Bíblia Católica
Mosaico decorativo

1 Samuel, 23

1. On vint dire à David: « Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires. »

1. David received information that the Philistines were attacking Keilah and plundering the threshing floors.

2. David consulta Yahweh, en disant: « Irai-je et battrai-je ces Philistins? » Et Yahweh répondit à David: « Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Céïla. »

2. So he consulted the LORD, inquiring, "Shall I go and defeat these Philistines?" The LORD answered, "Go, for you will defeat the Philistines and rescue Keilah."

3. Mais les hommes de David lui dirent: « Voici que, en Juda, nous sommes dans la crainte; combien plus si nous allons à Céïla contre les troupes des Philistins? »

3. But David's men said to him: "We are afraid here in Judah. How much more so if we go to Keilah against the forces of the Philistines!"

4. David consulta de nouveau Yahweh, et Yahweh lui répondit en ces termes: « Lève-toi, descends à Céïla, car je livre les Philistins entre tes mains. »

4. Again David consulted the LORD, who answered, "Go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into your power."

5. David alla donc avec ses hommes à Céïla, et attaqua les Philistins; il emmena leur bétail et leur fit éprouver une grande défaite. C'est ainsi que David délivra les habitants de Céïla.

5. David then went with his men to Keilah and fought with the Philistines. He drove off their cattle and inflicted a severe defeat on them, and thus rescued the inhabitants of Keilah.

6. Or quand Abiathar, fils d'Achimélech, s'enfuit vers David à Céïla, il descendit ayant en main l'éphod.

6. Abiathar, son of Ahimelech, who had fled to David, went down with David to Keilah, taking the ephod with him.

7. On annonça à Saül que David était allé à Céïla, et Saül dit: « Dieu le livre entre mes mains, car il s'est enfermé en venant dans une ville qui a des portes et des barres. »

7. When Saul was told that David had entered Keilah, he said: "God has put him in my grip. Now he has shut himself in, for he has entered a city with gates and bars."

8. Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Céïla et d'assiéger David et ses hommes.

8. Saul then called all the people to war, in order to go down to Keilah and besiege David and his men.

9. Mais David, ayant su que Saül préparait le mal contre lui, dit au prêtre Abiathar: « Apporte l'éphod. »

9. When David found out that Saul was planning to harm him, he said to the priest Abiathar, "Bring forward the ephod."

10. Et David dit: « Yahweh, Dieu d'Israël, votre serviteur a appris que Saül cherche à venir à Céïla, pour détruire la ville à cause de moi.

10. David then said: "O LORD God of Israel, your servant has heard a report that Saul plans to come to Keilah, to destroy the city on my account.

11. Les habitants de Céïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme votre serviteur l'a entendu dire? Yahweh, Dieu d'Israël, daignez le révéler à votre serviteur. » Yahweh répondit: « Il descendra. »

11. Will they hand me over? And now: will Saul come down as your servant has heard? O LORD God of Israel, tell your servant." The LORD answered, "He will come down."

12. Et David dit: « Les habitants de Céïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül? » Yahweh répondit: « Ils te livreront. »

12. David then asked, "Will the citizens of Keilah deliver me and my men into the grasp of Saul?" And the LORD answered, "Yes."

13. Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Céïla, et ils allaient et venaient à l'aventure. Informé que David s'était enfui de Céïla, Saül suspendit sa marche.

13. So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and wandered from place to place. When Saul was informed that David had escaped from Keilah, he abandoned the expedition.

14. David demeura au désert, dans les lieux forts, et il resta dans la montagne au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

14. David now lived in the refuges in the desert, or in the barren hill country near Ziph. Though Saul sought him continually, the LORD did not deliver David into his grasp.

15. David sut que Saül s'était mis en campagne pour lui ôter la vie: David se tenait au désert de Ziph, dans la forêt;

15. David was apprehensive because Saul had come out to seek his life; but while he was at Horesh in the barrens near Ziph,

16. et Jonathas, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main en Dieu et lui dit:

16. Saul's son, Jonathan, came down there to David and strengthened his resolve in the LORD.

17. « Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Toi, tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; Saül, mon père, le sait bien aussi. »

17. He said to him: "Have no fear, my father Saul shall not lay a hand to you. You shall be king of Israel and I shall be second to you. Even my father Saul knows this."

18. Ils firent tous deux alliance devant Yahweh; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui.

18. They made a joint agreement before the LORD in Horesh, where David remained, while Jonathan returned to his home.

19. Les Ziphiens montèrent vers Saül à Gabaa, et dirent: « David est caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hachila, qui est au midi de la lande.

19. Some of the Ziphites went up to Saul in Gibeah and said, "David is hiding among us, now in the refuges, and again at Horesh, or on the hill of Hachilah, south of the wasteland.

20. Descends donc, ô roi, comme toute ton âme le désire; c'est à nous de le livrer entre les mains du roi. »

20. Therefore, whenever the king wishes to come down, let him do so. It will be our task to deliver him into the king's grasp."

21. Saül dit: « Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez eu pitié de moi!

21. Saul replied: "The LORD bless you for your sympathy toward me.

22. Allez, je vous prie, assurez-vous encore, sachez et voyez en quel lieu il porte ses pas et qui l'a vu là; car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.

22. Go now and make sure once more! Take note of the place where he sets foot" (for he thought, perhaps they are playing some trick on me).

23. Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j'irai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »

23. "Look around and learn in which of all the various hiding places he is holding out. Then come back to me with sure information, and I will go with you. If he is in the region, I will search him out among all the families of Judah."

24. Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph, avant Saül. Mais David et ses hommes s'étaient retirés au désert de Maon, dans la plaine, au midi de la lande.

24. So they went off to Ziph ahead of Saul. At this time David and his men were in the desert below Maon, in the Arabah south of the wasteland.

25. Saül partit avec ses hommes à la recherche de David. David, l'ayant appris, descendit au rocher et resta dans le désert de Maon. Saül en fut informé et poursuivit David dans le désert de Maon;

25. When Saul and his men came looking for him, David got word of it and went down to the gorge in the desert below Maon. Saul heard of this and pursued David into the desert below Maon.

26. Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses hommes de l'autre côté de la montagne; David se hâtait pour échapper à Saül, tandis que Saül et ses hommes cernaient David et ses hommes pour s'emparer d'eux.

26. As Saul moved along one rim of the gorge, David and his men took to the other. David was in anxious flight to escape Saul, and Saul and his men were attempting to outflank David and his men in order to capture them,

27. Un messager vint vers Saül en disant: « Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. »

27. when a messenger came to Saul, saying, "Come quickly, because the Philistines have invaded the land."

28. Saül cessa de poursuivre David, et s'en alla à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on appela ce lieu Séla-Hammachleqoth.

28. Saul interrupted his pursuit of David and went to meet the Philistines. This is how that place came to be called the Gorge of Divisions.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

23:1-5 - David apprend que les Philistins attaquent Keïla et, suivant les directives divines, conduit ses hommes pour sauver la ville. Cela démontre l'intérêt de David pour son peuple et sa volonté d'obéir à la volonté divine, même en cas de danger (voir aussi Psaume 18:32-39 et 2 Samuel 5:19).

23:6-9 - David consulte Dieu par l'intermédiaire de l'éphod apporté par Abiathar. Cet événement souligne l'importance de la prière et de la direction divine dans les décisions de David, qui recherche constamment le conseil du Seigneur (voir aussi 1 Samuel 30:7-8 et Jacques 1:5).

23:10-13 - David apprend que Saül a l'intention d'assiéger Keïla et décide de partir pour protéger ses hommes. Cela démontre la sagesse de David, qui a préféré éviter la confrontation directe et préserver des vies, plutôt que de s'exposer à la vengeance de Saül (voir aussi Psaume 31:3-5 et Proverbes 22:3).

23:14-18 - Jonathan, le fils de Saül, rend visite à David dans le désert et lui réaffirme sa loyauté. L'amitié entre Jonathan et David illustre la fidélité et le soutien face à l'adversité, soulignant la valeur des liens spirituels (voir aussi Proverbes 17:17 et 1 Corinthiens 13:7).

23:19-28 - Les Ziphites trahissent David en informant Saül de leur cachette, mais Dieu intervient en envoyant les Philistins attaquer Israël, forçant Saül à abandonner sa poursuite. Cela démontre la providence divine qui protège David même lorsque tout semble perdu (voir aussi Psaume 54:1-7 et Proverbes 21:30-31).

Versículos relacionados com 1 Samuel, 23:

1 Samuel chapitre 23 raconte les aventures de David en tant que fugitif. Comment Dieu guide-t-il et protège-t-il son oint ? Ce texte émouvant raconte le sauvetage de Keïla par David, sa fuite constante de Saül et les encouragements donnés par Jonathan. Le chapitre met en évidence la dépendance de David à l'égard de Dieu pour être guidé et sa réputation grandissante en tant que leader. Les thèmes de l'amitié, de la fidélité divine et du leadership en temps de crise sont évidents. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels reflétés dans ce chapitre dynamique.

Psaumes 54:1: "Au maître de musique. Avec des instruments à cordes. Maskil de David. Quand les Ziphites vinrent dire à Saül : « David se cache parmi nous. »" - Le titre de ce psaume fait directement référence aux événements de 1 Samuel 23, où les Ziphites trahissent David.

Psaumes 63:1: "Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda." - Ce psaume est traditionnellement associé à la période où David était dans le désert fuyant Saül, comme décrit dans 1 Samuel 23.

2 Corinthiens 11:32-33: "A Damas, le gouverneur nommé par le roi Aretas a ordonné que la ville soit gardée pour m'arrêter. Mais des frères m'ont déposé dans un panier à travers une fenêtre du mur et j'ai ainsi échappé à ses mains." - La fuite de Paul de Damas fait écho à celle de David dans 1 Samuel 23, montrant comment Dieu protège ses serviteurs.

Psaumes 31:21: "Béni soit le Seigneur, car il m'a montré sa merveilleuse bonté lorsque j'étais dans une ville assiégée." - Ce verset peut refléter les sentiments de David lorsqu'il était entouré de Saül à Keïla, comme décrit dans 1 Samuel 23.

Proverbes 17:17: "L'ami aime à tout moment ; C'est un frère dans l'adversité." - Ce proverbe reflète l'amitié entre David et Jonathan mentionnée dans 1 Samuel 23, où Jonathan encourage David.

FAQ:

Pourquoi David a-t-il aidé la ville de Keïla ?

David aida Keïla, car il apprit que les Philistins attaquaient la ville et consulta Dieu, qui lui ordonna de la sauver. Il vainquit les Philistins et libéra la ville. (1 Samuel 23:1-5)

Comment David savait-il que Saül avait l’intention de le capturer à Keïla ?

David consulta Dieu, qui lui révéla que les habitants de Keïla le livreraient à Saül. Il s'enfuit alors avant l'arrivée du roi. (1 Samuel 23:9-13)

Qui a aidé David alors qu’il fuyait Saül ?

Jonathan, le fils de Saül, rencontra David à Horeb et l’encouragea, réaffirmant leur amitié et prophétisant que David deviendrait roi. (1 Samuel 23:16-18)

Comment David a-t-il échappé à Saül dans le désert de Maon ?

Alors que Saül était sur le point de capturer David, il reçut la nouvelle d'une attaque des Philistins et dut battre en retraite, permettant à David de s'échapper. (1 Samuel 23:26-28)

Que représentait le désert de Ziph pour David ?

Le désert de Ziph fut un lieu d'épreuves, où les Ziphites trahirent David en informant Saül de son lieu de résidence, mais Dieu protégea David. (1 Samuel 23:14-24)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube