Romanos, 2

1. Por eso, no tienes excusa quienquiera que seas, tú que juzgas, pues juzgando a otros, a ti mismo te condenas, ya que obras esas mismas cosas tú que juzgas,

1. Therefore you have no excuse, O man, whoever you are, when you judge another; for in passing judgment upon him you condemn yourself, because you, the judge, are doing the very same things.

2. y sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que obran semejantes cosas.

2. We know that the judgment of God rightly falls upon those who do such things.

3. Y ¿te figuras, tú que juzgas a los que cometen tales cosas y las cometes tú mismo, que escaparás al juicio de Dios?

3. Do you suppose, O man, that when you judge those who do such things and yet do them yourself, you will escape the judgment of God?

4. O ¿desprecias, tal vez, sus riquezas de bondad, de paciencia y de longanimidad, sin reconocer que esa bondad de Dios te impulsa a la conversión?

4. Or do you presume upon the riches of his kindness and forbearance and patience? Do you not know that God's kindness is meant to lead you to repentance?

5. Por la dureza y la impenitencia de tu corazón vas atesorando contra ti cólera para el día de la cólera y de la revelación del justo juicio de Dios,

5. But by your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed.

6. el cual dará a cada cual según sus obras:

6. For he will render to every man according to his works:

7. a los que, por la perseverancia en el bien busquen gloria, honor e inmortalidad: vida eterna;

7. to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life;

8. mas a los rebeldes, indóciles a la verdad y dóciles a la injusticia: cólera e indignación.

8. but for those who are factious and do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and fury.

9. Tribulación y angustia sobre toda alma humana que obre el mal: del judío primeramente y también del griego;

9. There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek,

10. en cambio, gloria, honor y paz a todo el que obre el bien; al judío primeramente y también al griego;

10. but glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek.

11. que no hay acepción de personas en Dios.

11. For God shows no partiality.

12. Pues cuantos sin ley pecaron, sin ley también perecerán; y cuantos pecaron bajo la ley, por la ley serán juzgados;

12. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

13. que no son justos delante de Dios los que oyen la ley, sino los que la cumplen: ésos serán justificados.

13. For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.

14. En efecto, cuando los gentiles, que no tienen ley, cumplen naturalmente las prescripciones de la ley, sin tener ley, para sí mismos son ley;

14. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

15. como quienes muestran tener la realidad de esa ley escrita en su corazón, atestiguándolo su conciencia, y los juicios contrapuestos de condenación o alabanza...

15. They show that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them

16. en el día en que Dios juzgará las acciones secretas de los hombres, según mi Evangelio, por Cristo Jesús.

16. on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

17. Pero si tú, que te dices judío y descansas en la ley; que te glorías en Dios;

17. But if you call yourself a Jew and rely upon the law and boast of your relation to God

18. que conoces su voluntad; que disciernes lo mejor, amaestrado por la ley,

18. and know his will and approve what is excellent, because you are instructed in the law,

19. y te jactas de ser guía de ciegos, luz de los que andan en tinieblas,

19. and if you are sure that you are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

20. educador de ignorantes, maestro de niños, porque posees en la ley la expresión misma de la ciencia y de la verdad...

20. a corrector of the foolish, a teacher of children, having in the law the embodiment of knowledge and truth --

21. pues bien, tú que instruyes a los otros ¡a ti mismo no te instruyes! Predicas: ¡no robar!, y ¡robas!

21. you then who teach others, will you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?

22. Prohíbes el adulterio, y ¡adulteras! Aborreces los ídolos, y ¡saqueas sus templos!

22. You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

23. Tú que te glorías en la ley, transgrediéndola deshonras a Dios.

23. You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

24. Porque, como dice la Escritura, el nombre de Dios, por vuestra causa, es blasfemado entre las naciones.

24. For, as it is written, "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you."

25. Pues la circuncisión, en verdad, es útil si cumples la ley; pero si eres un trangresor de la ley, tu circuncisión se vuelve incircuncisión.

25. Circumcision indeed is of value if you obey the law; but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.

26. Mas si el incircunciso guarda las prescripciones de la ley ¿no se tendra su incircuncisión como circuncisión?

26. So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

27. Y el que, siendo físicamente incircunciso, cumple la ley, te juzgará a ti, que con la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley.

27. Then those who are physically uncircumcised but keep the law will condemn you who have the written code and circumcision but break the law.

28. Pues no está en el exterior el ser judío, ni es circuncisión la externa, la de la carne.

28. For he is not a real Jew who is one outwardly, nor is true circumcision something external and physical.

29. El verdadero judío lo es en el interior, y la verdadera circuncisión, la del corazón, según el espíritu y no según la letra. Ese es quien recibe de Dios la gloria y no de los hombres.

29. He is a Jew who is one inwardly, and real circumcision is a matter of the heart, spiritual and not literal. His praise is not from men but from God.