II Reis, 16

1. No ano dezessete do reinado de Pecá, filho de Romelias, Acaz, filho de Joatão, rei de Judá, começou a reinar.

1. În anul al şaptesprezecelea al lui Pécah, fiul lui Remalía, a devenit rege Aház, fiul lui Iotám, regele lui Iúda.

2. Tinha vinte anos quando começou a reinar e reinou durante dezesseis anos em Jerusalém. Não praticou o que era bom aos olhos do Senhor, seu Deus, como Davi, seu pai, mas seguiu as pegadas dos reis de Israel.

2. Aház avea douăzeci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím. El nu a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului Dumnezeului său aşa cum a făcut Davíd, tatăl său,

3. Chegou até a passar seu filho pelo fogo, segundo o abominável costume dos povos que o Senhor tinha expulsado de diante dos filhos de Israel.

3. ci a umblat pe căile regilor lui Israél. Chiar şi pe fiul său l-a trecut prin foc după [modul] abominábil al popoarelor pe care le alungase Domnul din faţa fiilor lui Israél.

4. Oferecia sacrifícios e incenso nos lugares altos, nas colinas e debaixo de toda árvore frondosa.

4. A adus jertfe şi tămâie pe înălţimi, pe coline şi sub orice copac verde.

5. Então Rasin, rei da Síria e Pecá, filho de Romelias, rei de Israel, subiram e atacaram Jerusalém; cercaram Acaz, mas não o puderam vencer.

5. Atunci, Reţín, regele lui Arám, şi Pécah, fiul lui Remalía, regele lui Israél, au urcat la Ierusalím ca să lupte. L-au asediat pe Aház, dar nu au putut să-l învingă.

6. Por aquele mesmo tempo, Rasin, rei da Síria, restituiu Elat aos edomitas, depois de ter expulsado dela os filhos de Judá e os edomitas voltaram a Elat, onde estão até o dia de hoje.

6. În acel timp, Reţín, regele lui Arám, a adus înapoi la Arám [cetatea] Elát; i-a alungat pe iudei din Elát şi au venit cei din Edóm la Elát şi au locuit acolo până în ziua de azi.

7. Acaz tinha enviado delegados a Teglat-Falasar, rei da Assíria, para dizer-lhe: “Eu sou teu servo e teu filho. Vem e livra-me das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que se coligaram contra mim”.

7. Aház a trimis mesageri la Tiglát-Piléser, regele Asíriei, să-i spună: „Eu sunt slujitorul tău şi fiul tău! Vino şi eliberează-mă din mâna regelui lui Arám şi din mâna regelui lui Israél, care s-au ridicat împotriva mea!”.

8. Acaz tomou a prata e o ouro que se encontravam no Templo do Senhor e nas reservas do palácio real e mandou-os de presente ao rei da Assíria.

8. Aház a luat argintul şi aurul din casa Domnului şi din vistieriile casei regelui şi le-a trimis ca dar regelui Asíriei.

9. Este aquiesceu ao seu pedido: atacou Damasco e apoderou-se dela. Deportou a sua população para Quir e mandou matar Rason.

9. Regele Asíriei l-a ascultat. A mers regele Asíriei la Damásc şi l-a cucerit; i-a deportat pe cei din Kir şi l-a omorât pe Reţín.

10. O rei Acaz foi a Damasco para entrevistar-se com Teglat-Falasar, rei da Assíria. Vendo o altar que se encontrava em Damasco, o rei Acaz mandou ao sacerdote Urias um modelo detalhado do mesmo com todas as suas dimensões.

10. Regele Aház a mers în întâmpinarea lui Tiglát-Piléser, regele Asíriei, la Damásc. A văzut altarul care este în Damásc şi a trimis regele Aház preotului Uría forma altarului şi modelul lui, după toată lucrătura lui.

11. Urias construiu um altar exatamente conforme o desenho que o rei Acaz lhe enviara de Damasco e terminou-o antes que o rei voltasse.

11. Preotul Uría a zidit un altar conform cu tot ceea ce i-a trimis regele Aház din Damásc: aşa a făcut preotul Uría până când s-a întors regele Aház din Damásc.

12. Quando o rei chegou de Damasco e viu o altar, aproximou-se e subiu a ele.

12. Când regele s-a întors din Damásc, a văzut regele altarul, s-a apropiat regele de altar şi s-a urcat pe el.

13. Queimou nele o seu holocausto e sua oblação, derramou libações e aspergiu o sangue de seus sacrifícios pacíficos.

13. A ars arderea lui de tot şi ofranda lui; a vărsat jertfa lui de băutură şi a stropit cu sângele jertfei de împăcare altarul.

14. Quanto ao altar de bronze que estava diante do Senhor, tirou-o de diante do templo, entre o altar novo e o templo e mandou colocá-lo ao norte do novo altar.

14. A luat altarul din bronz din faţa casei, dintre altar şi casa Domnului, şi l-a pus lângă altar, spre nord.

15. Depois ordenou ao sacerdote Urias: “Queimarás no grande altar o holocausto da manhã e a oblação da tarde, o holocausto do rei e a sua oblação, o holocausto do povo e a sua oblação e derramarás sobre ele todo o sangue dos holocaustos e dos sacrifícios. Quanto ao altar de bronze, deliberarei eu depois”.

15. Regele Aház i-a zis lui Uría, preotul: „Să arzi pe altarul cel mare arderea de tot de dimineaţă şi ofranda de seară, arderea de tot a regelui şi ofranda lui, arderile de tot ale întregului popor al ţării, ofrandele lor şi jertfele lor de băutură! Iar cu tot sângele arderii de tot şi cu tot sângele jertfelor să-l stropeşti! Dar altarul de bronz să fie pentru mine ca să mă consult!”.

16. O sacerdote Urias fez tudo o que lhe ordenara o rei Acaz.

16. Preotul Uría a făcut conform cu tot ceea ce i-a poruncit regele Aház.

17. Além disso, desmontou o rei Acaz os quadros e os pedestais e tirou de cima as bacias; desceu o mar de bronze de cima dos bois de bronze que o suportavam e o colocou sobre um suporte de pedra.

17. Regele Aház a tăiat canturile postamentelor şi a îndepărtat de deasupra lor ligheanul; a coborât marea din bronz de deasupra boilor care erau sub ea şi a pus-o pe un paviment de piatră.

18. Tirou também do Templo do Senhor, por causa do rei da Assíria, o pórtico do sábado que fora construído no edifício e a entrada externa para o rei.*

18. Locul de sabát pe care-l construise în templu şi intrarea regelui din afară le-a abătut de la templul Domnului, din cauza regelui Asíriei.

19. O restante da história de Acaz, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

19. Celelalte fapte ale lui Aház, pe care le-a săvârşit, nu sunt oare ele scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

20. Acaz adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Seu filho Ezequias sucedeu-lhe no trono.

20. Aház a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Davíd. Şi a devenit rege Ezechía, fiul său, în locul lui.