I Reis, 5

1. Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e ficaram-lhe sujeitos durante todo o tempo de sua vida.

1. Salomon étendit son autorité sur tous les royaumes, depuis le Fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte. Tous ces peuples étaient soumis à Salomon et lui apportaient leur tribut.

2. A casa de Salomão consumia diariamente para o seu sustento trinta coros de flor de farinha e sessenta de farinha,*

2. Pour l'entretien de Salomon il fallait chaque jour trente mesures de fleur de farine et soixante mesures de farine ordinaire,

3. dez bois cevados e vinte de pasto, cem cordeiros, além de veados, gaze­las, gamos e as aves cevadas.

3. dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage, cent moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les chevreuils et les volailles engraissées.

4. Salomão dominava em toda a terra além do rio e sobre todos os reis dessas regiões, desde Tafsa até Gaza e estava em paz com todos os povos vizinhos.*

4. Son pouvoir s'étendait sur tout le pays en deçà du fleuve, depuis Tafsa jusqu'à Gaza, sur tous les rois de cette région, et la paix régnait sur ses frontières.

5. Judá e Israel, desde Dã até Bersabeia, viviam sem temor algum, cada qual debaixo de sua vinha e de sua figueira, durante todo o tempo que reinou Salomão.

5. Durant tout le règne de Salomon, Juda et Israël habitèrent en paix, chacun sous sa vigne ou sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Bersabée.

6. Salomão tinha quatro mil manjedouras para os cavalos de seus carros e doze mil cavalos de sela.

6. Salomon avait quatre mille stalles pour le service de ses chars et de ses douze mille chevaux.

7. Os inten­dentes, cada um no seu mês, proviam às necessidades de Salomão e de todos os que se sentavam com ele à mesa real, de modo que nada lhes faltava.

7. Chacun de ces gouverneurs assurait durant un mois l'entretien de Salomon et de tous ceux qui mangeaient à la table du roi. Ils veillaient à ce que rien ne manque, selon les ordres qu'ils avaient reçus,

8. Por seu turno, levavam também ao lugar onde fosse preciso cevada e palha para os cavalos de carga e de montaria.

8. chacun faisait parvenir l'orge et la paille pour les chevaux et les bêtes de somme, là où ils étaient parqués.

9. Deus deu a Salomão a sabedoria, uma inteligência penetrante e um espírito de uma visão tão vasta como as areias que estão à beira do mar.

9. Dieu donna à Salomon la sagesse, une très grande intelligence, et une science aussi vaste que le sable qui est au bord des mers.

10. Sua sabedoria excedia a de todos os orientais e a de todo o Egito.

10. La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de n'importe quel sage de l'Orient et toute la sagesse de l'Egypte. Il fut plus sage que n'importe quel autre, plus sage qu'Etan l'Ezrahite, plus sage que Héman, Kalkol et Darda, les fils de Mahol. Sa renommée s'étendit à tous les pays voisins.

11. Ele era o mais sábio de todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, do que Emã, Chacol e Dorda, filhos de Maol; e sua fama espalhou-se por todos os povos vizinhos.

11.

12. Pronunciou três mil sentenças e compôs mil e cinco poemas.

12. Il prononça trois mille maximes, il composa mille cinq cantiques,

13. Falou das árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que brota dos muros; falou dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes.

13. il parla des plantes, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui pousse sur les murs; il parla des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

14. De todos os povos vinham pessoas ouvir a sabedoria de Salomão, da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido falar de sua sabedoria.*

14. De tous les pays on venait entendre la sagesse de Salomon et il reçut des cadeaux de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

15. Quando Hiram, rei de Tiro, soube que Salomão fora ungido rei em lugar de seu pai, enviou-lhe os seus servos, pois Hiram fora sempre amigo de Davi.

15. Quand Hiram, roi de Tyr, apprit qu'on avait sacré roi Salomon à la place de son père, il lui envoya une ambassade, car Hiram s'était toujours montré l'ami de David.

16. Salomão, de seu lado, mandou a Hiram a seguinte mensagem:

16. Salomon envoya donc ce message à Hiram:

17. “Sabes que Davi, meu pai, não pôde edificar um templo em nome do Senhor, seu Deus, por causa das guerras que teve de sustentar até o dia em que o Senhor pôs os seus inimigos sob a planta de seus pés.

17. "Tu le sais, Yahvé a finalement mis tous les ennemis de David sous la plante de ses pieds, mais ces guerres ont empêché mon père de construire un temple pour le Nom de Yahvé, son Dieu.

18. Agora, porém, o Senhor deu-me paz de todos os lados: não há mais inimigos nem calamidades.

18. Maintenant que Yahvé, mon Dieu, m'a donné la paix de tous côtés, et qu'il n'y a plus ni ennemi ni fléau,

19. Por isso, penso em edificar um templo em nome do Senhor, meu Deus. O Senhor, com efeito, falara disso a Davi, meu pai, nestes termos: ‘Teu filho que farei sentar em teu lugar no trono, ele é que edificará um templo para o meu nome’.

19. je pense bâtir ce temple pour le Nom de Yahvé, mon Dieu. Lui-même a déclaré à David, mon père: "C'est ton fils, celui que je mettrai à ta place sur ton trône, qui construira la Maison pour mon Nom.

20. Dá ordem, pois, aos teus servos, que me cortem cedros do Líbano. Meus operários trabalharão com os teus e pagarei a estes o salário que pedires, pois sabes que não há ninguém entre nós que saiba cortar árvores como os sidônios”.

20. Tu sais bien que personne chez nous n'est aussi adroit pour couper les arbres que les gens de Sidon; ordonne donc que l'on coupe pour moi des cèdres dans le Liban. Mes serviteurs travailleront avec les tiens et je paierai pour le salaire de tes serviteurs ce que tu me diras."

21. Hiram, ouvindo a mensagem de Salo­mão, encheu-se de grande alegria e disse: “Bendito seja o Senhor, que deu a Davi um filho cheio de sabedoria para governar esse grande povo!”.

21. Hiram fut tout joyeux d'entendre les paroles de Salomon; il dit: "Béni soit aujourd'hui Yahvé qui a donné à David un fils aussi sage pour gouverner ce grand peuple!

22. Em seguida, mandou responder a Salomão: “Recebi tua mensagem. Farei tudo o que desejas acerca das madeiras de cedro e de cipreste.

22. Hiram répondit à Salomon: "J'ai bien reçu ton message, je ferai ce que tu me demandes à propos du bois de cèdre et du bois de cyprès.

23. Meus servos as descerão do Líbano até o mar e dali as farei conduzir em jangadas até o lugar que me designares. Ali as desatarão e tu as mandarás receber. De teu lado, corresponderás aos meus desejos, fornecendo víveres à minha casa”.

23. Mes serviteurs les descendront depuis le Liban jusqu'à la mer et je les ferai remorquer en radeaux jusqu'à l'endroit que tu m'indiqueras; là je les ferai dévier et tu les prendras. De mon côté je te demande de me fournir des vivres pour ma maison."

24. Hiram deu, pois, a Salomão, tanta madeira de cedro e de ciprestes quantas ele quis.

24. Hiram livra à Salomon du bois de cèdre et du bois de cyprès, autant qu'il en voulut;

25. E Salomão deu-lhe vinte mil coros de trigo para o sustento de sua casa, bem como vinte coros de óleo bruto. Isso fornecia Salomão a Hiram cada ano.

25. Salomon, de son côté, donnait à Hiram vingt mille mesures de blé pour l'entretien de sa maison et vingt mille mesures d'huile d'olives broyées. Voilà ce que Salomon livrait chaque année à Hiram.

26. O Senhor tinha dado sabedoria a Salomão, conforme prometera. Houve paz entre Hiram e Salomão e fizeram aliança entre si.

26. Yahvé donnait la sagesse à Salomon comme il l'avait promis, de sorte que la paix régna entre Hiram et Salomon: les deux conclurent une alliance.

27. O rei Salomão escolheu trinta mil operários em todo o Israel.

27. Le roi Salomon leva parmi les Israélites trente mille hommes de corvée,

28. Ele os mandava por seu turno ao Líbano, dez mil cada mês; passavam assim um mês no Líbano e dois meses em sua casa. Adoniram dirigia os trabalhos.

28. il les envoyait au Liban à tour de rôle: dix mille chaque mois. Ils étaient un mois au Liban et deux mois chez eux; Adoram était responsable de la corvée.

29. Salomão tinha ainda setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedras na montanha,

29. Salomon disposait de soixante-dix-mille hommes pour porter les charges et de quatre-vingt mille autres pour tailler les pierres dans la montagne,

30. sem contar três mil e trezentos contramestres que presidiam os vários trabalhos, os quais davam ordens ao povo e aos operários.

30. sans compter les trois mille trois cents contremaîtres établis par Salomon pour surveiller le peuple qui travaillait dans les chantiers.

31. O rei ordenou que extraíssem grandes e belas pedras, que deviam ser talhadas para os alicerces do templo.

31. Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, des pierres de choix, pour faire les fondations du Temple en pierres de taille.

32. Os operários de Salomão e os de Hiram talharam as pedras, enquanto os giblieus preparavam as madeiras e as pedras para a construção da casa.

32. Les ouvriers de Salomon, les ouvriers de Hiram et les habitants de Byblos, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour la construction du Temple.