Gênesis, 39

1. José foi conduzido ao Egito, e Putifar, um oficial egípcio do faraó, chefe da guarda, comprou-o aos ismaeli­tas que o levavam.

1. Iosíf s-a coborât în Egipt şi Putifár, un demnitaru al lui Faraón, comandantul gărzii, bărbat egiptéan, l-a cumpărat din mâna ismaelíţilor care-l făcuseră să coboare acolo.

2. O Senhor estava com José, e tudo lhe prosperava. Morava na casa do seu senhor, o egípcio.

2. Domnul era cu Iosíf şi el a fost un om de succes. El a fost în casa egiptéanului, stăpânul său.

3. Seu se­nhor viu que o Senhor estava com ele e lhe fazia prosperar tudo o que empreendia.

3. Stăpânul lui a văzut că Domnul era cu el şi, în tot ceea ce el făcea, Domnul făcea să aibă succes.

4. José conquistou a simpatia do seu senhor, que o empregou a seu serviço, pondo-o à testa de sua casa e confiando-lhe todos os seus bens.

4. Iosíf a aflat har în ochii lui şi l-a slujit. El l-a făcut supraveghetor peste casa sa şi i-a dat pe mână tot ce avea.

5. Desde o momento em que José tomou o governo de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio, por causa de José: a bênção do Senhor desceu sobre tudo o que lhe pertencia, na casa como nos campos.

5. După ce l-a pus peste casa lui şi peste tot ce avea, Domnul a binecuvântat casa egiptéanului de dragul lui Iosíf; şi binecuvântarea Domnului a fost peste tot ce avea el în casă şi pe câmp.

6. Ele entregou todos os seus negócios a José, sem mais se preocupar de coisa alguma, exceto do que se alimentava. Ora, José era belo de corpo e de rosto.

6. El a lăsat tot ce avea pe mâinile lui Iosíf şi nu mai ştia nimic dintr-ale sale, decât de pâinea pe care el o mânca.

7. E aconteceu, depois de tudo isso, que a mulher de seu senhor lançou seus olhos em José e disse-lhe: “Dorme comigo”.

7. După aceste lucruri, soţia stăpânului său a pus ochii pe Iosíf şi a zis: „Culcă-te cu mine!”.

8. Mas ele recusou: “Meu senhor – disse-lhe ele – não me pede conta alguma do que se faz na casa, e confiou-me todos os seus bens.

8. Dar el a refuzat şi i-a zis soţiei stăpânului său: „Iată, stăpânul meu nu știe de nimic din casa lui şi mi-a dat pe mână tot ce are!

9. Não há maior do que eu nesta casa; ele nada me interdisse, exceto tu, que és sua mulher. Como poderia eu cometer um tão grande crime e pecar contra Deus?”.

9. Şi nimeni nu-i mai mare în casa aceasta decât mine şi nu m-a oprit de la nimic, în afară de tine, pentru că tu eşti soţia lui. Cum aş putea să fac răul acesta atât de mare şi să păcătuiesc împotriva lui Dumnezeu?”.

10. Em vão se esforçava ela todos os dias, falando a José; ele não consentia em dormir com ela e unir-se a ela.

10. Chiar dacă ea îi vorbea lui Iosíf zi de zi, el n-a ascultat-o să se culce lângă ea şi să fie cu ea.

11. Certo dia, tendo ele entrado na ca­sa para fazer seus serviços, e não se encontrando ali ninguém da casa,

11. Într-o astfel de zi, el a intrat în casă pentru ca să-şi facă lucrul său şi nu era acolo niciunul din oamenii casei;

12. ela segurou-o pelo manto, dizendo: “Dorme comigo!”. Mas José, largando-lhe o manto nas mãos, fugiu.

12. ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!”. El şi-a lăsat haina în mâna ei, a fugit şi a ieşit afară.

13. Vendo a mulher que ele lhe tinha deixado o manto nas mãos e fugido,

13. Când a văzut ea că şi-a lăsat haina în mâna ei şi a fugit afară,

14. chamou a gente de sua casa e disse-lhes: “Vede: trouxeram-nos este hebreu para a casa a fim de que ele abuse de nós. Este homem veio-me procurar para dormir comigo, mas eu gritei.

14. ea a chemat oamenii casei sale şi le-a zis: „Vedeţi, ne-a adus un evreu ca să ne batjocorească! El a venit la mine ca să se culce cu mine, dar eu am strigat cu glas puternic.

15. E vendo que eu me punha a gritar, deixou seu manto ao meu lado e fugiu”.

15. Şi, când a auzit că ridic glasul şi strig, şi-a lăsat haina lângă mine, a fugit şi a ieşit afară”.

16. E guardou junto de si as vestes de José até a volta de seu senhor.

16. Şi a ţinut haina lui lângă ea până s-a întors acasă stăpânul lui.

17. E fez-lhe a mesma narrativa: “O escravo hebreu – disse ela – que nos trouxeste, veio à minha procura para abusar de mim.

17. Ea i-a vorbit cu aceleaşi cuvinte, zicând: „Servitorul evreu pe care ni l-ai adus a venit la mine ca să mă batjocorească.

18. Mas, pondo-me a gritar, deixou o seu manto ao meu lado e fugiu”.

18. Dar când am ridicat glasul şi am strigat, şi-a lăsat haina lângă mine şi a fugit afară”.

19. Ao ouvir isso de sua mulher, contando-lhe como se tinha comportado com ela o seu servo, ele enfureceu-se,

19. Când a auzit stăpânul lui cuvintele soţiei sale, care i-a zis: „Asta mi-a făcut servitorul tău”, s-a aprins de mânie.

20. e lançou José na prisão, onde se encontravam detidos os prisioneiros do rei. E José foi encarcerado.

20. Stăpânul lui Iosíf l-a luat şi l-a aruncat în temniţă, locul unde erau închişi prizonierii regelui. El a rămas acolo, în temniţă.

21. O Senhor estava com ele. Mostrou-lhe sua bondade e fez que ele conquistasse a simpatia do chefe da prisão.

21. Domnul a fost cu Iosíf şi şi-a întins asupra lui bunătatea şi i-a dăruit harul său în ochii căpeteniei temniţei.

22. Este confiou a José todos os presos que ali se encontravam, e nada se fazia sem sua ordem.

22. Căpetenia temniţei i-a dat în mâna lui Iosíf pe toţi prizonierii care erau în temniţă. Şi tot ceea ce era de făcut acolo, făcea el.

23. O chefe da prisão não fiscalizava nada do que fazia José, porque o Senhor estava com ele e fazia-lhe prosperar tudo o que empreendia.

23. Căpetenia temniţei nu se mai uita la nimic din ce avea el pe mână, pentru că Domnul era cu el. Şi tot ceea ce făcea el, Domnul făcea să aibă succes.