Bíblia Católica
Mosaico decorativo

1 Rois, 9

1. Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de Yahweh et la maison du roi, et tout ce qui plaisait à Salomon, ce qu'il désirait faire,

1. After Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and everything else that he had planned,

2. Yahweh lui apparut une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

2. the LORD appeared to him a second time, as he had appeared to him in Gibeon.

3. Et Yahweh lui dit: « J'ai exaucé ta prière et ta supplication que tu as proférée devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre à jamais mon nom, et là seront à jamais mes yeux et mon coeur.

3. The LORD said to him: "I have heard the prayer of petition which you offered in my presence. I have consecrated this temple which you have built; I confer my name upon it forever, and my eyes and my heart shall be there always.

4. Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, dans la sincérité de ton coeur et avec droiture, mettant en pratique ce que je t'ai prescrit, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

4. As for you, if you live in my presence as your father David lived, sincerely and uprightly, doing just as I have commanded you, keeping my statutes and decrees,

5. j'affermirai pour toujours le trône de ta royauté en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: il ne te manquera jamais un descendant qui siège sur le trône d'Israël.

5. I will establish your throne of sovereignty over Israel forever, as I promised your father David when I said, 'You shall always have someone from your line on the throne of Israel.'

6. Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils; si vous n'observez pas mes commandements et mes lois, que j'ai mis devant vous, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

6. But if you and your descendants ever withdraw from me, fail to keep the commandments and statutes which I set before you, and proceed to venerate and worship strange gods,

7. j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné; la maison que j'ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant moi, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples; cette maison sera toujours haut placée, mais quiconque passera près d'elle sera dans la stupeur et sifflera. On dira: Pourquoi Yahweh a-t-il traité ainsi ce pays et cette maison?

7. I will cut off Israel from the land I gave them and repudiate the temple I have consecrated to my honor. Israel shall become a proverb and a byword among all nations,

8.

8. and this temple shall become a heap of ruins. Every passerby shall catch his breath in amazement, and ask, 'Why has the LORD done this to the land and to this temple?'

9. Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné Yahweh, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Egypte, et que s'attachant à d'autres dieux, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis: voilà pourquoi Yahweh a fait venir sur eux tous ces maux. »

9. Men will answer: 'They forsook the LORD, their God, who brought their fathers out of the land of Egypt; they adopted strange gods which they worshiped and served. That is why the LORD has brought down upon them all this evil.'"

10. Au bout de vingt ans, quand Salomon eût bâti les deux maisons, la maison de Yahweh et la maison du roi, --

10. After the twenty years during which Solomon built the two houses, the temple of the LORD and the palace of the king--

11. Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulait, -- le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

11. Hiram, king of Tyre, supplying Solomon with all the cedar wood, fir wood, and gold he wished--King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

12. Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon; elles ne lui plurent pas,

12. Hiram left Tyre to see the cities Solomon had given him, but was not satisfied with them.

13. et il dit: « Quelles sont ces villes que tu m'as données là, mon frère? » Et il les appela pays de Chaboul, leur nom jusqu'à ce jour.

13. So he said, "What are these cities you have given me, my brother?" And he called them the land of Cabul, as they are called to this day.

14. Hiram avait envoyé à Salomon cent vingt talents d'or.

14. Hiram, however, had sent king Solomon one hundred and twenty talents of gold.

15. Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de Yahweh et sa propre maison, Mello et le mur de Jérusalem, Héser, Mageddo et Gazer.

15. This is an account of the forced labor which King Solomon levied in order to build the temple of the LORD, his palace, Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, Gezer

16. Pharaon, roi d'Egypte, était monté et s'était emparé de Gazer. Après l'avoir incendiée et avoir tué les Chananéens qui habitaient dans la ville, il l'avait donnée en dot à sa fille, femme de Salomon.

16. (Pharaoh, king of Egypt, had come up and taken Gezer and, after destroying it by fire and slaying all the Canaanites living in the city, had given it as dowry to his daughter, Solomon's wife;

17. Salomon bâtit Gazer, Beth-Horon le bas,

17. Solomon then rebuilt Gezer), Lower Beth-horon,

18. Baalath, et Thadmor dans le pays du désert;

18. Baalath, Tamar in the desert of Judah,

19. toutes les villes servant de magasins qui appartenaient à Salomon, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à sa domination.

19. all his cities for supplies, cities for chariots and for horses, and whatever else Solomon decided should be built in Jerusalem, in Lebanon, and in the entire land under his dominion.

20. Tout le peuple qui était resté des Amorrhéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, ne faisant point partie des enfants d'Israël,

20. All the non-Israelite people who remained in the land, descendants of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites

21. savoir, leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pu vouer à l'anathème, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

21. whose doom the Israelites had been unable to accomplish, Solomon conscripted as forced laborers, as they are to this day.

22. Mais Salomon ne fit esclave aucun des enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

22. But Solomon enslaved none of the Israelites, for they were his fighting force, his ministers, commanders, adjutants, chariot officers, and charioteers.

23. Les chefs des inspecteurs des travaux de Salomon étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de commander au peuple occupé aux travaux.

23. The supervisors of Solomon's works who policed the people engaged in the work numbered five hundred and fifty.

24. La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie; ce fut alors qu'il bâtit Mello.

24. As soon as Pharaoh's daughter went up from the City of David to her palace, which he had built for her, Solomon built Millo.

25. Salomon offrait trois fois chaque année des holocaustes et des sacrifices pacifiques sur l'autel qu'il avait bâti à Yahweh, et il brûlait des parfums sur celui qui était devant Yahweh. C'est ainsi qu'il acheva de bâtir la maison.

25. Three times a year Solomon used to offer holocausts and peace offerings on the altar which he had built to the LORD, and to burn incense before the LORD; and he kept the temple in repair.

26. Le roi Salomon construisit une flotte à Asiongaber, qui est près d'Ailath, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Edom.

26. King Solomon also built a fleet at Ezion-geber, which is near Elath on the shore of the Red Sea in the land of Edom.

27. Et Hiram envoya sur les vaisseaux, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

27. In this fleet Hiram placed his own expert seamen with the servants of Solomon.

28. Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent quatre cent vingt talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

28. They went to Ophir, and brought back four hundred and twenty talents of gold to King Solomon.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

9:1-3 - Dieu apparaît à Salomon pour la deuxième fois après l'achèvement du Temple et du palais. Il réaffirme son alliance, promettant des bénédictions si Salomon et le peuple obéissent, mais avertissant aussi des conséquences de la désobéissance. La fidélité de Dieu à ses promesses et à ses avertissements est un thème constant (voir aussi 2 Chroniques 7:12-16 et Psaume 132:13-14).

9:4-5 - Dieu promet à Salomon que si lui et ses descendants marchent devant lui avec intégrité de cœur et droiture, comme David, il y aura toujours un descendant sur le trône d'Israël. L'importance de l'obéissance à l'alliance est essentielle à la prospérité du royaume (voir aussi 2 Samuel 7:12-16 et 1 Rois 3:14).

9:6-9 - Dieu avertit le peuple d'Israël que si celui-ci s'égare et adore d'autres dieux, le Temple sera détruit et Israël deviendra une honte parmi les nations. Cet avertissement illustre la nature conditionnelle de la bénédiction divine, qui dépend de la fidélité du peuple (voir aussi Deutéronome 28:15-68 et Jérémie 7:12-14).

9:10-14 - Salomon donne vingt villes de Galilée à Hiram, roi de Tyr, en échange de son aide pour la construction du Temple. Cependant, Hiram n'est pas satisfait de ces villes. Cet épisode reflète les aspects diplomatiques du règne de Salomon et ses alliances politiques complexes (voir aussi 2 Chroniques 8:1-2 et 2 Samuel 5:11).

9:26-28 - Salomon établit une flotte à Etsjon-Guéber, ce qui apporte une grande richesse à Israël. Le succès naval de Salomon démontre sa domination commerciale et économique, renforçant le royaume grâce au commerce international (voir aussi 2 Chroniques 9:21-22 et Psaume 72:10).

Versículos relacionados com 1 Rois, 9:

1 Rois chapitre 9 présente la réponse de Dieu à la dédicace du Temple. Quelles promesses et quels avertissements Dieu offre-t-il ? Ce texte significatif rapporte la deuxième apparition de Dieu à Salomon, réaffirmant l'alliance et mettant en garde contre l'infidélité. Le chapitre décrit également les autres projets de construction de Salomon et ses relations commerciales. 1 Rois 9 met en évidence l’équilibre entre bénédiction et responsabilité. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes d’obéissance et les conséquences présents dans ce chapitre révélateur.

2 Chroniques 7:12-14: "Le Seigneur apparut à Salomon la nuit et lui dit : « J'ai entendu ta prière et j'ai choisi ce lieu pour moi comme temple pour les sacrifices. Quand je ferme le ciel pour qu'il ne pleuve pas, ou que j'envoie des sauterelles dévorer la terre, ou que j'envoie des fléaux sur mon peuple, si mon peuple, qui est appelé par mon nom, s'humilie et prie et cherche ma face et se détourne de leurs mauvaises voies, j'écouterai du ciel, je pardonnerai leurs péchés et je guérirai leur pays." - Ce passage complète et élargit la réponse de Dieu à Salomon enregistrée dans 1 Rois 9:1-9.

Jérémie 7:4-7: "Ne vous fiez pas aux paroles trompeuses, disant : « Ceci est le temple du Seigneur, le temple du Seigneur, le temple du Seigneur ! Si vous changez vraiment de conduite et d'action, si vous vous traitez équitablement les uns les autres, si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, si vous ne versez pas le sang innocent dans ce lieu, et si vous ne suivez pas d'autres dieux pour votre propre ruine, alors je les ferai habiter dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à leurs ancêtres dès les temps anciens et pour toujours." - Jérémie met en garde contre une fausse confiance dans le temple, faisant écho aux avertissements de Dieu à Salomon dans 1 Rois 9:6-9.

Matthieu 21:12-13: "Jésus entra dans le temple et expulsa tous ceux qui y achetaient et y vendaient. Il renversa les tables des changeurs et les chaises de ceux qui vendaient des colombes, et leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée maison de prière ; mais vous en faites un repaire de voleurs." - Jésus cite Ésaïe 56:7, qui fait écho au but du temple établi dans 1 Rois 9:3.

Actes 7:46-50: "Il trouva grâce auprès de Dieu et demanda à pouvoir fournir une demeure au Dieu de Jacob. Mais c'est Salomon qui lui bâtit une maison. Mais le Très-Haut n’habite pas dans les maisons construites par les hommes. Comme le dit le prophète : « Le ciel est mon trône et la terre est mon marchepied. Quel genre de maison vas-tu me construire ? dit le Seigneur, ou où serait le lieu de mon repos ? Mes mains n'ont-elles pas fait toutes ces choses ?" - Stephen fait référence à la construction du temple par Salomon, mais se souvient que Dieu ne se limite pas aux bâtiments physiques, faisant écho aux thèmes de 1 Rois 9.

Hébreux 3:3-6: "Jésus était considéré comme digne d’une plus grande gloire que Moïse, tout comme le constructeur d’une maison a un plus grand honneur que la maison elle-même. Car chaque maison est construite par quelqu’un, mais Dieu est le bâtisseur de toute chose. Moïse était fidèle en tant que serviteur dans toute la maison de Dieu, témoignant de ce qui serait dit dans le futur. Christ, cependant, est fidèle en tant que Fils sur la maison de Dieu ; et nous sommes cette maison si nous nous accrochons à la confiance et à l'espérance dont nous nous vantons." - L'auteur de l'épître aux Hébreux compare Jésus à Moïse et implicitement à Salomon en tant que bâtisseurs de la « maison de Dieu », en référence au temple physique et spirituel.

FAQ:

Qu’est-ce que Dieu a promis à Salomon dans 1 Rois 9 ?

Dieu promit à Salomon que s'il suivait ses commandements, sa lignée régnerait sur Israël pour toujours. Sinon, Dieu disperserait Israël. (1 Rois 9:4-9)

Comment Salomon a-t-il géré la construction du temple ?

Salomon acheva la construction du Temple et du palais royal, les consacrant tous deux à l'Éternel, selon les plans que Dieu lui avait révélés. (1 Rois 9:1-10)

Qu’est-il arrivé aux villes que Salomon a données à Hiram ?

Salomon donna plusieurs villes au roi Hiram de Tyr, mais il n'en fut pas satisfait, les considérant comme petites et sans valeur. (1 Rois 9:11-14)

Quelle était la relation de Salomon avec le roi d’Égypte ?

Salomon fit alliance avec le roi d’Égypte et prit sa fille pour épouse, cherchant ainsi à renforcer la position politique d’Israël. (1 Rois 9:16-17)

Qu'a fait Salomon concernant les villes d'Ezion-Geber et d'Elat ?

Salomon reconstruisit Ézion-Guéber et Élath, établissant ainsi une route commerciale avec l'Égypte. (1 Rois 9:26-28)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube