Êxodo, 21

1. “Estas são as leis que exporás (aos israelitas):

1. Terjeszd eléjük ezeket az utasításokat.

2. quando comprares um escravo hebreu, ele servirá seis anos; no sétimo sairá livre, sem pagar nada.

2. Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat évig szolgáljon neked. A hetedik évben el kell bocsátanod. Váltságdíj nélkül váljék szabaddá.

3. Se entrou sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, sua mulher partirá com ele.

3. Ha egyedül jött, egyedül bocsásd el. Ha házas volt, menjen vele a felesége is.

4. Mas, se foi o seu senhor que lhe deu uma mulher, e esta deu à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão propriedade do senhor, e ele partirá sozinho.

4. De ha gazdája adott neki feleséget, és ez fiakat meg lányokat szült neki, akkor az asszony a gyermekekkel együtt a gazdáé marad, s neki egyedül kell elmennie.

5. Porém, se o escravo disser: ‘Eu amo meu se­nhor, minha mulher e meus filhos; não quero sair livre’,

5. De ha a rabszolga kijelenti: szeretem a gazdámat, feleségemet, gyermekeimet és nem akarok szabaddá válni,

6. seu senhor o levará então diante de Deus e o fará aproximar-se do batente ou da ombreira da porta, e lhe furará a orelha com uma sovela; desta sorte o escravo estará para sempre a seu serviço.*

6. akkor gazdája vigye õt Isten elé és állítsa az ajtóhoz, vagy az ajtófélfához. Gazdája fúrja át a fülét egy árral, s attól kezdve mindenkorra rabszolgája marad.

7. Se um homem tiver vendido sua filha para ser escrava, ela não sairá em liberdade nas mesmas condições que o escravo.

7. Ha valaki a lányát eladja rabszolgának, az ne kapja úgy vissza a szabadságát, mint a (férfi) rabszolgák.

8. Se desagradar ao seu senhor, que a havia destinado para si, ele a fará resgatar; mas não poderá vendê-la a estrangeiros depois de lhe ter sido infiel.

8. Ha nem tetszik gazdájának, aki a maga számára kiszemelte, akkor engedje, hogy kiváltsák. Ahhoz nincs joga, hogy idegen embernek eladja és így megcsalja.

9. Se a destinar ao seu filho, a tratará segundo o direito das fi­lhas.

9. Ha a fia számára szemelte ki, bánjék vele a lányok jogai szerint.

10. Se tomar outra mulher, não diminuirá nada à primeira, quanto à alimentação, aos vestidos e ao direito conjugal.

10. Ha második asszonyt vesz magának, az elsõtõl nem tagadhatja meg az ételt, a ruhát és a háztartási jogot.

11. Se lhe recusar uma destas três coisas, ela poderá partir livre, gratuitamente, sem pagar nada.”

11. Ha ezt a hármat megtagadja tõle, az eltávozhat és nincs kártalanításra kötelezve.

12. “Aquele que ferir mortalmente um homem, será morto.

12. Aki a másikat úgy megüti, hogy belehal, azt halállal kell büntetni.

13. Porém, se nada premeditou, e Deus o fez cair em suas mãos, eu lhe fixarei um lugar onde possa refugiar-se.*

13. De ha nem leselkedett rá, hanem Isten adta a kezébe, akkor megjelölök neked egy helyet, ahová menekülhet.

14. Mas, se alguém, por maldade, armar ciladas para matar o seu próximo, o tirarás até mesmo do meu altar, para matá-lo.

14. De aki a másikat meggyilkolja, azt hurcold el az oltártól is, és lakoljon halállal.

15. Aquele que ferir seu pai ou sua mãe, será morto.

15. Aki megüti apját vagy anyját, azt halálra kell ítélni.

16. Aquele que furtar um homem, e o tiver vendido, ou se este for encontrado em suas mãos, será morto.

16. Aki elrabol egy embert - akár eladja, akár hatalmában tartja -, azt halálra kell ítélni.

17. Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será punido de morte.*

17. Aki apjával vagy anyjával méltatlanul bánik, azt halálra kell ítélni.

18. Quando, em uma contenda entre dois homens, um dos dois ferir o outro com uma pedra ou com o punho, sem matá-lo, mas o obrigar a ficar de cama,

18. Ha férfiak civakodnak, s az egyik ököllel vagy kõvel úgy megüti a másikat, hogy nem hal meg ugyan, de ágynak dõl, akkor,

19. aquele que feriu não será punido, se o outro se levantar e puder passear fora com seu bastão. Mas o indenizará pelo tempo que perdeu e os remédios que gastou.

19. ha már felkel és bottal jár, a másik, aki megütötte, maradjon büntetés nélkül, de kárpótolnia kell amazt a munkaveszteségért, és gondoskodnia kell teljes gyógyulásáról.

20. Se um homem ferir seu escravo ou sua escrava com um bastão, de modo que ele morra sob sua mão, será punido.

20. Aki rabszolgáját vagy rabnõjét bottal úgy megveri, hogy az a keze alatt meghal, azt meg kell torolni.

21. Se o escravo, porém, sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque ele é propriedade do seu senhor.

21. De ha a szolga még egy vagy két napig életben marad, akkor a gazdát nem kell megbüntetni, mert az õ tulajdona volt.

22. Se homens brigarem, e acontecer que venham a ferir uma mulher grávida, e esta der à luz sem nenhum dano, eles serão passíveis de uma indenização imposta pelo marido da mulher, e que pagarão diante dos juízes.

22. Ha férfiak civakodnak egymással, és közben úgy megütnek egy viselõs asszonyt, hogy az idétlent szül ugyan, de maga életben marad, akkor a tettesnek olyan kártérítést kell fizetnie, amilyet a férj a bírák véleménye alapján követel.

23. Mas, se houver outros danos, urge dar vida por vida,

23. De ha az asszony belehal, akkor érvényes az elv: életet életért,

24. olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

24. szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért,

25. queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.*

25. égetést égetésért, sebet sebért, horzsolást horzsolásért.

26. Se um homem, ferindo seu escravo ou sua escrava, atinge-lhe o olho e o faz perdê-lo, o deixará ir livre em compensação de seu olho.

26. Ha valaki rabszolgájának vagy rabszolganõjének kiüti az egyik szemét, kárpótlásul a szeméért adja vissza szabadságát.

27. E, se lhe deitar fora um dente, o deixará ir livre em compensação do dente.

27. Ha rabszolgájának vagy rabszolganõjének a fogát veri ki, kárpótlásul a fogáért adja vissza a szabadságát.

28. Se um boi ferir mortalmente um homem ou uma mulher com as pontas dos chifres, será apedrejado e não se comerá a sua carne; mas o dono do boi não será punido.

28. Ha egy bika a szarvával felöklel egy férfit vagy egy nõt, és az illetõ meghal, az állatot meg kell kövezni, s a húsát nem szabad megenni. Az állat tulajdonosa azonban büntetlen marad.

29. Porém, se o boi era já acostumado a dar chifradas, e o dono, tendo sido avisado, não o vigiou, o boi será apedrejado, se matar um homem ou uma mulher, e seu dono também morrerá.

29. De ha az állat már elõbb is hamis volt, és gazdája a figyelmeztetés ellenére sem vigyázott rá, akkor az állatot, amely egy férfit vagy nõt megölt, meg kell kövezni, a gazdáját halállal kell büntetni.

30. Se, para resgatar sua vida, lhe for imposta uma quitação, ele deverá dar todo o preço que lhe tiver sido imposto.

30. Ha pénzváltságot rónak ki rá, annyit adjon életéért, amennyit megszabnak.

31. Se o boi ferir um filho ou uma filha, será aplicada a mesma lei.

31. Ha az állat fiút vagy leányt öklel fel, ugyanazon szabály szerint kell eljárni.

32. Mas, se ferir um escravo ou uma escrava, se pagará ao seu senhor trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.

32. Ha az állat rabszolgát vagy rabszolganõt öklel fel, az állat tulajdonosa fizessen a szolga gazdájának harminc ezüst sékelt, s az állatot meg kell kövezni.

33. Se alguém deixar uma cisterna aberta ou cavar uma sem cobri-la, e nela cair um boi ou um jumento, o proprietário da cisterna pagará uma indenização:

33. Ha valaki nyitva hagyja a ciszternát, vagy ciszternát ás és nem födi be, s egy szarvasmarha vagy szamár beleesik,

34. reembolsará em dinheiro o proprietário do animal morto, e este será seu.

34. a ciszterna tulajdonosa köteles kárpótlást fizetni. Az állat gazdáját pénzzel kell kártalanítani, az elpusztult állat azonban a másiké.

35. Se o boi de alguém der uma chifrada no boi de outro, e este vier a morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor: repartirão igualmente o boi morto.

35. Ha valakinek a szarvasmarhája egy másiknak a marháját ökleli fel úgy, hogy az elpusztul, az életben maradt állatot adják el, s az árát osszák el maguk között. Az elpusztult állatot is osszák el maguk között.

36. Mas, se o boi era já acostumado a dar chifradas, seu dono, que não o vigiou, pagará boi por boi, e receberá o animal morto.”

36. De ha tudták, hogy az állat már elõbb is hamis, és a tulajdonos nem vigyázott rá, akkor a marháért adjon másik marhát, az elpusztult állat pedig maradjon az övé.

37. “Se um homem furtar um boi ou um carneiro, e o matar ou vender, pagará cinco bois pelo boi, e quatro carneiros pelo carneiro.

37. Ha valaki szarvasmarhát vagy juhot lop, s levágja vagy eladja, akkor egy szarvasmarháért kárpótlásul öt marhát adjon, egy juhért pedig négy juhot.