Êxodo, 1

1. Eis os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua família:

1. Ezek Izrael fiainak nevei, akik családjukkal együtt lekísérték Jákobot Egyiptomba:

2. Rúben, Simeão, Levi, Judá,

2. Ruben, Simeon, Lévi és Júda,

3. Issacar, Zabulon, Benjamim,

3. Isszachár, Zebulun és Benjamin,

4. Dã, Neftali, Gad e Aser.

4. Dán és Naftali, Gád és Áser.

5. Todas as pes­soas saídas de Jacó eram em número de setenta. José estava já no Egito.

5. Jákob leszármazottai összesen hetvenen voltak. József már Egyiptomban tartózkodott.

6. E, morto José, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração,

6. Azután meghalt József és minden testvére, és ez az egész nemzedék.

7. os israelitas foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e tão fortes, que a terra ficou repleta deles.

7. De Izrael fiai termékenyek voltak, elszaporodtak, annyira megsokasodtak és megerõsödtek, hogy betöltötték az országot.

8. Entretanto, subiu ao trono do Egito um novo rei, que não tinha conhecido José.

8. Egyiptomban új király jutott hatalomra, aki nem ismerte Józsefet.

9. Ele disse ao seu povo: ‘‘Vede: os israelitas tornaram-se numerosos e fortes demais para nós.

9. Ezt mondta alattvalóinak: "Látjátok, hogy Izrael fiainak népe megsokasodott és megerõsödött, s már veszélyt jelent számunkra.

10. Vamos! É preciso tomar precaução contra eles e impedir que se multipliquem, para não acontecer que, sobrevindo uma guerra, se unam com os nossos inimigos e combatam contra nós, e se retirem do país”.

10. Járjunk el vele szemben okosan, hogy megakadályozzuk szaporodását. Különben háború esetén ellenségeink számát fogja növelni. Harcolni fog ellenünk, s utána elhagyja az országot."

11. Estabeleceu, pois, sobre eles, feitores para acabrunhá-los com trabalhos penosos: eles cons­truíram para o faraó as cidades de Pitom e Ramsés, que deviam servir de entreposto.

11. Ezért munkafelügyelõket rendeltek Izrael fölé, hogy megkeserítsék az életét olyan munkával, amelyre kényszerítették õket. Így építették a fáraónak a raktárvárosokat, Pitomot és Ramszeszt.

12. Quanto mais os oprimiam, porém, tanto mais eles se multiplicavam e se espalhavam, a ponto de os egípcios os aborrecerem.

12. De minél jobban elnyomták õket, annál jobban növekedett számuk és szétterjedtek, ezért félelem fogta el õket Izrael fiai elõtt.

13. Impunham-lhes a mais dura servidão,

13. Az egyiptomiak tehát munkára kényszerítették Izrael fiait,

14. e amarguravam-lhes a vida com duros traba­lhos na argamassa e na fabricação de tijolos, bem como com toda a sorte de trabalhos nos campos e todas as tarefas que se lhes impunham tiranicamente.

14. és életüket durva kényszermunkával tették elviselhetetlenné: agyagfeldolgozással, téglavetéssel, különféle kényszermunkával.

15. O rei do Egito dirigiu-se, igualmente, às parteiras dos hebreus (uma se chamava Sefra e a outra, Fua),

15. Egyiptom királya ezt a parancsot adta a héberek bábáinak, akik közül az egyiket Sifrának, a másikat Puának hívták:

16. e disse-lhes: ‘‘Quando assistirdes às mulheres dos hebreus, e as virdes sobre o leito, se for um filho, matai-o; mas se for uma filha, dei­xai-a viver’’.*

16. "Amikor a héber asszonyok mellett segédkeztek, figyeljetek jól a két nemre: ha fiú, öljétek meg, ha leány, hagyjátok életben."

17. Mas as parteiras temiam a Deus, e não executaram as ordens do rei do Egito, deixando viver os meninos.

17. A bábák azonban félték az Istent. Nem engedelmeskedtek az egyiptomi király parancsának és életben hagyták a fiúkat.

18. O rei mandou-as chamar então e disse-lhes: ‘‘Por que agistes assim, e deixastes viver os meninos?’’.

18. Ezért Egyiptom királya felelõsségre vonta õket: "Miért jártatok így el, és miért kíméltétek meg a fiúkat? "

19. ‘‘Porque – responderam elas ao faraó – as mulheres dos hebreus não são como as dos egípcios: elas são vigorosas, e já dão à luz antes que chegue a parteira.’’

19. Ezt felelték a fáraónak: "A héberek asszonyai nem hasonlítanak az egyiptomiakhoz, azok életerõsek, mielõtt a bába megérkezik, már megszülnek."

20. Deus beneficiou as parteiras: o povo continuou a multiplicar-se e a espa­lhar-se.

20. Isten ezért megáldotta a bábákat. A nép pedig nagyon elszaporodott és megerõsödött.

21. Porque elas haviam temido a Deus, ele fez prosperar suas famílias.

21. Isten a bábák jámborsága révén biztosított utódokat neki.

22. Então o faraó deu esta ordem a todo o seu povo: ‘‘Todo menino que nascer, vós o atirareis ao Nilo. Deixareis, porém, viver todas as meninas’’.

22. Akkor a fáraó ezt a parancsot adta minden alattvalójának: "Minden fiút, aki a hébereknél születik, vessetek a folyóba, de a lányokat hagyjátok mind életben."