I Reis, 11

1. O rei Salomão, além da filha do faraó, amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hiteias,

1. Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères:

2. pertencentes às nações das quais o Senhor dissera aos israelitas: “Não tereis relações com elas, nem elas tampouco convosco, porque certamente vos seduziriam os corações arrastando-os para os seus deuses”.

2. Elles étaient de ces nations dont Yahvé avait dit: "Vous n'entrerez pas chez elles et elles n'entreront pas chez vous, car sûrement elles vous entraîneraient à la suite d'autres dieux." Mais Salomon s'attacha à elles, il les aima.

3. A estas nações uniu-se Salomão por seus amores. Teve setecentas esposas de classe principesca e trezentas concubinas. E suas mulheres perverteram-lhe o coração.

3. il eut sept cents femmes de rang princier et trois cents concubines (en plus de la fille du Pharaon): des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites (et ses femmes détournèrent son coeur).

4. Sendo já velho, elas seduziram o seu coração para seguir outros deuses. E o seu coração já não pertencia sem reservas ao Senhor, seu Deus, como o de Davi, seu pai.

4. Lorsque Salomon prit de l'âge, ses femmes entraînèrent son coeur à la suite d'autres dieux, il ne fut plus tout entier à Yahvé son Dieu, comme l'avait été son père David.

5. Salomão prestou culto a As­tarte, deusa dos sidônios e a Melcom, o abominável ídolo dos amonitas.

5. Salomon suivit Astarté, la déesse des Sidoniens, et Milkom, l'abomination des Ammonites.

6. Fez o mal aos olhos do Senhor, não lhe foi inteiramente fiel como o fora seu pai Davi.

6. Il fit ce qui déplaît à Yahvé au lieu d'obéir parfaitement comme son père David.

7. Por esse tempo, Salomão edificou no monte, que está ao oriente de Jerusalém, um lugar de culto a Camos, deus de Moab e a Melcom, abominação dos amonitas.

7. En ce temps-là il construisit sur la montagne à l'est de Jérusalem un sanctuaire à Kémosh, l'abomination de Moab, et un autre à Milkom, l'abomination des Ammonites.

8. E o mesmo fez para todas as suas mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e sacrificavam aos seus deuses.

8. Voilà ce qu'il fit pour toutes ses femmes étrangères qui offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux.

9. O Senhor irritou-se contra Salomão, por se ter seu coração desviado do Senhor, Deus de Israel, que lhe aparecera por duas vezes,

9. Yahvé fut en colère contre Salomon, car il s'était détourné de Yahvé Dieu d'Israël, qui pourtant lui était apparu deux fois

10. e lhe tinha proibido expressamente que se unisse a deuses estranhos. Mas não seguira as ordens do Senhor.

10. et lui avait interdit de suivre d'autres dieux. Salomon n'avait pas respecté les ordres de Yahvé,

11. O Senhor disse-lhe então: “Já que procedeste assim e não guardaste a minha aliança, nem as leis que te prescrevi, vou tirar-te o reino e dá-lo ao teu servo.

11. et Yahvé lui dit: "Parce que tu as fait cela, que tu n'as pas observé mon alliance et les lois que je t'avais données, je t'enlèverai le royaume et je le donnerai à ton serviteur: c'est décidé.

12. Todavia, em atenção ao teu pai Davi, não o farei durante a tua vida. Só tirarei da mão do teu filho.

12. Seulement, à cause de ton père David, je ne ferai pas cela de ton vivant: c'est à ton fils que je le reprendrai.

13. Não lhe tirarei o reino todo, mas deixarei ao teu filho uma tribo, por amor de meu servo Davi e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi”.

13. Et encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume: je lui laisserai une tribu à cause de David mon serviteur et de Jérusalem que j'ai choisie."

14. O Senhor suscitou um inimigo a Salomão: Adad, o edomita, da linhagem real de Edom.

14. Yahvé donna à Salomon un adversaire, Hadad, qui était de la famille royale d'Edom.

15. No tempo em que Davi estava em guerra contra Edom, quando Joab, general do exército, foi sepultar os mortos e matou todos os varões de Edom

15. Lorsque David avait battu Edom et que Joab, le chef de l'armée, était allé pour enterrer les morts, il avait tué tous les mâles en Edom.

16. Joab, com efeito, demorou-se ali seis meses com todo o Israel, até exterminar todos os varões de Edom.

16. Joab était resté six mois avec Israël, jusqu'à l'extermination complète de tous les mâles d'Edom.

17. Adad fugiu com os edomitas, servos de seu pai, na direção do Egito.

17. Mais Hadad avait pris la fuite avec des Edomites serviteurs de son père pour se rendre en Egypte; Hadad était encore très jeune en ce temps-là.

18. Adad era então muito criança. Partiram de Madiã e foram a Farã; dali, levando consigo homens de Farã, entraram no Egito e foram ter com o faraó, rei do Egito. Este deu-lhes casa, proveu ao seu sustento e doou-lhes terras.

18. Ils partirent de Madian et se rendirent à Paran, puis il repartirent entraînant avec eux des hommes de Paran. Ils arrivèrent ainsi en Egypte auprès du Pharaon, roi d'Egypte, qui lui donna une maison, de la nourriture et des terres.

19. Adad ganhou a simpatia do faraó, que lhe deu por mulher sua cunhada, irmã da rainha Táfnis.

19. Le Pharaon avait de l'estime pour Hadad, il lui donna comme épouse la soeur de sa femme (l'épouse royale se dit Tafnés en Egyptien).

20. Desta irmã de Táfnis teve Adad um filho, Genubat, que Táfnis criou na casa do faraó. E Genubat habitou no palácio com os filhos do faraó.

20. La soeur de Tafnés donna un fils à Hadad: il l'appela Guénoubat. Tafnés éleva Guénoubat dans la maison du Pharaon; il vivait dans le palais au milieu des enfants du Pharaon.

21. Quando Adad ouviu dizer, no Egito, que Davi adormecera com seus pais e que Joab, general do exército, estava morto, disse ao faraó: “Deixa-me voltar para a minha terra”.

21. Hadad apprit en Egypte la mort de David et celle de Joab, chef de l'armée; il dit alors au Pharaon: "Laisse-moi retourner dans mon pays."

22. O faraó respondeu-lhe: “Falta-te algo em minha casa, para que queiras voltar para a tua terra?”. “Nada me falta – respondeu –, mas deixa-me partir assim mesmo.” Adad voltou, pois, para a sua terra. E eis o mal que fez: tornou-se rei de Edom e tratou Israel como inimigo.*

22. Le Pharaon lui répondit: "Tu ne manques de rien auprès de moi: pourquoi retourner dans ton pays?" Il lui dit: "Rien ne me manque, mais laisse-moi partir." Hadad revint donc à son pays plein de haine pour Israël, et il devint roi d'Edom.

23. Deus suscitou outro inimigo a Salomão: Rezon, filho de Eliada, que fugira de seu senhor Adadezer, rei de Soba.

23. Dieu donna un autre adversaire à Salomon: Rézon fils d'Elyada. Il s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Soba,

24. Após os massacres de Davi, juntara homens em torno de si, tornando-se chefe de quadrilha. Atacaram Damasco, onde se estabeleceram e constituíram-no rei em Damasco.

24. il avait réuni des gens autour de lui, et il était devenu chef de bande. Lorsque David voulut les massacrer, ils partirent pour Damas et s'y établirent. Rézon devint roi à Damas

25. Foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.

25. et il créa des problèmes à Israël durant toute la vie de Salomon.

26. Também Jeroboão, filho de Nabat, efrateu de Sareda (filho de uma viúva chamada Sarva), que estava a serviço de Salo­mão, revoltou-se contra o rei.

26. Jéroboam aussi se révolta contre le roi alors qu'il était à son service. Il était fils de Nabat, originaire de Séréda dans la tribu d'Ephraïm, et sa mère Sérouya était veuve.

27. Eis em que circunstâncias ele se revoltou contra o rei: Salomão construía Milo para fechar a brecha da Cidade de Davi, seu pai.

27. Et voici ce qui arriva: Salomon bâtissait alors le Millo et il fermait la brèche de la cité de David son père.

28. Ora, Jeroboão era um jovem enérgico e Salomão, vendo-o tão laborioso, confiou-lhe a superintendência de todos os trabalhadores da casa de José.

28. Ce Jéroboam était un homme courageux et de grande valeur, Salomon avait remarqué la qualité de son travail. Il fit donc de lui le chef des hommes de corvée de la maison de Joseph.

29. E aconteceu que um dia, saindo Jeroboão de Jerusalém, encontrou-se em caminho com o profeta Aías de Silo, vestido com um manto novo. Estavam os dois a sós no campo.

29. Un jour où Jéroboam était sorti de Jérusalem, le prophète Ahyia de Silo le rencontra. Le prophète était vêtu d'un manteau neuf et ils étaient tous deux seuls dans la campagne.

30. Então Aías, tomando o manto novo que trazia, rasgou-o em doze pedaços.

30. Ahyia saisit le manteau neuf qu'il portait sur lui, il le déchira en douze morceaux et dit à Jéroboam:

31. “Toma para ti dez pedaços – disse ele a Jeroboão –, pois isto diz o Senhor, Deus de Israel: Vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.

31. "Prends pour toi dix morceaux, car voici ce que dit Yahvé, le Dieu d'Israël: Je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

32. Mas, em atenção ao meu servo Davi e à cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, ficará para ele ainda uma tribo.

32. Cependant je laisserai une tribu à Salomon à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie au milieu de toutes les tribus d'Israël.

33. Abandonaram-me, prostraram-se diante de Astarte, deusa dos sidônios, diante de Camos, deus de Moab, e diante de Melcom, deus dos amonitas. Não andaram em meus caminhos, para fazer o que é bom diante de meus olhos e observar minhas leis e ordens, como o fez Davi, pai de Salomão.

33. Je ferai cela parce qu'il m'a abandonné, parce qu'il s'est prosterné devant Astarté, la déesse des Sidoniens, devant Ké mosh, le dieu de Moab, et devant Milkom, le dieu des Ammonites, parce qu'il n'a pas marché dans mes voies pour faire ce qui est juste à mes yeux, parce qu'il n'a pas obéi à mes lois et à mes ordonnances comme David son père.

34. Contudo, não lhe tirarei todo o reino, mas o deixarei governar todos os dias de sua vida, por amor de meu servo Davi, a quem escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus preceitos.

34. Cependant, de toute sa vie, je ne lui retirerai rien du royaume et je le maintiendrai sur le trône, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a observé mes commandements et mes lois.

35. Tirarei, porém, o reino das mãos do filho de Salomão, para dar-te dez tribos.

35. C'est à son fils que j'enlèverai le royaume pour t'en donner dix tribus,

36. Deixarei uma tribo ao seu filho, para que meu servo Davi tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, cidade que escolhi para estabelecer nela o meu nome.

36. je donnerai cependant une tribu à son fils afin que David mon serviteur ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y faire habiter mon Nom.

37. Tomo-te, pois, para reinares sobre tudo o que possas desejar. Serás rei de Israel.

37. Je te ferai régner sur tout ce que tu désireras: tu régneras sur Israël.

38. E se obedeceres a todas as minhas ordens, se andares pelos meus caminhos, se fizeres o bem diante de mim, observando os meus preceitos e os meus mandamentos, como fez meu servo Davi, eu estarei contigo. Construirei para ti uma casa estável, como edifiquei para Davi e te entregarei Israel.

38. Si tu obéis à mes commandements, si tu marches dans mes voies et fais ce qui est juste à mes yeux, observant mes lois et mes commandements comme l'a fait David mon serviteur, je serai avec toi. Je te bâtirai une maison aussi solide que celle j'ai bâtie à David. (

39. Humilharei assim a descendência de Davi, mas não para sempre.”

39. )"

40. Salomão procurou matar Jeroboão, mas este fugiu para junto do rei Sesac, no Egito, onde permaneceu até a morte de Salomão.

40. Salomon chercha à faire mourir Jéroboam, mais Jéroboam s'enfuit en Egypte auprès de Chéchonk, roi d'Egypte, et il resta en Egypte jusqu'à la mort de Salomon.

41. O restante da história de Salomão, todos os seus atos, a sua sabedoria, tudo está escrito no livro dos Atos de Salomão.

41. Le reste des actes de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

42. Salomão reinou sobre todo o Israel durante quarenta anos, em Jerusalém. Depois adormeceu com seus pais e foi enterrado na cidade de seu pai Davi. Roboão, seu filho, tornou-se rei em seu lugar.

42. Salomon régna sur tout Israël à Jérusalem pendant quarante ans.

43.

43. Salomon se coucha alors avec ses pères et on l'enterra dans la ville de David, son père. Son fils Roboam régna à sa place.