Números, 13

1. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

1. Yavé dijo a Moisés:

2. «Envía algunos hombres, uno por cada tribu paterna, para que exploren la tierra de Canaán que voy a dar a los israelitas. Que sean todos principales entre ellos.»

2. "Envía hombres adelante para que exploren esa tierra de Canaán que voy a darles a los israelitas. Cada tribu elija como representante a uno de sus jefes".

3. Los envió Moisés, según la orden de Yahveh, desde el desierto de Parán: todos ellos eran jefes de los israelitas.

3. Moisés los envió pues desde el desierto de Parán según la orden de Yavé. Todos esos hombres eran jefes de Israel.

4. Sus nombres eran éstos: por la tribu de Rubén, Sammúa, hijo de Zakkur;

4. Estos eran sus nombres: Por la tribu de Rubén, Chamma, hijo de Zacur;

5. por la tribu de Simeón, Safat, hijo de de Jorí;

5. por la tribu de Simeón, Chafat, hijo de Huri;

6. por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;

6. por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné; por la tribu de Isacar, Igal, hijo de José;

7. por la tribu de Isacar, Yigal, hijo de José;

7.

8. por la tribu de Efraím, Hosea, hijo de Nun;

8. por la tribu de Efraím, Oseas, hijo de Nun;

9. por la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú;

9. por la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafu;

10. por la tribu de Zabulón, Gaddiel, hijo de Sodí;

10. por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodi;

11. por la tribu de José: por la tribu de Manasés, Gaddí, hijo de Susí;

11. por la tribu de José, por la estirpe de Manasés, Gadi, hijo de Susi;

12. por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de Guemalí;

12. por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de Gemali;

13. por la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel;

13. por la tribu de Aser, Setur, hijo de Micael;

14. por la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vafsí;

14. por la tribu de Neftalí, Nahalí, hijo de Vafsi;

15. por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Makí.

15. por la tribu de Gad, Geuel, hijo de Maqui.

16. Esos son los nombres de los que envió Moisés a explorar el país. Pero a Hosea, hijo de Nun, Moisés le llamo Josué.

16. Estos son los nombres de los hombres que Moisés mandó para que exploraran la tierra de Canaán (a Osea, Moisés le dio el nombre de Josué).

17. Moisés los envió a explorar el país de Canaán, y les dijo: «Subid ahí al Négueb y después subiréis a la montaña.

17. Moisés los mandó pues a explorar la tierra de Canaán. Les dijo: "Suban por el Neguev, luego pasen a la montaña.

18. Reconoced el país, a ver qué tal es, y el pueblo que lo habita, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;

18. Miren bien cómo es esa tierra y qué tipo de gente vive allí; si es fuerte o débil, escasa o numerosa.

19. y qué tal es el país en que viven, bueno o malo; cómo son las ciudades en que habitan, abiertas o fortificadas;

19. Observen cómo es ese país donde viven, si es bueno o malo. Cómo son las ciudades donde viven: ¿son campamentos o ciudades fortificadas? Fíjense en cómo es la tierra, si es rica o pobre, si hay o no árboles. Y no tengan miedo en traernos algunos productos del país". Porque era la estación de las primeras uvas.

20. y cómo es la tierra, fértil o pobre, si tiene árboles o no. Tened valor y traed algunos productos del país.» Era el tiempo de las primeras uvas.

20.

21. Subieron y exploraron el país, desde el desierto de Sin hasta Rejob, a la Entrada de Jamat.

21. Partieron pues a explorar ese país desde el desierto de Sin hasta Rejov, a la entrada de Emat.

22. Subieron por el Négueb y llegaron hasta Hebrón, donde residían Ajimán, Sesay y Talmay, los descendientes de Anaq. Hebrón había sido fundada siete años antes que Tanis de Egipto.

22. Subieron por el Neguev y llegaron a Hebrón, donde se encontraban Ahimán, Chechai y Talmai, de la raza de los anaquim. Hebrón había sido fundada siete años antes que la ciudad de Tanis, en Egipto.

23. Llegaron al Valle de Eskol y cortaron allí un sarmiento con un racimo de uva, que transportaron con una pértiga entre dos, y también granadas e higos.

23. Llegaron al valle de Escol, donde cortaron un sarmiento con un racimo de uva que transportaron en un palo entre dos, junto con granadas e higos.

24. Al lugar aquél se le llamó Valle de Eskol, por el racimo que cortaron allí los israelitas.

24. Ese lugar se llamó el valle del Racimo, por el racimo que habían cortado allí los israelitas.

25. Al cabo de cuarenta días volvieron de explorar la tierra.

25. Al cabo de cuarenta días volvieron de su inspección a ese país.

26. Fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad de los israelitas, en el desierto de Parán, en Cadés. Les hicieron una relación a ellos y a toda la comunidad, y les mostraron los productos del país.

26. A su regreso se presentaron a Moisés, Aarón y a toda la comunidad de los israelitas, en Cadés, en el desierto de Parán. Dieron cuenta de su recorrido ante toda la comunidad y les mostraron los productos del país.

27. Les contaron lo siguiente: «Fuimos al país al que nos enviaste, y en verdad que mana leche y miel; éstos son sus productos.

27. Esto fue lo que contaron: "Entramos al país a donde nos enviaron. ¡Realmente es una tierra que mana leche y miel: ¡aquí están sus productos!

28. Sólo que el pueblo que habita en el país es poderoso; las ciudades, fortificadas y muy grandes; hasta hemos visto allí descendientes de Anaq.

28. Pero el pueblo que vive en ese país es muy poderoso. Las ciudades son muy grandes y fortificadas, hemos visto incluso a los descendientes de Enac.

29. El amalecita ocupa la región del Négueb; el hitita, el amorreo y el jebuseo ocupan la montaña; el cananeo, la orilla del mar y la ribera del Jordán.»

29. Los amalecitas viven en el Neguev; los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña; los cananeos están instalados en la costa del mar y en las riberas del Jordán".

30. Caleb acalló al pueblo delante de Moisés, diciendo: «Subamos, y conquistaremos el país, porque sin duda podremos con él.»

30. Caleb calmó al pueblo que murmuraba contra Moisés. "Subamos, les dijo, y conquistemos ese país, que somos capaces demás.

31. Pero los hombres que habían ido con él dijeron: «No podemos subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros.»

31. Pero los hombres que habían subido junto con él le replicaron: "No podemos atacar a ese pueblo porque es demasiado poderoso para nosotros.

32. Y empezaron a hablar mal a los israelitas del país que habían explorado, diciendo: «El país que hemos recorrido y explorado es un país que devora a sus propios habitantes. Toda la gente que hemos visto allí es gente alta.

32. Y se pusieron a desacreditar la tierra que habían visitado. Les decían a los Israelitas: "La tierra que hemos explorado es una tierra que devora a sus habitantes. Los hombres que allí viven son muy altos.

33. Hemos visto también gigantes, hijos de Anaq, de la raza de los gigantes. Nosotros nos teníamos ante ellos como saltamontes, y eso mismo les parecíamos a ellos.»

33. Si hasta vimos gigantes. A su lado teníamos la impresión de que éramos langostas y así nos veían ellos".