Habacuc, 3

1. Oración del profeta Habacuc, en el tono de las lamentaciones.

1. A prayer of Habak'kuk the prophet, according to Shigion'oth.

2. ¡Yahveh, he oído tu fama, tu obra venero, Yahveh! ¡En medio de los años hazla revivir en medio de los años dala a conocer, aun en la ira acuérdate de tener compasión!

2. O LORD, I have heard the report of thee, and thy work, O LORD, do I fear. In the midst of the years renew it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.

3. Viene Dios de Temán, el Santo, del monte Parán. Su majestad cubre los cielos, de su gloria está llena la tierra.

3. God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. Selah

4. Su fulgor es como la luz, rayos tiene que saltan de su mano, allí se oculta su poder.

4. His brightness was like the light, rays flashed from his hand; and there he veiled his power.

5. Delante de él marcha la peste, sale la fiebre tras sus pasos.

5. Before him went pestilence, and plague followed close behind.

6. Se planta él y hace temblar la tierra, mira y hace estremecerse a las naciones; se desmoronan los montes eternos, se hunden los collados antiguos, ¡sus caminos de siempre!

6. He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered, the everlasting hills sank low. His ways were as of old.

7. En desgracia he visto las tiendas de Kusán, se estremecen los pabellones de Madián.

7. I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Mid'ian did tremble.

8. ¿Contra los ríos arde tu cólera, Yahveh, contra el mar tu furor, para que montes en tus caballos, en tus carros de victoria?

8. Was thy wrath against the rivers, O LORD? Was thy anger against the rivers, or thy indignation against the sea, when thou didst ride upon thy horses, upon thy chariot of victory?

9. Tú desnudas tu arco, sacias su cuerda de saetas. De ríos surcas tú la tierra;

9. Thou didst strip the sheath from thy bow, and put the arrows to the string. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

10. te ven y se espantan los montes, un diluvio de agua pasa, el abismo deja oír su voz. En alto levanta sus manos

10. The mountains saw thee, and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice, it lifted its hands on high.

11. el sol, la luna se detiene en su sitio, a la luz de tus saetas que parten, al fulgor del centellear de tu lanza.

11. The sun and moon stood still in their habitation at the light of thine arrows as they sped, at the flash of thy glittering spear.

12. Con furia atraviesas la tierra, con cólera pisoteas las naciones.

12. Thou didst bestride the earth in fury, thou didst trample the nations in anger.

13. Tú sales a salvar a tu pueblo, a salvar a tu ungido. Estrellas la cabeza de la casa del impío, desnudas sus cimientos hasta el cuello.

13. Thou wentest forth for the salvation of thy people, for the salvation of thy anointed. Thou didst crush the head of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah

14. Traspasas con tus dardos la cabeza de sus nobles que se lanzaban para dispersarnos con su estrépito, como si fuesen a devorar al desdichado en su escondrijo.

14. Thou didst pierce with thy shafts the head of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret.

15. Tú surcas el mar con tus caballos, el borbotar de las inmensas aguas.

15. Thou didst trample the sea with thy horses, the surging of mighty waters.

16. ¡He oído y mis entrañas se estremecen, a esa voz titubean mis labios, penetra la caries en mis huesos, bajo mí tiemblan mis pasos! Tranquilo espero el día de la angustia, que va a subir sobre el pueblo que nos asalta.

16. I hear, and my body trembles, my lips quiver at the sound; rottenness enters into my bones, my steps totter beneath me. I will quietly wait for the day of trouble to come upon people who invade us.

17. (Pues la higuera no volverá a echar brotes, ni habrá que recoger en las viñas. Fallará la cosecha del olivo, los campos no darán alimento, faltará el ganado menor en el aprisco, no habrá ganado mayor en los establos.)

17. Though the fig tree do not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls,

18. ¡Mas yo en Yahveh exultaré, jubilaré en el Dios de mi salvación!

18. yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

19. Yahveh mi señor es mi fuerza, él me da pies como los de ciervas, y por las alturas me hace caminar. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda.

19. GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like hinds' feet, he makes me tread upon my high places. To the choirmaster: with stringed instruments.