Miquéias, 2

1. Ai dos maquinadores de iniquidade, dos que tramam o mal nos seus leitos, e o executam logo ao amanhecer do dia, porque têm o poder na mão!

1. Jaj azoknak, akik gonoszat forralnak, a fekvõhelyükön rosszat forgatnak fejükben; virradatkor végbe is viszik, mert kezüknek hatalmában van.

2. Cobiçam as terras e apoderam-se delas, cobiçam as casas e roubam-nas; fazem violência ao homem e à sua família, ao dono e à sua herança.

2. Ha megkívánják a földeket, meg is szerzik, és a házakat hatalmukba kerítik. Kezet emelnek a másik emberre és a házára, mind az emberre, mind örökségére.

3. Por isso, eis o que diz o Senhor: medito um mal contra essa raça, do qual não livrareis o vosso pescoço. Não andareis mais com a cabeça erguida, porque será um tempo de calamidades;*

3. Azért ezt mondja az Úr: Nos, nagy csapást mérek erre a nemzedékre, melybõl nem vonhatjátok ki nyakatokat, és nem járhattok többé emelt fõvel, mert gonosz idõ lesz ez.

4. naquele dia irão compor canções a vosso respeito, e será cantada uma elegia: Estamos perdidos, se dirá; fizeram passar a outros parte de meu povo. Como a arrebataram de mim? Nossas terras foram divididas entre os rebeldes.*

4. Azon a napon gúnydalt költenek rólatok, és siratóéneket mondanak. Így szólnak: "Ki vagyunk fosztva teljesen; népem földjét felmérték zsinórral, senki nem adja vissza, földjeink a fosztogatók kezére jutottak."

5. Por isso, não haverá ninguém que estenda o cordel para ti sobre uma parte na assembleia do Senhor.*

5. Bizony, ezért senki sem fogja osztályrészedet mérõzsinórral kimérni az Úr közösségében.

6. “Não profetizeis” – dizem eles –, “não se profetize mais assim; isso não afastará o opróbrio.*

6. Azt mondogatják: "Ne hirdessétek ezt! Ne hirdessétek ezeket! Nem érhet bennünket gyalázat.

7. Ó tu, a quem chamam casa de Jacó, acaso está o Senhor pronto a irritar-se? Será essa sua maneira de agir?” Não são minhas palavras cheias de bondade para com quem anda na retidão?

7. Talán átok van Jákob házán? Vajon elveszítette az Úr a türelmét? Így szokott õ tenni? Nincsenek-e telve szavai jósággal az õ népe, Izrael iránt?"

8. Mas vós assistis contra o meu povo o inimigo, arrancais o manto de sobre a veste. Aqueles que seguem o seu caminho, vós os tratais como inimigos.*

8. Ti támadtok ellenségként népemre. Az ártatlan ruháját elragadjátok, a biztonságban élõkre a háború borzalmait szabadítjátok.

9. Expulsais as mulheres de meu povo dos seus estimados lares; tirais para sempre de seus filhos a honra que lhes dei.*

9. Népem asszonyait kiûzítek meghitt otthonukból; a csecsemõket megfosztjátok dicsõségemtõl mindörökre.

10. De pé! Parti! Porque esta terra não é um lugar de descanso. Por causa de vossa imundície, um cruel tormento vos será infligido.*

10. "Keljetek föl, s menjetek! Ne legyen itt maradástok!" Bármilyen semmiségért súlyos zálogot követeltek.

11. Se houvesse um homem que atirasse palavras ao vento e espalhasse mentiras: “Vou falar-vos de vinho e de cerveja!”. Tal é o profeta que convém ao meu povo.*

11. Ha a lélek valamelyik embere ilyen hazugságot koholna: "Borról és italról jövendölök neked", akkor ennek a népnek az volna a prófétája.

12. Reunirei Jacó todo, recolherei o resto de Israel. Porei tudo junto como ovelhas no aprisco, como um rebanho no seu redil: será uma ruidosa multidão de homens.

12. Bizony, összegyûjtöm egész Jákobot, bizony, egybegyûjtöm Izrael maradékát. Egybegyûjtöm õket, mint juhokat az akolba, mint a nyájat a mezõk ölén, és nem kell félniük senkitõl.

13. Irá à sua frente aquele que fez a brecha, eles se lançarão para passar pela porta e sairão. Seu rei passará diante deles, e o Senhor irá à sua frente.*

13. Elindul az élükön a vezérük, elõttük jár; kilépnek a kapun, kivonulnak; elõttük megy királyuk, az Úr halad az élükön!