Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. [If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. [Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. Doth not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.