Ezekiel, 30

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows,

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

2. 'Son of man, prophesy and say, "The Lord Yahweh says this: Howl: Disaster day!

2. Menschensohn, tritt als Prophet auf und sag: So spricht Gott, der Herr:Jammert und schreit: / Weh über diesen Tag!

3. For the day is near, the day of Yahweh is near; it will be a day dark with cloud, a time of doom for the nations.

3. Denn der Tag ist nahe, / der Tag des Herrn ist nahe, ein Tag dunkler Wolken. / Die Zeit für die Völker ist da.

4. "The sword will come on Egypt, and anguish on the country of Cush when the slaughtered fall in Egypt, when her riches are carried away and her foundations are destroyed.

4. Das Schwert dringt ein in Ägypten. / Ein Zittern überfällt die Kuschiter, / wenn in Ägypten die Menschen erschlagen werden und fallen. Man schleppt seine Schätze hinweg / und reißt seine Grundmauern nieder.

5. Cush, Put and Lud, all Arabia, Cub and the children of the country of the covenant will fall by the sword with them.

5. (Die Männer aus) Kusch, aus Put und Lud, / das ganze Völkergemisch,(die Männer aus) Kub und die Söhne des Landes, / mit dem ich einst meinen Bund schloss, / fallen wie sie unter dem Schwert.

6. "Yahweh says this: "The supports of Egypt will fall; the pride of her strength will crumble; they will fall by the sword from Migdol to Syene -- declares the Lord Yahweh.

6. So spricht der Herr: Es fallen die Helfer Ägyptens, / seine herrliche Macht sinkt dahin. Von Migdol bis hin nach Syene / fallen die Krieger unter dem Schwert - / Spruch Gottes, des Herrn.

7. "They will be the most desolate of desolate countries, and its cities the most ruined of cities.

7. Verwüstet liegt es dann da / inmitten verwüsteter Länder / und seine Städte inmitten verödeter Städte.

8. And they will know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and all its supports are shattered.

8. Sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, / wenn ich Ägypten verbrenne, / wenn all seine Helfer zusammenbrechen.

9. "That day, I shall send messengers by ship to terrify the carefree Cushites, and anguish will overtake them on the day of Egypt -- it is coming now!

9. An jenem Tag schicke ich meine Boten auf Schiffen hinaus, / um Kusch aus seiner Ruhe zu schrecken. Ein Zittern überfällt sie am Gerichtstag Ägyptens; / schon trifft all das ein.

10. The Lord Yahweh says this: I shall destroy the huge population of Egypt at the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

10. So spricht Gott, der Herr: Ich mache der Pracht Ägyptens ein Ende / durch die Hand Nebukadnezzars, / des Königs von Babel.

11. He and his people, the most barbarous of nations, will be brought to ravage the country. They will draw the sword against Egypt and fill the country with corpses.

11. Er und sein Heer, / die gewalttätigsten unter den Völkern, / werden herbeigeholt, um das Land zu vernichten. Sie zücken ihr Schwert und schlagen Ägypten / und füllen das Land mit erschlagenen Menschen.

12. I shall dry up the courses of the Nile and sell the country to the wicked. I shall lay the whole country waste and everything in it, at the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken.

12. Ich lege die Nilarme trocken, / verkaufe das Land an Verbrecher, ich verwüste das Land und alles darin / durch die Hände von Fremden. / Ich, der Herr, habe gesprochen.

13. "The Lord Yahweh says this: I shall destroy the foul idols and take the false gods away from Noph. Egypt will be left without a ruler. I shall spread fear through Egypt.

13. So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vernichten. / Ich führe das Ende der Götter von Memfis herbei. Der Fürst von Ägypten wird (bald) nicht mehr leben. / Ich stürze Ägypten in Angst.

14. I shall lay Pathros waste, set Zoan on fire, inflict my punishments on No.

14. Patros will ich verwüsten, / Zoan will ich verbrennen, / an No vollstrecke ich das Urteil.

15. I shall vent my fury on Sin, the bastion of Egypt; I shall wipe out the throngs of No.

15. Über Sin, die Festung Ägyptens, gieße ich meinen Zorn aus und ich vernichte die Pracht von No.

16. I shall set fire to Egypt; Sin will be seized with convulsions; a breach will be opened at No and the waters flood out.

16. Ägypten will ich verbrennen. Sin wird sich in Krämpfen winden; No wird man erstürmen und Memfis wird am hellen Tag von Feinden bedrängt.

17. The young men of On and Pi-Beseth will fall by the sword and the cities themselves go into captivity.

17. Die jungen Männer von On und Pi-Beset fallen unter dem Schwert und die Einwohner dieser Städte ziehen in die Gefangenschaft.

18. At Tahpanhes day will turn to darkness when I shatter the sceptres of Egypt there, when the pride of her strength ceases. A cloud will cover Egypt itself, and its daughters will go into captivity.

18. Es wird ein schwarzer Tag für Tachpanhes, wenn ich dort die Zepter Ägyptens zerbreche; dann ist es mit seiner herrlichen Macht zu Ende. Finstere Wolken werden Ägypten bedecken und seine Töchter ziehen in die Gefangenschaft.

19. Such will be the punishments I inflict on Egypt. And they will know that I am Yahweh." '

19. So vollstrecke ich an Ägypten das Urteil und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

20. In the eleventh year, on the seventh day of the first month, the word of Yahweh was addressed to me as follows,

20. Am siebten Tag des ersten Monats im elften Jahr erging das Wort des Herrn an mich:

21. 'Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; you can see that no one has dressed his wound by applying remedies to it, by bandaging it and by dressing it, to make it strong enough to wield the sword.

21. Menschensohn, ich habe dem Pharao, dem König von Ägypten, den Arm zerbrochen. Man hat ihn nicht verbunden und nicht geschient und ihm keine Heilung gegönnt, damit er nicht wieder zu Kräften kommt und zum Schwert greift.

22. This being so, the Lord Yahweh says this, "Look, I am against Pharaoh king of Egypt; I shall break his arms, the sound one and the broken one, and make the sword drop from his hand.

22. Darum - so spricht Gott, der Herr: Jetzt gehe ich gegen den Pharao vor, den König von Ägypten: Ich zerbreche ihm beide Arme, den gesunden und den bereits zerbrochenen, und schlage ihm das Schwert aus der Hand.

23. I shall scatter Egypt among the nations and disperse it among the countries.

23. Ich zerstreue die Ägypter unter die Völker und vertreibe sie in alle Länder.

24. I shall strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand. I shall break Pharaoh's arms and, confronted with his enemy, he will groan like a dying man.

24. Ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe ihm mein Schwert in die Hand. Dem Pharao aber zerbreche ich die Arme, sodass er vor ihm stöhnt wie ein tödlich Verletzter.

25. I shall strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh will fall. And they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hands of the king of Babylon and he wields it against Egypt.

25. Ich stärke die Arme des Königs von Babel; doch die Arme des Pharao sinken kraftlos herunter. Wenn ich dem König von Babel mein Schwert in die Hand gebe und er es über Ägypten schwingt, dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.

26. I shall scatter Egypt among the nations and disperse it among the countries; and they will know that I am Yahweh." '

26. Ich zerstreue die Ägypter unter die Völker und vertreibe sie in alle Länder. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.