahvé, car je ne suis pas meilleur que mes pères."

5. Deitou-se por terra e adormeceu debaixo do junípero. Mas eis que um anjo tocou-o e disse: “Levanta-te e come”.

5. Il se coucha là et il s'endormit. Or voici qu'un ange le toucha et lui dit: "Lève-toi et mange."

6. Elias olhou e viu junto à sua cabeça um pão cozido debaixo da cinza e um vaso de água. Comeu, bebeu e tornou a dormir.

6. Il regarda: il y avait là près de lui une galette cuite sur des pierres et une cruche d'eau. Il mangea, il but et se recoucha.

7. O anjo do Senhor o tocou uma segunda vez, dizendo: “Levanta-te e come, porque tens um longo caminho a percorrer”.

7. Une seconde fois l'ange de Yahvé s'approcha, le toucha et lui dit: "Lève-toi et mange, car le chemin est trop long pour toi."

8. Elias levantou-se, comeu e bebeu; e com o vigor daquela comida andou quarenta dias e quarenta noites, até Horeb, a montanha de Deus.

8. Il mangea et il but. Réconforté par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, l'Horeb.

9. Chegando lá, passou a noite numa caverna. Então, a palavra do Senhor foi-lhe dirigida: “Que fazes aqui, Elias?”.

9. Là, il se dirigea vers la grotte et il y passa la nuit. Voici que la parole de Dieu lui fut adressée: "Que fais-tu ici, Elie?"

10. Ele respondeu: “Estou devorado de zelo pelo Senhor, o Deus dos exércitos. Porque os israelitas abandonaram a vossa aliança, derrubaram os vossos altares e passaram os vossos profetas a fio de espada. Só eu fiquei e querem tirar-me a vida”.

10. Il répondit: "Je brûle d'indignation pour Yahvé Sabaot, car les enfants d'Israël t'ont abandonné. Ils ont renversé tes autels, ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté seul, et ils cherchent à me tuer."

11. O Senhor disse-lhe: “Sai e conserva-te em cima do monte, na presença do Senhor! Ele vai passar”. Nesse momento, passou diante do Senhor um furacão, tão violento que fendia as montanhas e quebrava os rochedos, mas o Senhor não estava naquele vento. Depois do vento, a terra tremeu, mas o Senhor não estava no tremor de terra.

11. Yahvé répondit: "Sors et tiens-toi dans la montagne devant Yahvé." Et voici que Yahvé passe. Un vent fort et violent passe en avant de Yahvé, il déchire les montagnes et fend les rochers, mais Yahvé n'est pas dans le vent. Après le vent, un tremblement de terre, mais Yahvé n'est pas dans le tremblement de terre.

12. Passado o tremor de terra, acendeu-se um fogo, mas o Senhor não estava no fogo. Depois do fogo, ouviu-se o murmúrio de uma brisa ligeira.

12. Après le tremblement de terre, un feu, mais Yahvé n'est pas dans le feu. Après le feu, ce fut le murmure d'un souffle léger.

13. Tendo Elias ouvido isso, cobriu o rosto com o manto, saiu e pôs-se à entrada da caverna. Uma voz disse-lhe: “Que fazes aqui, Elias?”.

13. Lorsqu'Elie l'entendit, il se couvrit le visage avec son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la grotte. Alors une voix se fit entendre: "Que fais-tu ici, Elie?"

14. Ele respondeu: “Consumo-me de zelo pelo Senhor, Deus dos exércitos. Porque os israelitas abandonaram a vossa aliança, derrubaram os vossos altares e passaram os vossos profetas a fio de espada. Só eu fiquei e agora querem tirar-me a vida”.

14. Il répondit: "Je brûle d'indignation pour Yahvé Sabaot, car les enfants d'Israël t'ont abandonné. Ils ont renversé tes autels, ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté seul et ils cherchent à me tuer." Yahvé lui dit:

15. O Senhor disse-lhe: “Retoma o caminho do deserto, na direção de Damasco. Ali chegando, ungirás Hazael como rei da Síria,

15. "Retourne par le même chemin et va jusqu'au désert de Damas. Lorsque tu seras arrivé, tu consacreras Hazaël comme roi d'Aram,

16. Jeú, filho de Namsi, como rei de Israel e Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meúla, como profeta em teu lugar.

16. tu consacreras Jéhu fils de Nimchi comme roi d'Israël, et tu consacreras Elisée fils de Chafat, d'Abel-Méhola, comme prophète à ta place.

17. Todo o que escapar à espada de Hazael será morto por Jeú e o que escapar à de Jeú será morto por Eliseu.

17. Celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir. Celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.

18. Mas reservarei em Israel sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal e cujos lábios não o beijaram”.*

18. Mais je laisserai en vie sept mille hommes en Israël, tous ceux dont les genoux n'ont pas fléchi devant Baal et dont la bouche ne lui a pas donné le baiser."

19. Elias, partindo dali, encontrou Eli­seu, filho de Safat, lavrando com doze juntas de bois diante dele; ele mesmo conduzia a duodécima junta. Elias aproximou-se e jogou o seu manto sobre ele.

19. Elie partit de là et il trouva Elisée fils de Chafat. Il était en train de labourer, il avait douze arpents de terre à labourer et il arrivait au douzième. Elie s'approcha de lui et jeta son manteau sur lui.

20. Eliseu, deixando imediatamente os seus bois, correu atrás de Elias e disse: “Deixa-me ir beijar meu pai e minha mãe depois te seguirei”. “Vai – disse-lhe Elias –, mas volta, porque sabes o que te fiz”.

20. Aussitôt, laissant les boeufs, Elisée courut vers Elie: "Permets, lui dit-il, que j'embrasse mon père, et je viendrai à ta suite." Mais Elie lui dit: "Tu peux retourner, ce n'était rien!"

21. Eliseu, deixando Elias, tomou uma junta de bois e imolou-os. Com a lenha do arado cozeu as carnes e deu-as a comer à sua gente. Em seguida, partiu e seguiu Elias, pondo-se a seu serviço.

21. Elisée s'éloigna, mais ce fut pour prendre la paire de boeufs et les sacrifier; il fit cuire leur viande avec le joug des boeufs et la servit en repas à ses gens, puis il se leva, partit derrière Elie et entra à son service.


Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.


Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

19:1-3 - Po pokonaniu proroków Baala Eliasz ucieka w obawie przed groźbą Jezabel. Ten fragment uwypukla ludzką wrażliwość, nawet u największych sług Bożych, oraz rzeczywistość chwil zniechęcenia (zob. także Jk 5,17 i Ps 34,17).

19:4-8 - Eliasz modli się o śmierć, ale Bóg podtrzymuje go jedzeniem i piciem. Boża opieka w chwilach słabości przypomina nam, że On jest naszą siłą, gdy jesteśmy wyczerpani i zniechęceni (zobacz także Psalm 42:5 i Izajasza 40:29).

19:9-13 - Bóg przemawia do Eliasza „cichym, cichym szeptem”, a nie poprzez potężne manifestacje. Ta scena podkreśla, jak często Bóg objawia się w subtelny, osobisty sposób, a nie poprzez dramatyczne wydarzenia (zob. także Wj 33,21-23 i Ps 46,10).

19:14-18 - Bóg dodaje otuchy Eliaszowi, objawiając, że w Izraelu wciąż jest wierny ostatek. To przypomnienie, że Bóg zawsze zachowuje wierny lud, jest źródłem nadziei dla tych, którzy służą w czasach duchowej ciemności (zob. także Rz 11,4-5 i Iz 10,20-21).

19:19-21 - Eliasz powołuje Elizeusza na swojego następcę. Gotowość Elizeusza do porzucenia wszystkiego, by podążać za swoim prorockim powołaniem, jest przykładem całkowitego posłuszeństwa Bogu (zob. także Mt 4,18-22 i Łk 9,61-62).

Wersety związane z I Reis, 19:

19 rozdział 1 Księgi Królewskiej ukazuje Eliasza po jego wielkim zwycięstwie. W jaki sposób Bóg odnawia Swojego zniechęconego sługę? Ten odkrywczy tekst opisuje ucieczkę Eliasza przed gniewem Izebel, jego podróż na górę Horeb i jego intymne spotkanie z Bogiem. W tym rozdziale poruszane są takie tematy, jak zniechęcenie, odnowa duchowa i cichy głos Boga. 1 Król. 19 zawiera także powołanie Elizeusza. Zastanówcie się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które wyjaśniają zasady Bożej opieki i odnowy posługi, obecne w tym pocieszającym rozdziale.

Mateusza 17:3: "Ukazali się przed nimi Mojżesz i Eliasz, którzy rozmawiali z Jezusem." - To pojawienie się Eliasza podczas Przemienienia opiera się na jego historii, w tym na wydarzeniach z 1 Król. 19.

Łukasza 9:54: "Widząc to uczniowie Jakub i Jan, zapytali: «Panie, czy chcesz, abyśmy sprowadzili ogień z nieba, aby ich wytracił?»" - Aby zasugerować takie działanie, uczniowie inspirują się mocą Eliasza ukazaną w 1 Księdze Królewskiej.

1 Piotra 3:14: "Ale nawet jeśli będziecie cierpieć dla sprawiedliwości, będziecie szczęśliwi. „Nie bójcie się tego, czego oni się boją, nie bójcie się”." - Piotr zachęca wierzących, aby się nie bali, tak jak Bóg zachęcał Eliasza w 1 Królów 19.

Psalmy 42:1: "Jak łania pragnie wód płynących, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże." - Psalm ten wyraża rodzaj duchowego pragnienia, jakiego doświadczył Eliasz w czasie swojej podróży w 1 Królów 19.

Izajasza 6:8: "Wtedy usłyszałem głos Pana wołającego: Kogo mam posłać? Kto po nas pójdzie? A ja odpowiedziałem: „Oto jestem. Wyślij mnie!" - Ten fragment odzwierciedla odnowione powołanie Eliasza do służby w 1 Królów 19.

FAQ:

Dlaczego Eliasz czuł się samotny po swojej misji?

Eliasz czuł się odizolowany, gdyż uważał się za jedyną wierną osobę w Izraelu, po groźbach Jezabel i jej wrogości wobec prawdziwego wielbienia. (1 Królów 19:10)

Co oznacza „łagodny ogień”, w którym Bóg objawił się Eliaszowi?

„Łagodny ogień” symbolizuje obecność Boga w subtelny, spokojny sposób, w przeciwieństwie do potężnych oznak, których oczekiwał Eliasz (1 Królów 19:12).

Co Bóg nakazał Eliaszowi po objawieniu na górze Horeb?

Bóg dał Eliaszowi nowe instrukcje, m.in. wybrał Elizeusza na swojego następcę i namaścił nowych królów, którzy mieli wykonać plan sądu nad Izraelem. (1 Królów 19:15-18)

Jak ważną rolę odgrywa Elizeusz w historii Eliasza?

Elizeusz został wybrany na następcę Eliasza i odegrał kluczową rolę w kontynuacji prorockiej misji przywrócenia prawdziwego wielbienia Boga w Izraelu. (1 Królów 19:19-21)

W jaki sposób Boża interwencja pomogła Eliaszowi kontynuować swoją misję?

Boża interwencja poprzez „łagodny ogień” i zapewnienie pożywienia odnowiła siły Eliasza, umożliwiając mu kontynuowanie misji prorokowania w Izraelu. (1 Królów 19:4-18)

Dlaczego Eliasz uciekł na pustynię po groźbie Jezabel?

Eliasz uciekł na pustynię ze strachu o swoje życie, po tym jak Jezabel zagroziła mu śmiercią, pomimo odniesionego zwycięstwa nad prorokami Baala. (1 Królów 19:3-4)

W jaki sposób zniechęcenie Eliasza odzwierciedla duchową sytuację Izraela?

Zniechęcony i samotny Eliasz odzwierciedlał duchową izolację Izraela, który odwrócił się od Boga i uległ zepsuciu, oddając się kultowi Baala (1 Królów 19:10).

Co dla Izraela oznacza śmierć proroków Baala?

Śmierć proroków Baala na rozkaz Eliasza symbolizuje Boży sąd nad fałszywym kultem i oczyszczenie kultu w Izraelu. (1 Królów 18:40)

W jaki sposób deszcz symbolizuje odpowiedź Boga daną Eliaszowi?

Deszcz, który spadł po złożeniu ofiary na Górze Karmel, symbolizuje Boże przywrócenie i błogosławieństwo dla Izraela po jego nawróceniu i oczyszczeniu jego kultu. (1 Królów 18:41-45)

Jakie jest symboliczne znaczenie góry Horeb w życiu Eliasza?

Góra Horeb, znana również jako góra Boga, to miejsce, w którym Eliasz doświadczył obecności Boga w sposób orzeźwiający i otrzymał nowe wskazówki dotyczące swojej misji. (1 Królów 19:8-18)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas