Salmos, 5

1. Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi.*

1. Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David.

2. Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos.

2. Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

3. Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.

3. Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

4. É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.

4. For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

5. Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;

5. In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.

6. os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,

6. Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

7. fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.

7. Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

8. Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Irei prostrar-me em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor.

8. But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

9. Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho.

9. Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

10. Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.*

10. for there is no truth in their mouth; their heart is vain.

11. Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.

11. Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

12. Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome.

12. But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:

13. Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá.

13. For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.