Levítico, 11

1. Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

1. And the LORD said to Moses and Aaron,

2. Hablad a los israelitas y decidles: De entre todos los animales terrestres podréis comer estos:

2. "Say to the people of Israel, These are the living things which you may eat among all the beasts that are on the earth.

3. cualquier animal de pezuña partida, hendida en mitades y que rumia, sí lo podréis comer.

3. Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat.

4. Pero entre los que rumian o tienen pezuña hendida, no comeréis: camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros;

4. Nevertheless among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.

5. ni damán, porque rumia, pero no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros:

5. And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.

6. ni liebre porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros;

6. And the hare, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.

7. ni cerdo, pues aunque tiene la pezu4na partida, hendida en mitades, no rumia; será impuro para vosotros.

7. And the swine, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.

8. No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros.

8. Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

9. De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer éstos: cuantos tienen aletas y escamas sean de mar o río, los podréis comer.

9. "These you may eat, of all that are in the waters. Everything in the waters that has fins and scales, whether in the seas or in the rivers, you may eat.

10. Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carezcan de aletas y escamas, entre todos los que bullen en las aguas, en mares y ríos, y entre todos los demás animales que viven en el agua.

10. But anything in the seas or the rivers that has not fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is an abomination to you.

11. Serán abominables para vosotros: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables.

11. They shall remain an abomination to you; of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall have in abomination.

12. Tendréis por abominable todo cuanto en las aguas carece de aletas y escamas.

12. Everything in the waters that has not fins and scales is an abomination to you.

13. Las siguientes de entre las aves tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

13. "And these you shall have in abomination among the birds, they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the osprey,

14. el buitre, el halcón en todas sus especies,

14. the kite, the falcon according to its kind,

15. toda clase de cuervos,

15. every raven according to its kind,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies,

16. the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk according to its kind,

17. el búho, el somormujo, el ibis,

17. the owl, the cormorant, the ibis,

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

18. the water hen, the pelican, the carrion vulture,

19. la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.

19. the stork, the heron according to its kind, the hoopoe, and the bat.

20. Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas.

20. "All winged insects that go upon all fours are an abomination to you.

21. Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podréis comer aquellos que además de sus cuatro patas tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo.

21. Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those which have legs above their feet, with which to leap on the earth.

22. De ellos podréis comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab.

22. Of them you may eat: the locust according to its kind, the bald locust according to its kind, the cricket according to its kind, and the grasshopper according to its kind.

23. Cualquier otro bicho alado de cuatro patas será para vosotros abominable.

23. But all other winged insects which have four feet are an abomination to you.

24. Por estos animales podéis contraer impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

24. "And by these you shall become unclean; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,

25. El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

25. and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.

26. Asimismo todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian, serán impuros para vosotros. Todo aquel que los toque quedará impuro.

26. Every animal which parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you; every one who touches them shall be unclean.

27. De entre los cuadrúpedos os serán impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

27. And all that go on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,

28. El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son impuros para vosotros.

28. and he who carries their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.

29. De entre los bichos pequeños que andan arrastrándose por el suelo serán impuros para vosotros: la comadreja, el ratón el lagarto en sus diversas especies,

29. "And these are unclean to you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, the mouse, the great lizard according to its kind,

30. el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.

30. the gecko, the land crocodile, the lizard, the sand lizard, and the chameleon.

31. Entre todos los bichos, éstos serán impuros para vosotros. Todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

31. These are unclean to you among all that swarm; whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

32. Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres; ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro.

32. And anything upon which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any vessel that is used for any purpose; it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.

33. Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y romperéis la vasija.

33. And if any of them falls into any earthen vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

34. Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura.

34. Any food in it which may be eaten, upon which water may come, shall be unclean; and all drink which may be drunk from every such vessel shall be unclean.

35. Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendréis por impuros.

35. And everything upon which any part of their carcass falls shall be unclean; whether oven or stove, it shall be broken in pieces; they are unclean, and shall be unclean to you.

36. (Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

36. Nevertheless a spring or a cistern holding water shall be clean; but whatever touches their carcass shall be unclean.

37. De igual manera cuando caiga alguno de esos cadáveres sobre una semilla que va a sembrarse, quedará pura;

37. And if any part of their carcass falls upon any seed for sowing that is to be sown, it is clean;

38. mas si cayese alguno de esos cadáveres sobre semilla mojada, la tendréis por impura.

38. but if water is put on the seed and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

39. Cuando muera uno de aquellos animales de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

39. "And if any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening,

40. El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que levante ese cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

40. and he who eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; he also who carries the carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.

41. Todo bicho que anda arrastrándose sobre la tierra es cosa abominable; no se podrá comer.

41. "Every swarming thing that swarms upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

42. No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque son abominación.

42. Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, all the swarming things that swarm upon the earth, you shall not eat; for they are an abomination.

43. No os hagáis inmundos con ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, para que no os contaminéis por su causa.

43. You shall not make yourselves abominable with any swarming thing that swarms; and you shall not defile yourselves with them, lest you become unclean.

44. Porque yo soy Yahveh, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os haréis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo.

44. For I am the LORD your God; consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls upon the earth.

45. Pues yo soy Yahveh, el que os he subido de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed, pues, santos porque yo soy santo.

45. For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God; you shall therefore be holy, for I am holy."

46. Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra;

46. This is the law pertaining to beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms upon the earth,

47. para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse.

47. to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.