Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. They change the night into day: the light [is] short because of darkness.

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.