Oséias, 5

1. Ouvi isto, ó sacerdotes, sede atentos, chefes de Israel, escuta, gente de casa do rei! Contra vós será feito o julgamento, porque vos tornastes um laço para a sentinela, uma rede estendida no Tabor.

1. Halljátok, papok, figyelj, Izrael háza; hallgass ide, királyi ház, mind, akik a jogrend õrei vagytok! Kelepcévé lettetek Micpában, kifeszített hálóvá fenn a Táboron.

2. Os perseguidores levaram ao extremo a maldade, mas vou castigá-los todos.

2. Mélyre süllyedtek gonoszságukban, ezért megbüntetem õket.

3. Conheço Efraim, e Israel não me é oculto. Ora, Efraim transviou-se e Israel maculou-se;

3. Efraimot jól ismerem, Izrael nincs rejtve elõttem: igen, paráználkodtál, Efraim, Izrael bemocskolta magát.

4. seu proceder não lhes permite voltar ao seu Deus, porque um espírito de prostituição os possui; eles desconhecem o Senhor.

4. Tetteik miatt Istenükhöz vissza nem térhetnek, szívük mélyén a paráznaság szelleme, az Urat nem ismerik.

5. A arrogância de Israel dá testemunho contra ele, Israel e Efraim tropeçarão em sua iniquidade, e também Judá cairá com eles.

5. Saját gõgje vádolja Izraelt, bûnei megrendítik Izraelt és Efraimot, és Júda is elbukik velük.

6. Irão buscar o Senhor com suas ovelhas e seus bois, mas não o encontrarão:

6. Birkanyájukkal és ökreikkel együtt az Úr keresésére indulnak, de nem találják, mert elrejtõzött elõlük.

7. o Senhor retirou-se deles porque o traíram, porque geraram filhos bastardos. O destruidor vai devorá-los, eles e seus campos.

7. Vétkeztek az Úr ellen, pártütõ fiakat nemzettek. Mire a hónap megújul, elpusztulnak örökségükkel együtt.

8. Tocai a corneta em Gabaá, a trombeta em Ramá, dai o alarme em Bet-Áven, alertai Benjamim!

8. Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, a trombitát Rámában, verjétek fel Bet-Avent, ébresszétek föl Benjamint!

9. Efraim será devastado no dia do castigo. Sobre as tribos de Israel profiro um decreto irrevogável:

9. Efraim pusztasággá lesz a büntetés napján; amit hirdetek, azt Izrael törzsei nem kerülik el.

10. os chefes de Judá procedem como aqueles que mudam os marcos. Derramarei sobre eles as torrentes do meu furor.

10. Júda fejedelmei olyanok lettek, mint az ember, aki elmozdítja a határkövet; ki is árasztom rájuk haragom özönét.

11. Efraim é opressor, transgride o direito porque se compraz em abandonar a regra.*

11. Az elnyomó Efraim megsérti a törvényt, kedvét leli benne, hogy semmiség után fusson.

12. Serei para Efraim como a tinha, e para a casa de Judá, como a cárie.

12. Olyan leszek Efraim számára, mint a moly, Júda házához, mint a rothadás.

13. Efraim verá o seu mal, e Judá a sua chaga; Efraim recorrerá à Assíria e Judá se dirigirá ao grande rei. Mas este não vos poderá curar nem dar remédio à vossa chaga,

13. Efraim látta betegségét, és Júda a sebét; Efraim elment Asszíriába, Júda meg a nagy királyhoz fordult, de az nem tud meggyógyítani titeket, és nem távolítja el rólatok a sebet.

14. porque serei como um leão para Efraim, como um leão para a casa de Judá; eu, eu mesmo despedaçarei a presa e partirei; eu a levarei e ninguém de mim a arrebatará.

14. Mert olyan leszek Efraim számára, mint az oroszlán, Júda házához, mint a fiatal oroszlán; én, én tépem szét, aztán odébb állok; magammal hurcolom zsákmányomat, nem ragadhatja el tõlem senki.

15. Regressarei à minha morada, até que se arrependam de seus pecados e me procurem, e em sua miséria recorram a mim.

15. Elmegyek, visszatérek lakóhelyemre, míg be nem ismerik vétküket, és nem keresik színemet: nyomorúságukban hamar hozzám sietnek.