Proverbios, 25

1. También estos son proverbios de Salomón, transcritos por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

1. También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los hombres de Ezequías, rey de Judá.

2. Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla.

2. Es gloria de Dios ocultar una cosa y gloria de los reyes escudriñarla.

3. Los cielos por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes: son inescrutables.

3. La altura de los cielos, la profundidad de la tierra y el corazón de los reyes son cosas insondables.

4. Quita las escorias de la plata, y quedará enteramente pura;

4. Separa la escoria de la plata, y el platero hará una copa.

5. quita al malo de delante del rey, y su trono se afianzará en la justicia.

5. Quita al malvado de la presencia del rey, y su trono se consolidará en la justicia.

6. No te des importancia ante el rey, no te coloques en el sitio de los grandes;

6. No te pavonees delante del rey, no te pongas en el puesto de los grandes;

7. porque es mejor que te digan: «Sube acá», que ser humillado delante del príncipe. Lo que han visto tus ojos,

7. porque más vale que se te diga: "Sube acá", que ser humillado en presencia del príncipe. Lo que han visto tus ojos

8. no te apresures a llevarlo a juicio; pues ¿qué harás a la postre cuando tu prójimo te confunda?

8. no te apresures a llevarlo a juicio, porque ¿qué harás tú si el prójimo atestigua en contra tuya?

9. Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no descubras los secretos de otro,

9. Arregla tu pleito con el prójimo, pero no descubras el secreto de otro

10. no sea que el que lo oye te avergüence, y que tu difamación no tenga vuelta.

10. para que no te infame el que te escuche y tu ignominia no pueda borrarse.

11. Manzanas de oro con adornos de plata, es la palabra dicha a tiempo.

11. Manzanas de oro sobre una fuente de plata, tal es la palabra dicha a su debido tiempo.

12. Anillo de oro, o collar de oro fino, la reprensión sabia en oído atento.

12. Anillo de oro y joya de oro puro, tal es una sabia represión en un oído dócil.

13. Como frescor de nieve el día de la siega el mensajero leal, para el que lo envía: conforta el ánimo de su señor.

13. El frío de la nieve en el calor de la siega, tal es un mensajero fiel para quien le envía: refresca el ánimo de su señor.

14. Nubes y viento, pero no lluvia, el hombre que se jacta de que va a hacer un regalo, pero miente.

14. Nubes y viento, pero sin lluvia, tal es el hombre que presume de dar, pero no da.

15. Con paciencia se persuade al juez, una lengua dulce quebranta los huesos.

15. Con la paciencia se consigue persuadir al juez, y la lengua dulce rompe los huesos.

16. ¿Has hallado miel?, come lo que necesites; no llegues a hartarte y la vomites.

16. ¿Has encontrado miel? Come sólo lo necesario; no sea que, harto, la vomites.

17. Pon tu pie pocas veces en casa del vecino, no sea que se hastíe y te aborrezca.

17. Pon rara vez tu pie en la casa de tu vecino, no sea que se canse de ti y te aborrezca.

18. Martillo, espada, flecha aguda: es el hombre que da testimonio falso contra su prójimo.

18. Maza, espada y saeta aguda, tal es el hombre que da un falso testimonio contra su prójimo.

19. Diente roto, pie titubeante: la confianza en el pérfido, el día de la angustia,

19. Diente quebrado y pie resbaladizo, tal es el pérfido en que uno confía en el día de la desgracia; como el que se quita la ropa en un día de frío.

20. como quitar el vestido en día helado. Poner vinagre sobre salitre, es cantar canciones a un corazón triste.

20. Echar vinagre sobre una llaga es cantar canciones a un corazón afligido.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer, si tiene sed, dale de beber;

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber,

22. así amontonas sobre su cabeza brasas y Yahveh te dará la recompensa.

22. porque así amontonas ascuas sobre su cabeza y el Señor te recompensará.

23. El viento norte trae la lluvia, la lengua que disimula, rostros airados.

23. El viento del norte trae la lluvia; la lengua detractora, un rostro airado.

24. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

24. Mejor es vivir en un rincón del desván que en amplia casa con mujer quisquillosa.

25. Agua fresca en fauces sedientas: la noticia buena de un país lejano.

25. Agua fresca para garganta sedienta, tal es una buena noticia que viene de tierra lejana.

26. Fuente hollada, manantial ensuciado, el justo que titubea ante el malo.

26. Fuente turbia y manantial corrompido, tal es un justo que tiembla delante de un injusto.

27. No es bueno comer mucha miel, ni buscar gloria y más gloria.

27. No es bueno comer demasiada miel, ni cargar de alabanzas la gloria.

28. Ciudad abierta y sin muralla es el hombre que no domina su ánimo.

28. Ciudad abierta, sin muros, tal es el hombre que no tiene control de sí mismo.