Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. "Az elsõ hónap elsõ napján állítsd fel a találkozás sátorának hajlékát,

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. helyezd bele a bizonyság ládáját és akaszd a függönyt a láda elé.

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. Vidd be az asztalt, és helyezd rá a kitett kenyereket. Vidd be a mécstartót, és tedd rá a mécseseket.

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. Az arany illatoltárt állítsd a bizonyság ládája elé, és akaszd a függönyt a hajlék bejáratára.

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. Állítsd az égõáldozat oltárát a találkozás sátorának bejárata elé,

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. a medencét pedig a találkozás sátra és az oltár közé, és önts bele vizet.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. Jelöld ki körül az elõudvart, és akaszd fel a függönyt az elõudvar kapujára.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Azután vedd a kenetet és szenteld fel a hajlékot mindennel, ami benne van. Szenteld fel minden felszerelésével együtt, hogy szent legyen.

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. Kend fel az égõáldozat oltárát és minden felszerelését. Szenteld fel az oltárt, hogy nagyon szent legyen.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. Kend fel és szenteld fel a medencét és az állványát.

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Azután vezesd Áront és fiait a találkozás sátorának bejáratához, hogy mossák le magukat vízzel.

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. Add rá Áronra a szent ruhákat, kend fel és szenteld fel, hogy mint pap szolgáljon nekem.

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. Aztán hívd a fiait, add rájuk ruháikat

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. és kend fel õket, ahogy atyjukat felkented, hogy mint papok szolgáljanak nekem. Ez a felkenés adja nekik a papi tisztséget minden idõre, nemzedékrõl nemzedékre."

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Mózes úgy járt el, ahogy az Úr megparancsolta neki, mindenben azt követte.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. A második év elsõ hónapjában, a hónap elsõ napján állították fel a hajlékot.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Mózes maga állította fel a hajlékot. Elhelyezte a talapzatokat, azokra állította a deszkákat, összeillesztette az eresztékeket és felállította az oszlopokat.

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. Azután a hajlékra ráterítette a vásznat, arra ráhelyezte a sátor felsõ takaróját, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. Azután vette a bizonyságot, beletette a ládába, beledugta a ládába a rudakat, és a ládára ráhelyezte a kiengesztelõdés tábláját.

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. Azután bevitte a ládát a hajlékba, felakasztotta a belsõ függönyt, hogy takarja el a bizonyság ládáját, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. Az asztalt a találkozás sátorának északi oldalára állította a függönyön kívül,

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. s ráhelyezte a kitett kenyereket az Úr elé, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. Bevitte a mécstartót a találkozás sátrába, a hajlék déli oldalába, az asztallal szembe,

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. s rátette a mécseket az Úr elõtt, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. Betette az aranyoltárt a találkozás sátorába, a függöny elé,

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. s meggyújtotta rajta az illatáldozatot, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. Végül a hajlék bejáratára akasztotta a függönyt.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Az égõáldozat oltárát a találkozás sátorának bejárata elõtt állította fel, s bemutatott rajta égõ- és ételáldozatot, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. A medencét a találkozás sátora és az oltár közé helyezte és vizet öntött bele mosakodásra.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. Áron és fiai abban mosták meg kezüket és lábukat.

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. Valahányszor bementek a találkozás sátorába vagy az oltárhoz léptek, elõbb megmosakodtak, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. Elkészítette az elõudvart a hajlék és az oltár körül és felfüggesztette a függönyt az elõudvar bejáratára. Így fejezte be Mózes a munkát.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. Akkor felhõ borította be a találkozás sátorát és az Úr dicsõsége betöltötte a hajlékot.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. Mózes nem léphetett be a találkozás sátorába, mivel a felhõ behatolt oda és az Úr dicsõsége betöltötte a hajlékot.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. Amikor aztán a felhõ a hajlékról felemelkedett, Izrael fiai tovább indultak vándorlásukon.

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37. Ha nem emelkedett föl, akkor nem indultak el addig a napig, amíg fel nem emelkedett.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38. Az Úr felhõje napközben a hajlék fölött lebegett, éjjel azonban tûz volt benne egész Izrael szeme láttára egész vándorlásuk idején.