Gênesis, 4

1. Adão conheceu Eva, sua mu­lher, e ela concebeu e deu à luz Caim, e disse: “gerei um homem com a ajuda do Senhor”.*

1. Adám a cunoscut-o pe Éva, soţia sa, şi ea a zămislit şi l-a născut pe Cáin. Şi a spus: „Am dobândit un om de la Domnul!”.

2. E deu em seguida à luz Abel, irmão de Caim. Abel tornou-se pastor de ovelhas e Caim, lavrador.

2. Şi l-a mai născut pe fratele lui, Ábel. Ábel era păstor la oi, iar Cáin, lucrător al pământului.

3. Passado algum tempo, ofereceu Caim frutos da terra em oblação ao Senhor.

3. După câtva timp, Cáin a adus Domnului ofrandă din roadele pământului.

4. Abel, de seu lado, ofereceu dos primogênitos do seu rebanho e das gorduras dele; e o Senhor olhou com agrado para Abel e para sua oblação,*

4. Ábel a oferit şi el din întâii născuţi ai turmei sale şi din grăsimea lor. Domnul a privit către Ábel şi ofranda lui,

5. mas não olhou para Caim, nem para os seus dons. Caim ficou extremamente irritado com isso, e o seu semblante tornou-se abatido.

5. dar la Cáin şi la ofranda lui n-a privit. Cáin s-a mâniat foarte tare şi faţa i s-a posomorât.

6. O Senhor disse-lhe: “Por que estás irado? E por que está abatido o teu semblante?

6. Domnul i-a spus lui Cáin: „De ce te-ai mâniat şi ai faţa posomorâtă?

7. Se praticares o bem, sem dúvida alguma poderás reabilitar-te. Mas se procederes mal, o pecado estará à tua porta, esprei­tando-te; mas, tu deverás dominá-lo”.

7. Dacă faci binele, nu-i aşa că poţi ţine [fruntea] sus? Dar dacă nu faci binele, păcatul stă cuibărit la uşă. El caută să fie peste tine, dar tu trebuie să-l stăpâneşti”.

8. Caim disse então a Abel, seu irmão: “Vamos ao campo”. Logo que chegaram ao campo, Caim atirou-se sobre seu irmão e o matou.*

8. Cáin a vorbit cu Ábel, fratele său. Când erau pe câmp, Cáin s-a ridicat împotriva lui Ábel, fratele său, şi l-a ucis.

9. O Senhor disse a Caim: “Onde está teu irmão Abel?”. Caim res­pondeu: “Não sei! Sou porventura eu o guarda de meu irmão?”.

9. Domnul i-a zis lui Cáin: „Unde este Ábel, fratele tău?”. Iar el a zis: „Nu ştiu. Oare sunt eu păzitorul fratelui meu?”.

10. O Senhor disse-lhe: “Que fizeste! Eis que a voz do sangue do teu irmão clama por mim desde a terra.

10. Domnul i-a spus: „Ce ai făcut? Glasul sângelui fratelui tău strigă către mine din pământ.

11. De ora em diante, serás maldito e expulso da terra, que abriu sua boca para beber de tua mão o sangue do teu irmão.

11. Acum, aşadar, fii blestemat pe pământul care şi-a deschis gura ca să bea sângele fratelui tău din mâna ta!

12. Quando a cultivares, ela te negará os seus frutos. E tu serás peregrino e errante sobre a terra”.

12. Când vei lucra pământul, nu-ţi va mai da rodul său; rătăcitor şi fugar vei fi pe pământ”.

13. Caim disse ao Senhor: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

13. Cáin i-a spus Domnului: „Vina mea este prea mare pentru a o putea suporta!

14. Eis que me expulsais agora deste lugar, e eu devo ocultar-me longe de vossa face, tornando-me um peregrino errante sobre a terra. O primeiro que me encontrar, vai matar-me”.

14. Iată că astăzi tu m-ai alungat de pe faţa pământului şi eu mă voi ascunde de faţa ta. Voi fi rătăcitor şi fugar pe pământ şi oricine mă va afla mă va ucide”.

15. E o Senhor respondeu-lhe: “Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes”. Então, o Se­nhor pôs em Caim um sinal para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.*

15. Domnul i-a spus: „Oricine îl ucide pe Cáin, de şapte ori va fi răzbunat”. Domnul i-a pus un semn lui Cáin, ca niciunul dintre cei care îl vor găsi să nu-l ucidă.

16. Caim retirou-se da presença do Senhor, e foi habitar na região de Nod, ao oriente do Éden.

16. Cáin a ieşit din faţa Domnului şi a locuit în ţinutul Nod, la răsărit de Éden.

17. Caim conheceu sua mulher. Ela concebeu e deu à luz Henoc. E construiu uma cidade, à qual pôs o nome de seu filho Henoc.

17. Cáin a cunoscut-o pe soţia sa; ea a zămislit şi i-a dat naştere lui Enóh. El a zidit o cetate şi a pus cetăţii numele după numele fiului său, Enóh.

18. Henoc gerou Irad, Irad gerou Maviael; Maviael gerou Matusael e Matusael gerou Lamec.

18. Lui Enóh i s-a născut Irad; Irad i-a dat naştere lui Mehuiaél; Mehuiaél i-a dat naştere lui Metuşaél şi Metuşaél i-a dat naştere lui Lámeh.

19. Lamec tomou duas mulheres, uma chamada Ada e a outra, Sela.

19. Lámeh şi-a luat două soţii: numele celei dintâi era Adá şi numele celei de-a doua era Ţilá.

20. Ada deu à luz Jabel, que foi o pai daqueles que moram em tendas, entre os rebanhos.

20. Adá l-a născut pe Iabal: el a fost tatăl celor care locuiesc în corturi, lângă turme.

21. O nome do seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos aqueles que tocam a cítara e os instrumentos de sopro.

21. Numele fratelui său era Iubál: el a fost tatăl tuturor celor care cântă cu harpa şi flautul.

22. Sela, de seu lado, deu à luz Tubalcaim, pai de todos aqueles que trabalham o cobre e o ferro. A irmã de Tubalcaim era Noema.

22. Ţilá, din partea ei, l-a născut pe Tubál-Cáin, părintele tuturor lucrătorilor în bronz şi fier. Sora lui Tubál-Cáin era Naamá.

23. Lamec disse às suas mulhe­res: “Ada e Sela, ouvi a minha voz: mulheres de Lamec, escutai as minhas palavras: Por uma ferida matei um homem, e por uma contusão um menino.

23. Lámeh le-a zis soţiilor sale: „Adá şi Ţilá, ascultaţi glasul meu! Soţii ale lui Lámeh, plecaţi urechea la cuvântul meu! Am omorât un om pentru rana mea şi un tânăr pentru vânătaia mea.

24. Se Caim será vingado sete vezes, Lamec o será setenta e sete vezes”.

24. Cáin va fi răzbunat de şapte ori, Lámeh, însă, de şaptezeci de ori câte şapte”.

25. Adão conheceu outra vez sua mu­lher, e esta deu à luz um filho, ao qual pôs o nome de Set, dizendo: “Deus deu-me uma posteridade para substituir Abel, que Caim matou”.*

25. Adám a cunoscut-o din nou pe soţia sa; ea a născut un fiu şi i-a dat numele Set, căci şi-a zis: „Dumnezeu mi-a dat un alt urmaş, în locul lui Ábel, pe care l-a ucis Cáin”.

26. Set teve também um filho, que chamou Enós. E o nome do Senhor começou a ser invocado a partir de então.

26. Lui Set, la [rândul] lui, i s-a născut un fiu şi i-a dat numele Énos. Atunci au început oamenii să cheme Numele Domnului.