Levítico, 18

1. O Senhor disse a Moisés:

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.

2. Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus:

3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.

3. vós não procediereis conforme os costumes do país do Egipto, em que habitastes, nem vos portareis segundo o costume da terra de Canaan, na qual eu vos hei-de introduzir, nem andareis segundo as suas leis.

4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. Praticareis os meus mandamentos, observareis os meus preceitos, andareis neles. Eu Sou o Senhor vosso Deus.

5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*

5. Guardai as minhas leis e os meus mandamentos; o homem que os observa, viverá por eles. Eu sou o Senhor.

6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.

6. Nenhum homem se aproximará duma mulher, que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.

7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.

7. Não descobrirás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.

8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.

8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai, porque é nudez de seu pai.

9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.

9. Não descobrirás a nudez de tua irmã, por parte do pai, ou por parte da mãe, tenha ela nascido dentro ou fora de casa.

10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.

10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho, nem da filha de tua filha, porque é tua nudez.

11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.

11. Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, a qual ela deu à luz a teu: pai, porque é tua irmã.

12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.

12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, porque é carne de teu pai.

13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.

13. Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque é carne da tua mãe.

14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.

14. Não descobrirás a nudez de teu tio paterno, nem te aproximarás da sua mulher, a qual é tua parente por afinidade.

15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.

15. Não descobrirás a nudez de tua nora, porque é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.

16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.

16. Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, porque é nudez de teu irmão.

17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.

17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e da sua filha, nem tomarás a filha do seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrires a sua nudez, porque são carne dessa (mulher), e isso é um crime.

18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.

18. Não tomarás por mulher secundária a irmã de tua mulher, nem descobrirás a sua nudez enquanto tua mulher for viva.

19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.

19. Não te aproximarás da mulher que padece o seu mênstruo, nem descobrirás a sua nudez.

20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

20. Não te unirás com mulher do teu próximo, nem te mancharás com semelhante união.

21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*

21. Não darás nenhum de teus filhos para ser passado (pelo fogo), em honra de Moloch, nem profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o Senhor.

22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.

22. Não te aproximarás dum homem como se fosse mulher, porque é uma abominação.

23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mu­lher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.

23. Não te juntarás com animal algum nem te mancharás com ele. À mulher não se prostituirá a nenhum animal, nem se misturará com ele, porque é uma perversidade.

24. Não vos contamineis com nenhu­ma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.

24. Não vos mancheis com nenhuma dessas coisas, com que se têm contaminado todas as gentes que eu expulsarei da vossa vista.

25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.

25. Mancharam esta terra, castigarei seus crimes e a terra vomitará seus habitantes.

26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não come­tereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,

26. Guardai as minhas leis e os meus mandamentos, e não cometais nenhuma destas abominações, tanto os naturais como os estrangeiros entre vós.

27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.

27. Todas estas execrações cometeram os que foram antes de vós habitantes desta terra, e assim a contaminaram.

28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.

28. Vede, pois, não suceda que, assim como ela vomitou a gente que aqui estava antes de vós, vos vomite também a vós, se fizerdes outro tanto.

29. Todos aqueles, com efeito, que come­terem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.

29. Todo aquele que cometer alguma destas abominações, será eliminado do meio do seu povo.

30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

30. Guardai os meus mandamentos. Não pratiqueis o que praticaram os que estiveram antes de vós, e não vos mancheis com estas (infâmias). Eu sou o Senhor vosso Deus.