1 Timothée, 4

1. Mais l'Esprit dit formellement que dans les derniers temps certains abandonneront la foi, s'attachant à des esprits séducteurs et à des doctrines (inspirées par) des démons,

1. Lo Spirito però dice espressamente che negli ultimi tempi certuni apostateranno dalla fede, dando credito a spiriti fraudolenti e ad insegnamenti di demòni,

2. (enseignées) par des menteurs hypocrites marqués au fer rouge dans leur propre conscience,

2. sedotti dall'ipocrisia di gente che sparge menzogna, che ha la propria coscienza come bollata da un ferro rovente,

3. qui proscrivent le mariage (et prescrivent) l'abstinence d'aliments créés par Dieu pour que les croyants, ceux qui ont reconnu la vérité, en usent avec actions de grâces.

3. proibisce di sposare e (ordina) di astenersi da certi cibi, che invece Dio creò perché fossero presi con animo grato dai fedeli e da quelli che hanno conosciuto la verità.

4. Tout ce que Dieu a créé, en effet, est bon, et il n'est rien qui soit à rejeter de ce qui se prend avec action de grâces,

4. Infatti, ogni cosa creata da Dio è buona, e niente è da spregiare, qualora venga preso con animo grato,

5. car c'est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.

5. giacché viene santificato per mezzo della parola di Dio e della preghiera.

6. En exposant cela aux frères, tu seras un bon ministre du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine à la quelle tu t'es attaché.

6. Proponendo queste cose ai fratelli, sarai davvero un buon ministro di Cristo Gesù, nutrito come sei delle parole della fede e della buona dottrina che hai diligentemente appreso.

7. Quant aux fables profanes, contes de vieille femme, rejette-les. Mais entraîne-toi à la piété;

7. Rigetta però le favole profane, cose da vecchierelle. Allénati piuttosto alla pietà,

8. car (si) l'entraînement du corps est profitable pour un peu, la piété est profitable pour tout : elle a la promesse de la vie, de la (vie) présente et de la (vie) à venir.

8. poiché la ginnastica del corpo è utile a poco, mentre la pietà è utile a tutto, avendo la promessa della vita presente e di quella futura.

9. C'est là parole sûre et digne d'un entier assentiment,

9. Quanto ho detto è degno di fede e di ogni accoglienza.

10. car si nous peinons et si nous luttons, c'est parce que nous avons mis notre espoir dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.

10. Per questo noi ci affatichiamo e combattiamo, perché abbiamo riposto la speranza nel Dio vivente, che è il Salvatore di tutti gli uomini, soprattutto dei fedeli.

11. Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner.

11. Questo proclama ed insegna.

12. Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les croyants par la parole, par la conduite, par la charité, par la foi, par la pureté.

12. Nessuno disprezzi la tua giovinezza! Al contrario, mostrati modello ai fedeli nella parola, nella condotta, nella carità, nella fede, nella castità.

13. Jusqu'à ma venue, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

13. Fino alla mia venuta applicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento.

14. Ne perds pas de vue le don spirituel qui est en toi, qui t'a été donné par action prophétique avec l'imposition des mains du collège des anciens.

14. Non trascurare il carisma che è in te e che ti fu dato per mezzo della profezia insieme all'imposizione delle mani dei presbiteri.

15. Aie cela à c?ur et sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

15. Abbi premura di queste cose, dedicati ad esse, affinché a tutti sia noto il tuo progresso.

16. Veille sur toi-même et sur (ton) enseignement; mets-y de la persévérance; car, ce faisant, tu te sauveras, toi et ceux qui t'écoutent.

16. Attendi a te stesso e all'insegnamento: persevera in queste cose poiché, così facendo, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.