Números, 12

1. María y Aarón murmuraron contra Moisés por causa de la mujer kusita que había tomado por esposa: por haberse casado con una kusita.

1. Miriam y Aarón murmuraban contra Moisés porque había tomado como mujer a una Cuchita (del territorio de Cuch).

2. Decían: «¿Es que Yahveh no ha hablado más que con Moisés? ¿No ha hablado también con nosotros?» Y Yahveh lo oyó.

2. "¿Acaso Yavé, decían, sólo hablará por medio de Moisés? ¿No habló también por nuestro intermedio? Y Yavé lo oyó.

3. Moisés era un hombre muy humilde, más que hombre alguno sobre la haz de la tierra.

3. Ahora bien, Moisés era un hombre muy humilde. No había nadie más humilde que él en la faz de la tierra.

4. De improviso, Yahveh dijo a Moisés, a Aarón y a María: «Salid los tres a la Tienda del Encuentro.» Y salieron los tres.

4. De repente Yavé les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: "¡Salgan los tres del campamento y vayan a la Tienda de las Citas!" Salieron pues los tres.

5. Bajó Yahveh en la columna de Nube y se quedó a la puerta de la Tienda. Llamó a Aarón y a María y se adelantaron los dos.

5. Entonces Yavé bajó en la columna de nube y se puso a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam; quienes se acercaron.

6. Dijo Yahveh: «Escuchad mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, en visión me revelo a él, y hablo con él en sueños.

6. Yavé les dijo entonces: "Oigan bien mis palabras: Si hay en medio de ustedes un profeta me manifiesto a él por medio de visiones y sólo le hablo en sueños.

7. No así con mi siervo Moisés: él es de toda confianza en mi casa;

7. Pero no ocurre lo mismo con mi servidor Moisés; le he confiado toda mi Casa

8. boca a boca hablo con él, abiertamente y no enigmas, y contempla la imagen de Yahveh. ¿Por qué, pues, habéis osado hablar contra mi siervo Moisés?»

8. y le hablo cara a cara. Es una visión clara, no son enigmas; él contempla la imagen de Yavé. ¿Cómo, pues, no tienen miedo de hablar en contra de mi servidor, en contra de Moisés?

9. Y se encendió la ira de Yahveh contra ellos. Cuando se marchó,

9. La cólera de Yavé se encendió contra ellos, y se retiró.

10. y la Nube se retiró de encima de la Tienda, he aquí que María estaba leprosa, blanca como la nieve. Aarón se volvió hacia María y vio que estaba leprosa.

10. Cuando se disipó la nube que estaba encima de la Tienda, Miriam había contraído la lepra: su piel estaba blanca como la nieve. ¡Aarón se volvió hacia ella y se dio cuenta de que estaba leprosa!

11. Y dijo Aarón a Moisés: «Perdón, Señor mío, no cargues sobre nosotros el pecado que neciamente hemos cometido.

11. Aarón le dijo entonces a Moisés: "Te lo suplico, Señor, no nos hagas pagar este pecado, esta locura de la que estábamos poseídos.

12. Por favor, que no sea ella como quien nace muerto del seno de su madre, con la carne medio consumida.»

12. Que no sea como el aborto cuyo cuerpo ya está medio destrozado cuando sale del viente de su madre".

13. Moisés clamó a Yahveh diciendo: «Oh Dios, cúrala, por favor.»

13. Entonces Yavé le suplicó a Yavé: "¡Por favor, detente! ¡Sánala!"

14. Yahveh respondió a Moisés: «Si tu padre le hubiera escupido al rostro, ¿no tendría que pasar siete días de vergüenza? Que quede siete días fuera del campamento y luego sea admitida otra vez.

14. Pero Yavé le respondió a Moisés: "Si su padre la hubiera escupido en la cara, habría tenido que esconderse de vergüenza durante siete días. Que sea pues excluida del campamento por siete días, después de lo cual se reintegrará".

15. María quedó siete días excluida del campamento. Pero el pueblo no partió hasta que ella se reintegró.

15. Miriam quedó pues fuera del campamento por siete días, y mientras ella no regresara el pueblo no se movió.

16. Después el pueblo partió de Jaserot y acamparon en el desierto de Parán.

16. Entonces el pueblo partió de Jaserot y acampó en el desierto de Parán.