Oséias, 3

1. O Senhor disse-me: “Ama de novo a uma mulher que foi amada de seu amigo, e que foi adúltera”, pois é assim que o Senhor ama os filhos de Israel, embora se voltem para outros deuses e gostem das tortas de uvas.*

1. Az Úr késõbb így szólt hozzám: "Menj el újra és szeress egy olyan asszonyt, akinek szeretõje van és házasságtörõ; úgy, ahogy az Úr szereti Izrael fiait, noha más istenekben bizakodnak, és szeretik a mazsolás kalácsot."

2. Adquiri-a, pois, para mim por quinze siclos de prata e um homer de cevada e um leteque de cevada,*

2. Meg is szereztem magamnak tizenöt ezüstért és másfél mérõ árpáért.

3. e disse-lhe: “Por muitos dias ficarás aí, sem te prostituíres nem te entregares a homem algum, e eu farei o mesmo para contigo”.

3. Azután így szóltam hozzá: "Nálam maradsz hosszú ideig: nem törsz házasságot, nem leszel más férfié, s én is így teszek érted."

4. Porque, por muitos dias, os filhos de Israel ficarão sem rei e sem chefe, sem sacrifício nem monumento, sem efod e terafim.*

4. Mert Izrael fiai is sokáig lesznek király és fejedelem nélkül, áldozat és kõoszlopok nélkül, efód és teráfok nélkül.

5. Depois disso, os filhos de Israel voltarão a buscar o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei; recorrerão comovidos ao Senhor e à sua bondade, no final dos tempos.

5. Izrael fiai azután megtérnek. Keresni fogják az Urat, az õ Istenüket és királyukat, Dávidot. Az Úrhoz menekülnek remegve, s az õ javaihoz a végsõ idõkben.