Gênesis, 49

1. Jacó chamou seus filhos e lhes disse:

1. Iacób i-a chemat pe fiii săi şi le-a zis: „Adunaţi-vă ca să vă fac cunoscut ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă!

2. Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó. Escutai Israel, vosso pai.

2. Adunaţi-vă şi ascultaţi, fii ai lui Iacób, ascultaţi-l pe Israél, tatăl vostru!

3. Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.

3. Rubén, întâiul meu născut, tu, puterea mea şi începutul vigorii mele, culme de mândrie şi culme de putere,

4. Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.

4. năvalnic ca apele, tu nu vei mai avea întâietatea! Căci te-ai suit în patul tatălui tău şi atunci l-ai profanat, când ai urcat pe el.

5. Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.*

5. Simeón şi Lévi sunt fraţi, instrumente ale violenţei sunt armele lor.

6. Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.

6. În sfatul lor să nu intre sufletul meu şi cu adunarea lor să se unească gloria mea! Căci, în mânia lor, au ucis oameni, şi, în pofta lor, au schilodit tauri.

7. Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.

7. Blestemată să fie mânia lor, căci a fost puternică, şi furia lor, căci a fost apăsătoare! Îi voi împărţi în Iacób şi-i voi risipi în Israél.

8. Judá, teus irmãos te louvarão. Pegarás pela nuca os inimigos; os filhos de teu pai se prostrarão em tua presença.

8. Iúda, pe tine te vor lăuda fraţii tăi. Mâna ta va fi pe grumazul duşmanilor tăi. Se vor prosterna în faţa ta fiii tatălui tău.

9. Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?

9. Pui de leu, Iúda! De la pradă, fiul meu, ai urcat. S-a lăsat pe labe, s-a întins ca un leu, ca o leoaică. Cine-l va face să se ridice?

10. Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.*

10. Nu se va depărta sceptrul din Iúda, nici toiagul [de conducător] de la el până când va veni cel căruia îi este destinat. Lui [i se cuvine] ascultarea popoarelor”.

11. Amarra à videira o jumentinho, à cepa o filho da jumenta. Lava com o vinho suas vestes, com o sangue das uvas o seu manto.

11. El îşi leagă de viţă măgarul şi de coardă de soi, puiul de măgăriţă; îşi spală haina în vin şi în sânge de struguri, mantaua sa.

12. O vinho aumenta o brilho de seus olhos, seus dentes são brancos como o leite.

12. Scânteietori sunt ochii săi de la vin şi dinţii săi, mai albi ca laptele.

13. Zabulon habita à beira do mar, no litoral, onde aportam os navios, e seu flanco se estende até Sidônia.

13. Zabulón va locui pe ţărmul mărilor, va fi țărm pentru corăbii şi partea lui va fi până la Sidón.

14. Issacar é um jumento forte, deitado nos currais.

14. Isahár este un măgar puternic care s-a întins între două ţarcuri.

15. Vê que é bom o descanso e a terra agradável: curva os ombros sob a carga, sujeita-se ao tributo.

15. Vede că locul unde se odihneşte este bun şi că ţinutul lui este plăcut; şi-a plecat umărul sub povară şi a ajuns o masă de sclavi.

16. Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.

16. Dan va judeca pe poporul său ca unul dintre triburile lui Israél.

17. Dã será uma serpente no caminho, uma cobra na estrada, que morde a pata do cavalo e derruba o cavaleiro.

17. Dan va fi un şarpe pe drum, o viperă cu corn pe cărare, muşcând căclâiele calului, ca să cadă călăreţul pe spate.

18. Espero em vosso socorro, Senhor!

18. Mântuirea ta o aştept, Doamne!

19. Gad será saqueado por quadrilhas de assaltantes, mas também os assaltará e perseguirá.

19. Gad, o ceată îl va ataca şi îl va ataca din urmă.

20. Aser tem um pão saboroso, que constitui as delícias dos reis.

20. Din Aşér vine pâinea grasă; el va da delicatese regilor.

21. Neftali é uma gazela solta, que tem lindos filhotes.

21. Neftáli este o cerboaică slobodă: el rosteşte cuvinte frumoase.

22. José é broto de uma árvore fértil, broto de uma árvore fértil junto à nascente: seus ramos crescem acima do muro.

22. Vlăstar de pom roditor este Iosíf, vlăstar de pom roditor lângă izvor, vlăstarii lui ajung deasupra zidului!

23. Provocam-no, atiram contra ele, atacam-no os flecheiros,

23. I-au făcut viaţa amară, l-au lovit şi l-au hăituit arcaşii.

24. mas, seu arco permanece firme, seus braços e mãos desembaraçados pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, que é a pedra de Israel,

24. Arcul lui a rămas puternic, braţele şi mâinile lui au fost făcute zvelte de mâinile Celui Puternic al lui Iacób; de acolo [vine] Păstorul şi Stânca lui Israél.

25. graças ao Deus de teu pai, que te ajuda, graças ao Todo-poderoso, que te abençoa com as bênçãos do céu altíssimo, com as bênçãos do profundo abismo, com as bênçãos dos peitos e do seio.

25. Dumnezeul tatălui tău – el să te ajute – şi Dumnezeu cel Atotputernic – el să te binecuvânteze cu binecuvântările cerurilor de deasupra, cu binecuvântările abisului care zace jos, cu binecuvântările sânilor şi ale pântecelui!

26. As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos das antigas montanhas, as aspirações das colinas eternas. Que elas desçam sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe de seus irmãos!

26. Binecuvântările tatălui tău sunt mai puternice decât binecuvântările celor care m-au zămislit până la marginile dealurilor veşnice: ele să fie peste capul lui Iosíf şi peste creştetul celui consacrat dintre fraţii săi!

27. Benjamim, lobo voraz, de manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo”.

27. Beniamín este un lup care sfâşie. Dimineaţa mănâncă vânatul şi seara împarte prada”.

28. São esses todos que formam as doze tribos de Israel. Foi isso que lhes disse seu pai ao abençoá-los. A cada um deu uma bênção particular.

28. Toate acestea sunt cele douăsprezece triburi ale lui Israél. Iată ce le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare aparte.

29. Em seguida, fez-lhes esta recomendação: “Eis que vou ser reunido aos meus. Enterrai-me junto de meus pais na caverna da terra de Efron, o hiteu,

29. El le-a poruncit și le-a zis: „Eu voi fi adăugat la poporul meu. Înmormântaţi-mă lângă părinţii mei, în peştera care este în câmpia lui Efrón, hetéul,

30. na caverna da terra de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, essa caverna que Abraão havia comprado a Efron, o hi­teu, ao mesmo tempo que a terra, para ter a propriedade de uma sepultura.

30. în peştera din câmpia care este la Macpéla, faţă în faţă cu Mamré, în ţara Canaán, pe care Abrahám a dobândit-o împreună cu câmpia de la Efrón, hetéul, ca proprietate de mormânt!

31. Foi ali que enterraram Abraão e Sara, sua mu­lher; foi ali que enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e foi ali que enterrei Lia”.

31. Acolo i-au îngropat pe Abrahám şi pe Sára, soţia lui; acolo i-au îngropat pe Isáac şi pe Rebéca, soţia lui, şi acolo am îngropat-o pe Léa.

32. Essa propriedade, bem como a caverna que nela se encontra, foram compradas aos filhos de Het.

32. Proprietatea şi peştera care se găseşte în el au fost cumpărate de la fiii lui Het”.

33. E, tendo Jacó dado aos seus filhos esta última recomendação, recolheu os pés em sua cama, e expirou. E foi reunido aos seus.

33. Când Iacób a terminat de dat porunci fiilor săi, şi-a strâns picioarele în pat, şi-a dat duhul şi a fost adăugat poporului său.