Eclesiastés, 7

1. Más vale el renombre que óleo perfumado; y el día de la muerte más que el día del nacimiento.

1. Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan roðenja.

2. Más vale ir a casa de luto que ir a casa de festín; porque allí termina todo hombre, y allí el que vive, reflexiona.

2. Bolje je iæi u kuæu gdje je žalost nego u kuæu gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga èovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

3. Más vale llorar que reír, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.

3. Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

4. El corazón de los sabios está en la casa de luto, mientras el corazón de los necios en la casa de alegría.

4. Srce je mudrih ljudi u kuæi žalosti, a srce bezumnih u kuæi veselja.

5. Más vale oír reproche de sabio, que oír alabanza de necios.

5. Bolje je poslušati ukor mudra èovjeka negoli slušati hvalospjev luðaka.

6. Porque como crepitar de zarzas bajo la olla, así es el reír del necio: y también esto es vanidad.

6. Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

7. El halago atonta al sabio, y el regalo pervierte el corazón.

7. Jer smijeh od mudraca èini luðaka i veselje kvari srce.

8. Más vale el término de una cosa que su comienzo, más vale el paciente que el soberbio.

8. Bolji je svršetak stvari nego njezin poèetak i bolja je strpljivost od oholosti.

9. No te dejes llevar del enojo, pues el enojo reside en el pecho de los necios.

9. Ne nagli u srdžbu, jer srdžba poèiva u srcu luðaka.

10. No digas: ¿Cómo es que el tiempo pasado fue mejor que el presente? Pues no es de sabios preguntar sobre ello.

10. Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

11. Tan buena es la sabiduría como la hacienda, y aprovecha a los que ven el sol.

11. Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

12. Porque la sabiduría protege como el dinero, pero el saber le aventaja en que hace vivir al que lo posee.

12. Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

13. Mira la obra de Dios: ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

13. Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

14. Alégrate en el día feliz y, en el día desgraciado, considera que, tanto uno como otro, Dios lo hace para que el hombre nada descubra de su porvenir.

14. U sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.

15. En mi vano vivir, de todo he visto: justos perecer en su justicia, e impíos envejecer en su iniquidad.

15. Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoè svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoè svojoj bezbožnosti.

16. No quieras ser justo en demasía, ni te vuelvas demasiado sabio. ¿A qué destruirte?

16. Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

17. No quieras ser demasiado impío, ni te hagas el insensato. ¿A qué morir antes de tu tiempo?

17. Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

18. Bueno es que mantengas esto sin dejar aquellos de la mano, porque el temeroso de Dios con todo ello se sale.

18. Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

19. La sabiduría da más fuerza al sabio que diez poderosos que haya en la ciudad.

19. Mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.

20. Cierto es que no hay ningún justo en la tierra que haga el bien sin nunca pecar.

20. Na zemlji nema pravednika koji, èineæi dobro, ne bi nikad sagriješio.

21. Tampoco hagas caso de todo lo que se dice, para que no oigas que tu siervo te denigra.

21. I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; èut æeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

22. Que tu corazón bien sabe cuántas veces también tú has denigrado a otros.

22. a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.

23. Todo esto lo intenté con la sabiduría. Dije: Seré sabio. Pero eso estaba lejos de mí.

23. Sve sam to mudrošæu iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokuèiva.

24. Lejos está cualquier cosa, y profundo, lo profundo: ¿quién lo encontrará?

24. Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronaðe?

25. He aplicado mi corazón a explorar y a buscar sabiduría y razón, a reconocer la maldad como una necedad, y la necedad como una locura.

25. I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

26. He hallado que la mujer es más amarga que la muerte, porque ella es como una red, su corazón como un lazo, y sus brazos como cadenas: El que agrada a Dios se libra de ella, mas el pecador cae en su trampa.

26. Otkrih da ima nešto gorèe od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmièe joj, a grešnik je njezin sužanj.

27. Mira, esto he hallado, dice Cohélet, tratando de razonar, caso por caso.

27. Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

28. Aunque he seguido buscando, nada más he hallado. Un hombre entre mil, sí que lo hallo; pero mujer entre todas ellas, no la encuentro.

28. I još sam tražio, ali bez uspjeha. Naðoh èovjeka - jednog od tisuæu, a žene ne naðoh meðu svima nijedne.

29. Mira, lo que hallé fue sólo esto: Dios hizo sencillo al hombre, pero él se complicó con muchas razones.

29. Otkrih ovo: Bog stvori èovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.