Numbers, 36

1. Then the heads of families of the clan descended from Gilead, son of Machir, son of Manasseh, one of the clans descended from Joseph, came forward and, addressing Moses and the leaders, the Israelite heads of families,

1. Die Familienoberhäupter der Nachkommen Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, aus den Sippen der Nachkommen Josefs, kamen zu Mose und den führenden Männern, den Familienhäuptern der Israeliten, um mit ihnen zu reden.

2. they said: 'Yahweh has ordered my lord to apportion the Israelites' heritages in the country by lot and my lord has been ordered by Yahweh to give the heritage of our brother Zelophehad to his daughters.

2. Sie sagten: Der Herr hat meinem Herrn aufgetragen, das Land durch das Los als Erbbesitz an die Israeliten zu verteilen. Mein Herr erhielt aber vom Herrn auch den Auftrag, den Erbbesitz unseres Bruders Zelofhad seinen Töchtern zu geben.

3. Now, if they marry someone from another Israelite tribe, their heritage will be alienated from our ancestral heritage. The heritage of the tribe to which they will then belong will be increased, and the heritage allotted to us will be diminished.

3. Wenn diese nun einen Mann aus einem anderen israelitischen Stamm heiraten, dann geht ihr Besitz dem Erbbesitz unserer Väter verloren und wird zum Erbbesitz des Stammes, in den sie einheiraten; er geht also unserem Erbanteil verloren.

4. And when the jubilee for the Israelites comes round, these women's heritage will become part of the heritage of the tribe to which they then belong, and be alienated from the heritage of our ancestral tribe.'

4. Sobald das Jubeljahr für die Israeliten kommt, wird ihr Erbbesitz zum Erbbesitz des Stammes, in den sie einheiraten, aber dem Erbbesitz unseres väterlichen Stammes geht ihr Erbbesitz verloren.

5. At Yahweh's bidding, Moses gave the Israelites this order. He said: 'What the Josephite tribe says is true.

5. Da befahl Mose den Israeliten auf Anweisung des Herrn: Die Männer vom Stamm der Söhne Josefs haben Recht.

6. This is Yahweh's ruling for Zelophehad's daughters: "They may marry whom they please, providing they marry into a clan of their father's tribe.

6. Das ist es, was der Herr den Töchtern Zelofhads befiehlt: Heiratet, wen ihr wollt, nur müsst ihr einen Mann aus einer Sippe eures väterlichen Stammes heiraten.

7. But the heritages of Israelites are not to be transferred from tribe to tribe; each Israelite will stick to the heritage of his own tribe.

7. Der Erbbesitz darf bei den Israeliten nicht von einem Stamm auf den andern übergehen; denn jeder Israelit soll fest mit dem Erbbesitz seines väterlichen Stammes verbunden bleiben.

8. Any daughter who owns a heritage in an Israelite tribe will marry into a clan of her own paternal tribe, so that the Israelites may each preserve the heritage of his father.

8. Jede Tochter, die Anspruch auf Erbbesitz in einem israelitischen Stamm hat, muss einen Mann aus einer Sippe ihres väterlichen Stammes heiraten, damit bei den Israeliten jeder im Erbbesitz seiner Väter bleibt.

9. No heritage may be transferred from one tribe to another; each Israelite tribe will stick to its own heritage." '

9. Der Erbbesitz darf nicht von einem Stamm auf einen andern übergehen. Denn jeder Israelit soll fest mit dem Erbbesitz seines Stammes verbunden bleiben.

10. Zelophehad's daughters did as Yahweh had ordered Moses.

10. Die Töchter Zelofhads taten, was der Herr dem Mose befohlen hatte.

11. Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, daughters of Zelophehad, married the sons of their father's brothers.

11. Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelofhads, heirateten Söhne ihrer Onkel;

12. Since they married into clans descended from Manasseh son of Joseph, their heritage reverted to the tribe of their father's clan.

12. sie heirateten Männer aus den Sippen der Nachkommen Manasses, des Sohnes Josefs. So blieb ihr Erbbesitz dem Stamm ihrer väterlichen Sippe erhalten.

13. Such were the commandments and laws that Yahweh prescribed for the Israelites through Moses on the Plains of Moab near the Jordan by Jericho.

13. Das sind die Gebote und Rechte, die der Herr den Israeliten in den Steppen von Moab, am Jordan bei Jericho, durch Mose gegeben hat.