Amós, 5

1. Escuchad esta palabra que pronuncio contra vosotros, un canto fúnebre, ¡oh casas de Israel!

1. Escuchad esta palabra que yo entono contra vosotros como elegía, casa de Israel:

2. La virgen de Israel cayó por tierra y no hay quien la levante.

2. ¡Ha caído, no volverá ya a levantarse, la virgen de Israel; postrada está en su suelo, no hay quien la levante!

3. Porque esto dice el Señor, Dios: El pueblo que salía a la guerra con mil se quedará con cien; y el que salía con cien se quedará con diez.

3. Porque así dice el Señor Yahveh a la casa de Israel: La ciudad que sacaba mil a campaña quedará sólo con cien, y la que sacaba cien quedará sólo con diez.

4. Esto dice el Señor a la casa de Israel: Buscadme y viviréis.

4. Porque así dice Yahveh a la casa de Israel: ¡Buscadme a mí y viviréis!

5. No busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal, no paséis a Bersebá; porque Guilgal irá ciertamente al destierro, y Betel será aniquilada.

5. Pero no busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal ni paséis a Berseba, porque Guilgal será deportada sin remedio, y Betel será reducida a la nada.

6. Buscad al Señor y viviréis, no sea que invada como el fuego la casa de José y devore a Betel, sin que haya quien la apague.

6. ¡Buscad a Yahveh y viviréis, no sea que caiga él como fuego sobre la casa de José, y devore a Betel sin que haya quien apague!

7. ¡Ay de los que convierten el derecho en ajenjo y echan por tierra la justicia!

7. ¡Ay de los que cambian en ajenjo el juicio y tiran por tierra la justicia,

8. Él ha hecho las Pléyades y el Orión, cambia en aurora las tinieblas y el día lo oscurece en noche; él llama a las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra; su nombre es el Señor.

8. El hace las Pléyades y Orión, trueca en mañana las sombras, y hace oscurecer el día en noche. El llama a las aguas del mar, y sobre la haz de la tierra las derrama, Yahveh es su nombre;

9. Él trae la ruina sobre el hombre fuerte y hace venir la destrucción sobre la fortaleza.

9. él desencadena ruina sobre el fuerte y sobre la ciudadela viene la devastación.

10. Odian al que llama al orden al tribunal, y aborrecen al que testifica la verdad.

10. Detestan al censor en la Puerta y aborrecen al que habla con sinceridad!

11. Pues bien, porque oprimís al pobre y le imponéis tributo del grano, casas de piedra labradas habéis construido, pero no las habitaréis; habéis plantado viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.

11. Pues bien, ya que vosotros pisoteáis al débil, y cobráis de él tributo de grano, casas de sillares habéis construido, pero no las habitaréis; viñas selectas habéis plantado, pero no beberéis su vino.

12. Porque sé que son muchos vuestros crímenes y enormes vuestras injusticias. Opresores del justo, os dejáis sobornar con dádivas y atropelláis al pobre en el tribunal.

12. ¡Pues yo sé que son muchas vuestras rebeldías y graves vuestros pecados, opresores del justo, que aceptáis soborno y atropelláis a los pobres en la Puerta!

13. Por eso el prudente calla en este tiempo, porque es tiempo de desgracia.

13. Por eso el hombre sensato calla en esta hora, que es hora de infortunio.

14. Buscad el bien y no el mal, a fin de que viváis; así el Señor Dios omnipotente estará con vosotros, como decís.

14. Buscad el bien, no el mal, para que viváis, y que así sea con vosotros Yahveh Sebaot, tal como decís.

15. Odiad el mal y amad el bien, restableced la justicia en los tribunales, y quizá el Señor Dios omnipotente se apiade del resto de José.

15. Aborreced el mal, amad el bien, implantad el juicio en la Puerta; quizá Yahveh Sebaot tenga piedad del Resto de José.

16. Por tanto, esto dice el Señor, Dios omnipotente: "En todas las plazas habrá lamentos y en todas las calles dirán: ¡Ay, ay! Y convocarán al campesino al duelo y a lamentaciones a los expertos en ellas.

16. Por eso, así dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamentación y en todas las calles se dirá: «¡Ay, ay!» Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben plañir;

17. En todas las viñas habrá lamentos cuando yo pase en medio de ti", dice el Señor.

17. lamentación habrá en todas las viñas, porque voy a pasar yo por medio de ti, dice Yahveh.

18. ¡Ay de los que ansían el día del Señor! ¿De qué os servirá el día del Señor? Será tinieblas y no luz.

18. ¡Ay de los que ansían el Día de Yahveh! ¿Qué créeis que es ese Día de Yahveh? ¡Es tinieblas, que no luz!

19. Como el hombre que huye del león, y le acosa un oso; entra en casa, pone su mano sobre la pared y le muerde una serpiente.

19. Como cuando uno huye del león y se topa con un oso, o, al entrar en casa, apoya una mano en la pared y le muerde una culebra...

20. ¿No es tiniebla el día del Señor y no luz; oscuridad en la cual no hay resplandor?

20. ¿No es tinieblas el Día de Yahveh, y no luz, lóbrego y sin claridad?

21. Odio, aborrezco vuestras fiestas, no me agradan vuestras solemnidades.

21. Yo detesto, desprecio vuestras fiestas, no me gusta el olor de vuestras reuniones solemnes.

22. Si me ofrecéis holocaustos y ofrendas, no los aceptaré; no me digno mirar el sacrificio de vuestros novillos cebados.

22. Si me ofrecéis holocaustos... no me complazco en vuestras oblaciones, ni miro a vuestros sacrificios de comunión de novillos cebados.

23. Aparta de mí el ruido de tus canciones; no quiero oír el sonido de la lira.

23. ¡Aparta de mi lado la multitud de tus canciones, no quiero oír la salmodia de tus arpas!

24. Quiero que el derecho fluya como el agua, y la justicia como torrente perenne.

24. ¡Que fluya, sí, el juicio como agua y la justicia como arroyo perenne!

25. ¿Acaso ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años?

25. ¿Acaso sacrificios y oblaciones en el desierto me ofrecisteis, durante cuarenta años, casa de Israel?

26. Pero llevaréis a Sacut, vuestro rey, y a Keván, vuestro dios, vuestros ídolos, que os habéis fabricado,

26. Vosotros llevaréis a Sakkut, vuestro rey, y la estrella de vuestro dios, Keván, esas imágenes que os habéis fabricado;

27. pues yo os desterraré más allá de Damasco, dice el Señor, Dios omnipotente.

27. pues yo os deportaré más allá de Damasco, dice Yahveh, cuyo nombre es Dios Sebaot.