Eclesiastés, 10

1. Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor.

1. Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jaèe je od mudrosti i èasti.

2. El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda.

2. Mudrac kroèi pravim putem, a luðak krivim.

3. Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio.»

3. Dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

4. Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros.

4. Ako se na te digne vladaoèev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost spreèava velike grijehe.

5. Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad:

5. Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

6. La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo.

6. ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

7. He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos.

7. Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

8. El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra.

8. Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

9. El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño.

9. Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

10. Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría.

10. Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

11. Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador.

11. Ako zmija ujede prije èaranja, ništa onda opèaratelj ne koristi.

12. Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen.

12. Pune su miline rijeèi iz usta mudraca, a bezumnika upropašæuju njegove usne.

13. Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas.

13. On poèinje svoje besjede ludošæu i svršava ih potpunim bezumljem.

14. Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo?

14. Luðak previše govori: èovjek ne poznaje buduænost, i tko mu može kazati što æe poslije njega biti?

15. Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad.

15. Luðake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

16. ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana!

16. Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se veæ ujutro goste.

17. ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear!

17. Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

18. Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo.

18. S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuæa.

19. Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana.

19. Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

20. Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa.

20. Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer æe ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.